Monika Wojtkiewicz

Knurów

  • right quoteWyślij wiadomość: Nie można napisać samemu do siebie.
Monika Wojtkiewicz
Monika Wojtkiewicz
Telefon:
604XXXX
« Pokaż
Wspomnij, że ogłoszenie znalazłeś na Oferia.pl
wyślij wiadomość
Ul. Gen. J.Ziętka 20 A /4
44-196

Knurów

Podgląd

Profesjonalne tłumaczenia dla firm i klientów indywidualnych, zwykłe i specjalistyczne w zakresie języków polski - angielski.  

Wykonuje wiele tłumaczeń nieuwierzytelnionych, głównie pisemnych. Specjalizuje się w tłumaczeniach technicznych, szczególnie z zakresu ochrony środowiska, górnictwa i geologii.
Realizowane rodzaje tłumaczeń pisemnych
techniczne – szczególnie z zakresu ochrony środowiska, górnictwa i geologii m.in.:
raporty odziaływania na środowisko,
raporty dot. oceny stanu zanieczyszczenia środowiska,
projekty rekultywacji(np. wyrobisk poeksploatacyjnych, hałd pogórniczych),
raporty / programy gospodarki odpadami niebezpiecznymi,
raporty z badań środowiska pracy (oświetlenie, hałas, drgania mechaniczne, stężenie pyłów itp.),
dokumentacja geologiczna,
dokumentacja planowanej inwestycji,
normy ISO,
katalogi, instrukcje obsługi, opisy techniczne.
biznesowe -korespondencja służbowa, oferty i umowy handlowe, informacje o działalności firm;
prawne i urzędowe - pełnomocnictwa, dokumenty związane z działalnością spółki;
inne-prace dyplomowe, referaty, prezentacje, certyfikaty, glosariusze, CV, listy motywacyjne.
Tłumaczenia ustne
Pomoc tłumacza podczas podróży, targów, spotkań;
Tłumaczenie na bieżąco podczas rozmów, prezentacji, uroczystości oficjalnych;
Pilotaż wycieczek zagranicznych.

Słowa kluczowe: Tłumaczenia język obcy, tłumacz techniczny języka obcego, lektor języka angielskiego, język angielski branżowy, tłumacz języka angielskiego, języków rzadkich
Umiejętności
  • tłumaczenia specjalistyczne - ochrona środowiska

    Zaawansowany (6 lat)

  • tłumaczenia specjalistyczne - górnictwo

    Zaawansowany (4 lata)

  • Obsługa programów CAT, m.in. SDL Trados

    Zaawansowany (7 lat)

Edukacja
  • Wyższa Szkoła Filologiczna we Wrocławiu (październik 2013 - czerwiec 2014)

    Tłumaczenia specjalistyczne w zakresie języka angielskiego - studia podyplomowe

  • Wyższa Szkoła Zarządzania Marketingowego i Języków Obcych w Katowicach (październik 2003 - czerwiec 2005)

    Filologia angielska - magisterskie

  • Uniwersytet Śląski (październik 1998 - czerwiec 2001)

    filologia angielska - licencjackie

Warunki współpracy
  • Bezpłatna i niezobowiązującą wycena. Wyślij tekst na adres:
    kontakt@mwojtkiewicz-tlumacz.pl
    Więcej informacji o mnie uzyskają Państwo na stronie internetowej:
    http://www.mwojtkiewicz-tlumacz.pl

Zakres działania
Kupuj materiały budowlano-dekoracyjne nawet 10% taniej
Dołącz do Programu DOM Leroy Merlin

Masz już kartę DOM? Dopisz ją do swojego konta na oferii!

Aktualne zlecenia z moim udziałem (14)
  • Tlumaczenie Statutu Zalozycielskiego firmy z j. ang. na j. polski

    Dzień dobry! Tłumaczyłam już takie teksty jak akt założycielski spółki, uchwały i protokoły ze zgromadzenia wspólników. Jeśli przesłałby Pan więcej informacji np. ilość znaków ze spacją, format (word, pdf) mogłabym przedstawić swoją ofertę. Mój e-mail: kontakt@mwojtkiewicz-tlumacz.pl

    Do negocjacji
  • Zlece sprawdzenie pisowni angielskiej na stronie www

    Dzień dobry! Jestem dyplomowanym tłumaczem w parze polski-angielski. Chętnie podejmę się korekty. Moja oferta to 0,10 za słowo tekstu w języku angielskim. Mój adres e-mail: kontakt@mwojtkiewicz-tlumacz.pl

    Do negocjacji
  • Tłumaczenia z niemieckiego na angielski

    Dzień dobry! Jestem dyplomowanym tłumaczem w parze język polski-angielski. Dodatkowo znajomość języka niemieckiego na poziomie średnio-zaawansowanym pozwala mi na tłumaczenie tekstów z niemieckiego na język polski czy angielski. Posiadam spore doświadczenie w tłumaczeniu tekstów prawnych, technicznych, a także stron internetowych. Na Państwa prośbę podam adresy stron, które tłumaczyła dla swoich klientów z Polski i Wielkiej Brytanii. Prowadzę własną działalność. Jeśli zainteresuje Państwa współpraca ze mną, proszę o kontakt mailowy lub telefoniczny w celu ustalenia warunków współpracy. kontakt@mwojtkiewicz-tlumacz.pl; tel.604 537 510

    Do negocjacji
  • Tłumaczenie materialów z języka angielskiego

    Dzień dobry! Jestem tłumaczem specjalistycznym / technicznym. Posiadam doświadczenie m.in w branży motoryzacyjnej. Tłumaczyłam teksty oraz pisałam artykuły dla dealerów samochodowych i wypożyczalni samochodów w kraju i zagranicy. Proszę o kontakt lub przesłanie katalogów w celu niezobowiązującej wyceny. Koszt realizacji zlecenia ustalimy na drodze negocjacji. Wystawiam faktury.

