Monika Wojtkiewicz

Knurów

  • right quoteWyślij wiadomość: Nie można napisać samemu do siebie.
Monika Wojtkiewicz
Monika Wojtkiewicz
Telefon:
604XXXX
« Pokaż
Wspomnij, że ogłoszenie znalazłeś na Oferia.pl
wyślij wiadomość
Ul. Gen. J.Ziętka 20 A /4
44-196

Knurów

Podgląd

Profesjonalne tłumaczenia dla firm i klientów indywidualnych, zwykłe i specjalistyczne w zakresie języków polski - angielski.  

Wykonuje wiele tłumaczeń nieuwierzytelnionych, głównie pisemnych. Specjalizuje się w tłumaczeniach technicznych, szczególnie z zakresu ochrony środowiska, górnictwa i geologii.
Realizowane rodzaje tłumaczeń pisemnych
techniczne – szczególnie z zakresu ochrony środowiska, górnictwa i geologii m.in.:
raporty odziaływania na środowisko,
raporty dot. oceny stanu zanieczyszczenia środowiska,
projekty rekultywacji(np. wyrobisk poeksploatacyjnych, hałd pogórniczych),
raporty / programy gospodarki odpadami niebezpiecznymi,
raporty z badań środowiska pracy (oświetlenie, hałas, drgania mechaniczne, stężenie pyłów itp.),
dokumentacja geologiczna,
dokumentacja planowanej inwestycji,
normy ISO,
katalogi, instrukcje obsługi, opisy techniczne.
biznesowe -korespondencja służbowa, oferty i umowy handlowe, informacje o działalności firm;
prawne i urzędowe - pełnomocnictwa, dokumenty związane z działalnością spółki;
inne-prace dyplomowe, referaty, prezentacje, certyfikaty, glosariusze, CV, listy motywacyjne.
Tłumaczenia ustne
Pomoc tłumacza podczas podróży, targów, spotkań;
Tłumaczenie na bieżąco podczas rozmów, prezentacji, uroczystości oficjalnych;
Pilotaż wycieczek zagranicznych.

Słowa kluczowe: Tłumaczenia język obcy, tłumacz techniczny języka obcego, lektor języka angielskiego, język angielski branżowy, tłumacz języka angielskiego, języków rzadkich
Umiejętności
  • tłumaczenia specjalistyczne - ochrona środowiska

    Zaawansowany (6 lat)

  • tłumaczenia specjalistyczne - górnictwo

    Zaawansowany (4 lata)

  • Obsługa programów CAT, m.in. SDL Trados

    Zaawansowany (7 lat)

Edukacja
  • Wyższa Szkoła Filologiczna we Wrocławiu (październik 2013 - czerwiec 2014)

    Tłumaczenia specjalistyczne w zakresie języka angielskiego - studia podyplomowe

  • Wyższa Szkoła Zarządzania Marketingowego i Języków Obcych w Katowicach (październik 2003 - czerwiec 2005)

    Filologia angielska - magisterskie

  • Uniwersytet Śląski (październik 1998 - czerwiec 2001)

    filologia angielska - licencjackie

Warunki współpracy
  • Bezpłatna i niezobowiązującą wycena. Wyślij tekst na adres:
    kontakt@mwojtkiewicz-tlumacz.pl

Zakres działania
Kupuj materiały budowlano-dekoracyjne nawet 10% taniej
Dołącz do Programu DOM Leroy Merlin

Masz już kartę DOM? Dopisz ją do swojego konta na oferii!

Aktualne zlecenia z moim udziałem (14)
  • Zlecę przetłumaczenie na język angielski Regulaminu oraz pol. prywatno

    Dzień dobry! Jestem tłumaczem w parze język angielski- polski. Jestem zainteresowana zleceniem. Mam doświadczenie w tego rodzaju tekstach. Pod adresem: http://7csolutions.com/myfinances/regulations.html znajdzie Pan tłumaczony przeze mnie Regulamin. Cena maksymalnie 30 zł za 1800 znaków ze spacjami. Zachęcam do wysłania tekstu w celu niezobowiązującej wyceny. Wystawiam faktury.

