Monika Wojtkiewicz

Knurów

  • right quoteWyślij wiadomość: Nie można napisać samemu do siebie.
Monika Wojtkiewicz
Monika Wojtkiewicz
Telefon:
604XXXX
« Pokaż
Wspomnij, że ogłoszenie znalazłeś na Oferia.pl
wyślij wiadomość
Ul. Gen. J.Ziętka 20 A /4
44-196

Knurów

Podgląd

Profesjonalne tłumaczenia dla firm i klientów indywidualnych, zwykłe i specjalistyczne w zakresie języków polski - angielski.  

Wykonuje wiele tłumaczeń nieuwierzytelnionych, głównie pisemnych. Specjalizuje się w tłumaczeniach technicznych, szczególnie z zakresu ochrony środowiska, górnictwa i geologii.
Realizowane rodzaje tłumaczeń pisemnych
techniczne – szczególnie z zakresu ochrony środowiska, górnictwa i geologii m.in.:
raporty odziaływania na środowisko,
raporty dot. oceny stanu zanieczyszczenia środowiska,
projekty rekultywacji(np. wyrobisk poeksploatacyjnych, hałd pogórniczych),
raporty / programy gospodarki odpadami niebezpiecznymi,
raporty z badań środowiska pracy (oświetlenie, hałas, drgania mechaniczne, stężenie pyłów itp.),
dokumentacja geologiczna,
dokumentacja planowanej inwestycji,
normy ISO,
katalogi, instrukcje obsługi, opisy techniczne.
biznesowe -korespondencja służbowa, oferty i umowy handlowe, informacje o działalności firm;
prawne i urzędowe - pełnomocnictwa, dokumenty związane z działalnością spółki;
inne-prace dyplomowe, referaty, prezentacje, certyfikaty, glosariusze, CV, listy motywacyjne.
Tłumaczenia ustne
Pomoc tłumacza podczas podróży, targów, spotkań;
Tłumaczenie na bieżąco podczas rozmów, prezentacji, uroczystości oficjalnych;
Pilotaż wycieczek zagranicznych.

Słowa kluczowe: Tłumaczenia język obcy, tłumacz techniczny języka obcego, lektor języka angielskiego, język angielski branżowy, tłumacz języka angielskiego, języków rzadkich
Umiejętności
  • tłumaczenia specjalistyczne - ochrona środowiska

    Zaawansowany (6 lat)

  • tłumaczenia specjalistyczne - górnictwo

    Zaawansowany (4 lata)

  • Obsługa programów CAT, m.in. SDL Trados

    Zaawansowany (7 lat)

Edukacja
  • Wyższa Szkoła Filologiczna we Wrocławiu (październik 2013 - czerwiec 2014)

    Tłumaczenia specjalistyczne w zakresie języka angielskiego - studia podyplomowe

  • Wyższa Szkoła Zarządzania Marketingowego i Języków Obcych w Katowicach (październik 2003 - czerwiec 2005)

    Filologia angielska - magisterskie

  • Uniwersytet Śląski (październik 1998 - czerwiec 2001)

    filologia angielska - licencjackie

Warunki współpracy
  • Bezpłatna i niezobowiązującą wycena. Wyślij tekst na adres:
    kontakt@mwojtkiewicz-tlumacz.pl

Zakres działania
Kupuj materiały budowlano-dekoracyjne nawet 10% taniej
Dołącz do Programu DOM Leroy Merlin

Masz już kartę DOM? Dopisz ją do swojego konta na oferii!

Aktualne zlecenia z moim udziałem (12)
  • Przetłumaczenie profilu Linkedin na Angielski

    Dzień dobry! Jestem doświadczonym tłumaczem. Chętnie przetłumaczę dla Pana treść profilu. Wystawiam faktury. Proszę o kontakt w celu ustalenia szczegółów. kontakt@mwojtkiewicz-tlumacz.pl

    26 zł
    za strona A4
  • tłumaczenie z polskiego na angielski

    Dzień dobry! Jestem tłumaczem specjalistycznym / technicznym. Proszę o więcej informacji dot. tematyki tekstu, terminu realizacji, itp. lub przesłanie go na adres kontakt@mwojtkiewicz-tlumacz.pl w celu niezobowiązującej wyceny. Stawka od 25 zł / 1800zzs. Wystawiam faktury.