    30 zł
    za strona A4
  • ZLECĘ TŁUMACZENIE

    Dzień dobry! Jestem doświadczonym tłumaczem technicznym w parze język angielski-polski. Proszę o przesłanie tekstu instrukcji do niezobowiązującej wyceny na adres: kontakt@mwojtkiewicz-tlumacz.pl Termin realizacji 2-3 dni, rozliczenie na podstawie faktury. Zapraszam.

    160 zł
    za całość
  • Tłumaczenie strony internetowej na j. angielski

    Dzień dobry! Jestem tłumaczem specjalistycznym. Moja oferta dot. zlecenia to 30 zł brutto za 1800 zzs. Zapraszam do kontaktu. Chetnie podam adresy przetłumaczonych przeze mnie stron. Adres mail: kontakt@mwojtkiewicz-tlumacz.pl

    30 zł
    za strona A4
  • Zlecę tłumaczenie tekstów na stronę www

    Dzień dobry! Jestem dyplomowanym tłumaczem w parze język angielski-polski. Posiadam spore doświadczenie w tłumaczeniu stron internetowych dla firm z Polski i Wielkiej Brytanii (adresy przetłumaczonych stron podam na życzenie). Moja propozycja za 792 znaki bez spacji to 20 zł brutto.

    20 zł
    za całość
  • Tłumaczenie instrukcji obsługi smartwatcha z Angielskiego na Polski

    Dzień dobry! Jestem tłumaczem technicznym. Proszę o przesłanie skanu książeczki w celu wyceny zlecenia. Istnieje możliwość rozszerzenia usługi tłumaczeniowej o profesjonalny wydruk instrukcji. Szczegóły zlecenia chętnie z Państwem omówię prywatnie. Kontakt do mnie: kontakt@mwojtkiewicz-tlumacz.pl

    30 zł
    za strona A4
  • Zlecę tłumaczenie katalogu, angielski techniczny, podstawowy,

    Dzień dobry! Jestem dyplomowanym tłumaczem specjalistycznym/technicznym. Proszę o przesłanie katalogu do niezobowiązującej wyceny. kontakt@mwojtkiewicz-tlumacz.pl

    30 zł
    za strona A4
  • tłumaczenie strony www angielski

    Dzień dobry! Jestem dyplomowanym tłumaczem w parze język angielski polski. Chętnie podejmę się realizacji tego zlecenia. Oferuję stawki od 28 zł za 1800 zzs w zależności od tematyki tekstu. Wystawiam faktury. Kontakt lub wycena pod adresem: kontakt@mwojtkiewicz-tlumacz.pl

    28 zł
    za strona A4
  • Zlece przetłumaczenie na język angielski, niemiecki i francuski

    Dzień dobry! Jestem dyplomowanym tłumaczem w parze język angielski polski. Oferuję stawki od 28 zł za 1800 zzs. Zapraszam do kontaktu i przesłania tekstu do wyceny. Wystawiam faktury. kontakt@mwojtkiewicz-tlumacz.pl

    28 zł
    za strona A4
  • Tłumaczenie artykułu technicznego do publikacji

    Dzień dobry! Jestem tłumaczem technicznym - specjalistycznym. Prosiłabym o podanie tematyki artykułu lub przesłanie fragmentu na adres: kontakt@mwojtkiewicz-tlumacz.pl. Orientacyjnie mogę podać stawkę 36zł za 1800zzs/ 0,12 za słowo. Usługa obejmuje tłumaczenie i korektę drugiego tłumacza/redaktora, aby zapewnić najwyższą jakość tekstu.

    380 zł
    za całość
  • Tłumaczenie umowy z j. polskiego na j. angielski

    Dzień dobry! Jestem doświadczonym tłumaczem technicznym i specjalistycznym. Tłumaczę m.in umowy. Moja oferta to 30 zł brutto za 1800zzs. Nie podaje Pani ile stron zawiera umowa, także trudno określić czy termin jest realny. Jeśli zainteresuje Panią moja oferta proszę o maila na adres: kontakt@mwojtkiewicz-tlumacz.pl w celu ustalenia szczegółów.

    30 zł
    za strona A4
  • Przetłumaczenie treści na stronę z PL na EN

    Dzień dobry, chętnie wykonam to zlecenie. Jestem profesjonalnym tłumaczem w parze angielski-polski. Przetłumaczyłam wiele stron internetowych dla swoich klientów z Polski i Wielkiej Brytanii z różnych branż (adresy stron chętnie podam na waszą prośbę). Numer kontaktowy : 604 537 510; kontakt@mwojtkiewicz-tlumacz.pl

    210 zł
    za całość