Monika Wojtkiewicz

Knurów

  • right quoteWyślij wiadomość: Nie można napisać samemu do siebie.
Monika Wojtkiewicz
Monika Wojtkiewicz
Telefon:
604XXXX
« Pokaż
Wspomnij, że ogłoszenie znalazłeś na Oferia.pl
wyślij wiadomość
Ul. Gen. J.Ziętka 20 A /4
44-196

Knurów

Podgląd

Profesjonalne tłumaczenia dla firm i klientów indywidualnych, zwykłe i specjalistyczne w zakresie języków polski - angielski.  

Wykonuje wiele tłumaczeń nieuwierzytelnionych, głównie pisemnych. Specjalizuje się w tłumaczeniach technicznych, szczególnie z zakresu ochrony środowiska, górnictwa i geologii.
Realizowane rodzaje tłumaczeń pisemnych
techniczne – szczególnie z zakresu ochrony środowiska, górnictwa i geologii m.in.:
raporty odziaływania na środowisko,
raporty dot. oceny stanu zanieczyszczenia środowiska,
projekty rekultywacji(np. wyrobisk poeksploatacyjnych, hałd pogórniczych),
raporty / programy gospodarki odpadami niebezpiecznymi,
raporty z badań środowiska pracy (oświetlenie, hałas, drgania mechaniczne, stężenie pyłów itp.),
dokumentacja geologiczna,
dokumentacja planowanej inwestycji,
normy ISO,
katalogi, instrukcje obsługi, opisy techniczne.
biznesowe -korespondencja służbowa, oferty i umowy handlowe, informacje o działalności firm;
prawne i urzędowe - pełnomocnictwa, dokumenty związane z działalnością spółki;
inne-prace dyplomowe, referaty, prezentacje, certyfikaty, glosariusze, CV, listy motywacyjne.
Tłumaczenia ustne
Pomoc tłumacza podczas podróży, targów, spotkań;
Tłumaczenie na bieżąco podczas rozmów, prezentacji, uroczystości oficjalnych;
Pilotaż wycieczek zagranicznych.

Słowa kluczowe: Tłumaczenia język obcy, tłumacz techniczny języka obcego, lektor języka angielskiego, język angielski branżowy, tłumacz języka angielskiego, języków rzadkich
Umiejętności
  • tłumaczenia specjalistyczne - ochrona środowiska

    Zaawansowany (6 lat)

  • tłumaczenia specjalistyczne - górnictwo

    Zaawansowany (4 lata)

  • Obsługa programów CAT, m.in. SDL Trados

    Zaawansowany (7 lat)

Edukacja
  • Wyższa Szkoła Filologiczna we Wrocławiu (październik 2013 - czerwiec 2014)

    Tłumaczenia specjalistyczne w zakresie języka angielskiego - studia podyplomowe

  • Wyższa Szkoła Zarządzania Marketingowego i Języków Obcych w Katowicach (październik 2003 - czerwiec 2005)

    Filologia angielska - magisterskie

  • Uniwersytet Śląski (październik 1998 - czerwiec 2001)

    filologia angielska - licencjackie

Warunki współpracy
  • Bezpłatna i niezobowiązującą wycena. Wyślij tekst na adres:
    kontakt@mwojtkiewicz-tlumacz.pl
    Więcej informacji o mnie uzyskają Państwo na stronie internetowej:
    http://www.mwojtkiewicz-tlumacz.pl

Zakres działania
Aktualne zlecenia z moim udziałem (7)
  • Tłumaczenie angielski-polski

    Dzień dobry. Jestem tłumaczem technicznym języka angielskiego z wieloletnim doświadczeniem (tłumaczeniami zajmuję się od roku 2001) oraz wykształceniem kierunkowym – absolwentka filologii angielskiej oraz studiów podyplomowych dla tłumaczy specjalistycznych. Chętnie pomogę. Proszę o kontakt na adres: kontakt@mwojtkiewicz-tlumacz.pl. Podana stawka jest orientacyjna (32 zl brutto za 1800zzs). Chętnie przygotuję szczegółową wycenę po zapoznaniu się z dokumentem.

    32 zł
    za strona A4
  • ZLECĘ TŁUMACZENIE INSTRUKCJI Z J.ANGIELSKIEGO NA J. POLSKI

    Dzień dobry. Jestem tłumaczem technicznym języka angielskiego z wieloletnim doświadczeniem (tłumaczeniami zajmuję się od roku 2001) oraz wykształceniem kierunkowym – absolwentka filologii angielskiej oraz studiów podyplomowych dla tłumaczy specjalistycznych. Chętnie pomogę. Proszę o kontakt na adres: kontakt@mwojtkiewicz-tlumacz.pl

    200 zł
    za całość
  • Biuro tłumaczeń nawiąże współpracę

    Dzień dobry. Jestem tłumaczem technicznym/specjalistycznym w parze EN-PL, PL-EN, z wieloletnim doświadczeniem (od 2001 r.) i wykształceniem kierunkowym – absolwentka filologii angielskiej oraz studiów podyplomowych dla tłumaczy specjalistycznych. Specjalizuję się w tłumaczeniach w dziedzinie ochrony środowiska, górnictwa i geologii. Używam Trados Studio. Więcej o mnie na profilu Linkedin, Oferteo. W razie zainteresowania lub pytań zapraszam do kontaktu: (kontakt@mwojtkiewicz-tlumacz.pl).

    Do negocjacji
  • Biuro tłumaczeń nawiąże współpracę z tłumaczami

    Dzień dobry. Jestem tłumaczem technicznym/specjalistycznym w parze EN-PL, PL-EN, z wieloletnim doświadczeniem (od 2001 r.) i wykształceniem kierunkowym – absolwentka filologii angielskiej oraz studiów podyplomowych dla tłumaczy specjalistycznych. Specjalizuję się w tłumaczeniach w dziedzinie ochrony środowiska, górnictwa i geologii. Więcej o mnie na profilu Linkedin, Oferteo. W razie zainteresowania lub pytań zapraszam do kontaktu (kontakt@mwojtkiewicz-tlumacz.pl).

    Do negocjacji
  • Zlecę tłumaczenię tekstu na angielski

    Dzień dobry Panie Mariuszu! Wyceniam tłumaczenie na 40 zł brutto. Wystawiam faktury. Tłumaczka z Knurowa.

    40 zł
    za całość
  • Lektor On-Line J.Angielski

    Dzień dobry, jestem lektorem języka angielskiego. Proszę o kontakt: 604 537 510

    60 zł
    za godzina lekcyjna
  • Tłumaczenie na język angielski ulotki, język techniczny sportowy

    Dzień dobry, chętnie podejmę się wykonania zlecenia. Cena za 1800zzs to 32 zł brutto. Posiadam udokumentowane doświadczenie w branży sportowej. W razie zainteresowania moją oferta proszę o kontakt: tel. 604 537 510, e-mail kontakt@mwojtkiewicz-tlumacz.pl

    32 zł
    za strona A4