Monika Wojtkiewicz

Knurów

  • right quoteWyślij wiadomość: Nie można napisać samemu do siebie.
Monika Wojtkiewicz
Monika Wojtkiewicz
Telefon:
604XXXX
« Pokaż
Wspomnij, że ogłoszenie znalazłeś na Oferia.pl
wyślij wiadomość
Ul. Gen. J.Ziętka 20 A /4
44-196

Knurów

Podgląd

Profesjonalne tłumaczenia dla firm i klientów indywidualnych, zwykłe i specjalistyczne w zakresie języków polski - angielski.  

Wykonuje wiele tłumaczeń nieuwierzytelnionych, głównie pisemnych. Specjalizuje się w tłumaczeniach technicznych, szczególnie z zakresu ochrony środowiska, górnictwa i geologii.
Realizowane rodzaje tłumaczeń pisemnych
techniczne – szczególnie z zakresu ochrony środowiska, górnictwa i geologii m.in.:
raporty odziaływania na środowisko,
raporty dot. oceny stanu zanieczyszczenia środowiska,
projekty rekultywacji(np. wyrobisk poeksploatacyjnych, hałd pogórniczych),
raporty / programy gospodarki odpadami niebezpiecznymi,
raporty z badań środowiska pracy (oświetlenie, hałas, drgania mechaniczne, stężenie pyłów itp.),
dokumentacja geologiczna,
dokumentacja planowanej inwestycji,
normy ISO,
katalogi, instrukcje obsługi, opisy techniczne.
biznesowe -korespondencja służbowa, oferty i umowy handlowe, informacje o działalności firm;
prawne i urzędowe - pełnomocnictwa, dokumenty związane z działalnością spółki;
inne-prace dyplomowe, referaty, prezentacje, certyfikaty, glosariusze, CV, listy motywacyjne.
Tłumaczenia ustne
Pomoc tłumacza podczas podróży, targów, spotkań;
Tłumaczenie na bieżąco podczas rozmów, prezentacji, uroczystości oficjalnych;
Pilotaż wycieczek zagranicznych.

Słowa kluczowe: Tłumaczenia język obcy, tłumacz techniczny języka obcego, lektor języka angielskiego, język angielski branżowy, tłumacz języka angielskiego, języków rzadkich
Umiejętności
  • tłumaczenia specjalistyczne - ochrona środowiska

    Zaawansowany (6 lat)

  • tłumaczenia specjalistyczne - górnictwo

    Zaawansowany (4 lata)

  • Obsługa programów CAT, m.in. SDL Trados

    Zaawansowany (7 lat)

Edukacja
  • Wyższa Szkoła Filologiczna we Wrocławiu (październik 2013 - czerwiec 2014)

    Tłumaczenia specjalistyczne w zakresie języka angielskiego - studia podyplomowe

  • Wyższa Szkoła Zarządzania Marketingowego i Języków Obcych w Katowicach (październik 2003 - czerwiec 2005)

    Filologia angielska - magisterskie

  • Uniwersytet Śląski (październik 1998 - czerwiec 2001)

    filologia angielska - licencjackie

Warunki współpracy
  • Bezpłatna i niezobowiązującą wycena. Wyślij tekst na adres:
    kontakt@mwojtkiewicz-tlumacz.pl

Zakres działania
Kupuj materiały budowlano-dekoracyjne nawet 10% taniej
Dołącz do Programu DOM Leroy Merlin

Masz już kartę DOM? Dopisz ją do swojego konta na oferii!

Aktualne zlecenia z moim udziałem (5)
  • Zlecę profesjonalne tłumaczenie umowy najmu na j.angielski 4200 znaków

    Dzień dobry! Jestem dyplomowanym tłumaczem specjalistycznym. Tłumaczę m.in umowy, cesje, pełnomocnictwa, regulaminy. Gwarantuję poprawne pod względem gramatycznym i stylistycznym tłumaczenie. kontakt@mwojtkiewicz-tlumacz.pl

    60 zł
    za całość
  • Tłumaczenie tekstu na język angielski

    Dzień dobry! Oferta wstępna to 13 zł za 1000 znaków tekstu zwykłego / niespecjalistycznego. Chętnie podejmę współprace. Warunki współpracy do negocjacji.

    13 zł
    za całość
  • tłumaczenie 5 stron a4 - angielski, niemiecki, rosyjski, chiński

    Dzień dobry! Jestem tłumaczem w parze jęz. pol-ang. Proszę o wysłanie tekstu do niezobowiązującej wyceny. Oferuję ceny od 25 zł za str. Jako stronę przyjmuję 1800 znaków ze spacjami. Wystawiam faktury. kontakt@mwojtkiewicz-tlumacz.pl

    25 zł
    za strona A4
  • Tlumaczenie regulaminu

    Dzień dobry! Pani Izo, przetłumaczę Pani oba dokumenty za maksymalnie 200 zł . Dokładna wycena po zapoznaniu się z dokumentem. Wystawiam faktury, gwarantuję profesjonalną usługę.

    200 zł
    za całość
  • Tłumaczenie wstępu do komiksu

    Dzień dobry! Jestem tłumaczem w parze język pol-ang. Gwarantuję profesjonalne tłumaczenie, wystawiam faktury. Przy rozliczaniu za 1 stronę przyjmuję 1800 znaków ze spacjami. Zapraszam do współpracy.

    25 zł
    za strona A4