Perfekcjonistka - Marta Lewińska

Olsztyn

  • right quoteWyślij wiadomość: Nie można napisać samemu do siebie.
Marta Lewińska
Marta Lewińska
Telefon:
502XXXX
« Pokaż
Wspomnij, że ogłoszenie znalazłeś na Oferia.pl
wyślij wiadomość
Dworcowa 57
10-437

Olsztyn

Podgląd

Tłumacz z powołania. Znakomita znajomość gramatyki i ortografii, bogate słownictwo, lekkie pióro. Wiernie oddaje styl tekstu źródłowego.
Kreatywny ilustrator. Rysunek czysty, lekki.

Słowa kluczowe: Tłumacz angielski korekta tłumaczenie lietarckie stylistyka przekład tekst specjalistyczny grafika komputerowa ilustracja rysunek strona internetowa www kreatywny profesjonalny
Realizacje
Zdjęcia i grafika (10)
  • Neopets - Desert Draik "Realistyczne" wyobrażenie komiksowej postaci pustynnego Draika z serwisu Neopets. Adobe Photoshop CS4, Wacom Graphire 4
  • Lilan Postać Lilan, fikcyjnego zwierzęcia z anime "Zielonooka Erin". Adobe Photoshop CS4, Wacom Graphire 4
  • Lilan - zbliżenie Zbliżenie pokazujące jakość detali. Adobe Photoshop CS4, Wacom Graphire 4
  • Dziewczyna - rysunek koncepcyjny Projekt fikcyjnej postaci. Adobe Photoshop CS4, Wacom Graphire 4
  • Wieża Projekt krajobrazu wyimaginowanego świata. Adobe Photoshop CS4, Wacom Graphire 4
Dokumenty i arkusze (7)
  • Fragmenty tłumaczenia referatów Romana Braczkowskiego dotyczących funkcjonowania urządzeń optycznych oraz technik pomiaru światła i koloru. Typ tłumaczenia: specjalistyczne (dobra znajomość terminologii przedmiotu).
  • Fragment tłumaczenia powieści Iana McEwana pt.: "Saturday". Typ tłumaczenia: literackie (oddanie stylu autora, dobra znajomość tła kulturowego).
  • Tłumaczenie pierwszej części eseju Georga Orwella "Lew i jednorożec" (1941) Typ tłumaczenia: literackie (oddanie specyficznego stylu autora, znajomość okresu historycznego, tła kulturowego, etc.)
  • Tłumaczenie artykułu autorstwa Rebeccy Smithers i Humy Qureshi pochodzącego z the Guardian (październik 2009). Typ tłumaczenia: prasowe (czytelny styl, znajomość terminologii z dziedziny handlu, znajomość tła kulturowego).
  • Tłumaczenie ulotki reklamowej promującej urządzenie do kapieli stóp. Zawiera szczegółowy opis produktu, opis pełnego wachlarza jego zalet, informacje medyczne i notkę prawną. Typ tłumaczenia: reklamowe (znajomość języka mediów, terminologii medycznej, lekkie pióro).
Zakres działania
Aktualne zlecenia z moim udziałem ()