    30 zł
    za całość
  • Zlecę tłumaczenie instrukcji z języka angielskiego na polski

    Dzień dobry! Jestem tłumaczem technicznym w parze język angielski-polski. Mam duże doświadczenie w tłumaczeniu rożnych instrukcji. Chętnie podejmę się zlecenia. Moja oferta to 24 zł za stronę. Gwarantuję odpowiedni styl i poprawność gramatyczną i merytoryczną. Wystawiam faktury bez VAT

    24 zł
    za strona A4
  • tłumaczenie jezyk angielski

    Dzień dobry! Jestem doświadczonym tłumaczem specjalistycznym w parze język polski-angielski. Więcej informacji o mnie znajdzie Pani na mojej stronie internetowej. Oferuję stawki od 24 zł netto/ 1800zzs. Zachęcam do przesłania tekstu do darmowej i niezobowiązującej wyceny.

    24 zł
    za strona A4
  • Szukam tlumacza do stalej wspolpracy.

    Dzień dobry! Chętnie podejmę współpracę. Cena do uzgodnienia w zależności od częstotliwości i długości tekstów. Zapraszam do współpracy.

    Do negocjacji
  • Tłumaczenie instrukcji - 5 stron

    Dzień dobry! Jestem tłumaczem techniczny w parze angielski-polski (wpis do rejestru pod nr. 011540). Proszę o przesłanie tekstu do wyceny i zapoznania się z tematyką. Cennik rozpoczyna się od 24 zł netto za 1800 zzs. adres e-mail: kontakt@mwojtkiewicz-tlumacz.pl

    24 zł
    za strona A4
  • Tłumaczenie amerykańskiego

    Dzień dobry! Jestem tłumaczem w parze polski-angielski. Proszę o przesłanie więcej informacji na temat zlecenia na adres: kontakt@mwojtkiewicz-tlumacz.pl

    Do negocjacji
  • Zlecę tłumaczenie około 50 stron tekstu na język angielski

    Dzień dobry! Chętnie wykonam tłumaczenie. Z powyższego opisu wydaje się, że tekst jest raczej prosty i nie zawiera specjalistycznego słownictwa. Proponuję stawkę 25zł za 1800zzs do negocjacji po zapoznaniu się z tekstem.

    25 zł
    za strona A4
  • Szukam freelancera do tłumaczeń artykułów z EN na PL

    Dzień dobry! Jestem tłumaczem specjalistycznym, ale czasami piszę również artykuły na potrzeby stron internetowych lub blogów klienta. Napisałam również kilka artykułów do angielskojęzycznej wersji Wikipedii. Moja oferta to 90 zł za 1000 słów.

    90 zł
    za strona A4
  • Analiza tłumaczenia angielskie + ewentualne poprawki

    Dzień dobry! Jestem tłumaczem technicznym. Chętnie wykonam dla Państwa korektę katalogu. Więcej informacji na mój temat znajda Państwo na mojej stronie internetowej.

    150 zł
    za całość
  • Zlecę przetłumaczenie strony na angielski

    Dzień dobry! Jestem tłumaczem technicznym. Chętnie podejmę się zlecenia. Wystawiam faktury. Informacje dot. mojego wykształcenia, doświadczenia oraz rekomendacje znajdzie Pan na mojej stronie internetowej. Zapraszam.

    220 zł
    za całość
  • korekta tekstów

    Dzień dobry! Jestem tłumaczem w parze język angielski-polski. Chętnie nawiążę współpracę. Cena do negocjacji, zależnie od ilości poprawek.

    50 zł
    za całość
  • Tłumaczenie i edycja instrukcji obsługi

    Dzień dobry! Jestem tłumaczem technicznym. Chętnie podejmę się realizacji zlecenia. Wykonam tłumaczenie z zachowaniem oryginalnego formatowania. Podałam przybliżoną kwotę na podstawie podanej ilości słów. Proszę jednak o kontakt w celu precyzyjnej i niezobowiązującej wyceny. kontakt@mwojtkiewicz-tlumacz.pl.

    300 zł
    za całość
  • Tłumaczenie pol. - Angielski, ok. 7300 znaków, łatwy tekst

    Dzień dobry! Chętnie podejmę się realizacji zlecenia. Ceny od 24zł netto za 1800 zzs. Wystawiam faktury, Proszę o przesłanie tekstu do niezobowiązującej wyceny.

    100 zł
    za całość
  • Tłumaczenie postów na bloga - z polskiego na angielski

    Dzień dobry! Jestem dyplomowanym tłumaczem z wykształceniem kierunkowych. Wystawiam faktury. Moja oferta za 1000 słów to 70 zł netto/brutto - do negocjacji. Więcej o mnie na mojej stronie lub profilu LinkedIn. Zapraszam.

    70 zł
    za całość