    25 zł
    za strona A4
  • Tłumaczenie strony internetowej na język angielski

    Dzień dobry! Jestem tłumaczem prowadzącym własną działalność gospodarczą. Jestem zainteresowana zleceniem. Proszę o podanie adresu strony w celu wyceny oraz informacji dotyczącej oczekiwanego terminu realizacji. Mój adres email: kontakt@mwojtkiewicz-tlumacz.pl

    Do negocjacji
  • Tłumaczenie artykułów motoryzacyjnych

    Dzień dobry! Jestem zainteresowana zleceniem. Prowadzę działalność gospodarczą jako tłumacz w parze językowej polski-angielski. Mam spore doświadczenie w pisaniu artykułów o tematyce motoryzacyjnej na potrzeby stron internetowych dla klientów z Wielkiej Brytanii (adresy stron podam na życzenie). Zapraszam do współpracy. Proponuję 26 zł brutto za 1800 znaków ze spacjami.

    26 zł
    za strona A4
  • Tłumaczenie strony www z j.polskiego na j. angielski

    Dzień dobry. Jestem dyplomowanym tłumaczem z kilkuletnim doświadczeniem, prowadzącym własną działalność. Chętnie podejmę się tłumaczenia tej strony oraz regulaminu. Jeśli będziecie Państwo zainteresowani współpracą, podam linki do tłumaczonym przeze mnie stron oraz regulaminów . Koszt jednej strony rozliczeniowej (1800zzs) to 26 zł netto/brutto. W przypadku regulaminu 30 zł / stronę.

    26 zł
    za strona A4
  • Tłumaczenia ANG - POL tekstów z zakresu eko i bio tematyki

    Dzień dobry! Jestem tłumaczem w parze język angielski-polski, specjalizującym się w dziedzinie ochrony środowiska, geologii i górnictwa. Posiadam bogate i udokumentowane doświadczenie w zakresie tłumaczeń, szczególnie z zakresu ochrony środowiska. Prowadzę działalność gospodarczą. Kwota orientacyjna za 1000zzs tekstu specjalistycznego to 16 zł. Zapraszam do kontaktu ( kontakt@mwojtkiewicz-tlumacz.pl). Chętnie podam więcej szczegółów dotyczących mojego doświadczenia oraz wykształcenia.

    16 zł
    za strona A4
  • Tłumaczenie z polskiego na angielski - jak najszybciej

    Dzień dobry! Jestem zainteresowana zleceniem. Podana kwota jest orientacyjna, w celu dokonania precyzyjnej wyceny wymagane jest przesłanie tekstu lub podanie więcej szczegółów np. tematyka, termin oddania tłumaczenia. Wystawiam faktury.

    120 zł
    za całość
  • Zlęce tłumaczenie strony internetowej na język angielski

    Dzień dobry! Moja oferta 250 zł netto/brutto za tłumaczenie zakładek Sk-talent, Zajęcia ,Trenerzy. Jestem profesjonalnym tłumaczem, prowadzę działalność gospodarczą. Przetłumaczyłam już wiele stron, także dla klientów działających na terenie Wielkiej Brytanii. Zamieszkuję okolice Katowic. Więcej informacji znajdą Państwo na mojej stronie. Zapraszam do współpracy.

    250 zł
    za całość
  • Tłumaczenie strony WWW

    Dzień dobry! Jestem tłumaczem technicznym Naczelnej Organizacji Technicznej ( nr rejestru 011540). Wystawiam faktury. Moja oferta 30 zł za 1800 znaków ze spacjami tekstu źródłowego. Zapraszam do współpracy.

    30 zł
    za strona A4
  • Tłumacz języka angielskiego do przekładu tekstów na stronę

    Dzień dobry! Jestem dyplomowanym tłumaczem w parze język angielski-polski. Mam duże doświadczenie w tłumaczeniu oraz samodzielnym tworzeniu tekstów na strony internetowe klientów z Polski jak również z Wielkiej Brytanii. Prowadzę własna działalność, co znacznie usprawnia rozliczanie. Moja oferta zaczyna się od 28 zł za 1800zzs. w razie pytan zachęcam do kontaktu. kontakt@mwojtkiewicz-tlumacz.pl

    28 zł
    za strona A4
  • Tłumaczenie albumu promocyjnego - j. angielski - stała współpraca

    Dzień dobry! Jestem dyplomowanym tłumaczem w parze język polski-angielski. Pochodzę z okolic Gliwic i prowadzę własną działalność. Chętnie podejmę się realizacji zlecenia. Moja oferta to 30 zł brutto za 1800 zzs. Termin realizacji zlecenia około miesiąca. Aby zapewnić najwyższą jakość tłumaczenia, potrzebuję czasu na korektę i edycje tekstu.

    1600 zł
    za całość
  • Przekład (tłumaczenie) książki z języka polskiego na język angielski

    Dzień dobry! Pani Moniko proszę o informacje dotyczące tematyki książki oraz ewentualnego terminu ukończenia tłumaczenia, aby lepiej dostosować ofertę. Mój adres kontakt@mwojtkiewicz-tlumacz.pl

    4200 zł
    za całość