Dagmara Bartczak

Żelazków

  • right quoteWyślij wiadomość: Nie można napisać samemu do siebie.
Dagmara Bartczak
Dagmara Bartczak
Telefon:
504XXXX
« Pokaż
Wspomnij, że ogłoszenie znalazłeś na Oferia.pl
wyślij wiadomość
Podgląd

Tłumaczenia ang.-pol oraz pol.-ang.

Specjalizuję się w tłumaczeniach technicznych i chemicznych m.in. wszelkiego typu instrukcje, karty charakterystyki, regulacje prawne, zwłaszcza z zakresu REACH oraz postępowania z preparatami chemicznymi. W swoim dorobku posiadam również wiele tłumaczeń umów handlowych ( wraz z zagadnieniami prawnymi), artykułów prasowych oraz procedur systemowych.

Doświadczenie:
- tłumaczenia prac magisterskich i licencjackich m.in z dziedzin: zarządzanie, chemia, automatyka i logistyka
- tłumaczenie artykułów prasowych w czasopismach branżowych tj. PPCJ, EC European Coatings, CHEManager itp.
- tłumaczenie artykułów z dziedziny MILITARIA dla serwisu internetowego
- tłumaczenie kart charakterystyki preparatów niebezpiecznych, kart technicznych surowców, umów handlowych, instrukcji urządzeń elektrycznych oraz maszyn przemysłowych.
- uczestnictwo oraz tłumaczenie ustne rozmów handlowych

Słowa kluczowe: Tłumaczenia, redagowanie tekstów, pisanie artykułów
Realizacje
Dokumenty i arkusze (1)
Umiejętności
  • Tłumaczenie w parze językowej En-PL

    Zaawansowany (8 lat)

Dyplomy i certyfikaty
Sprzęt i wyposażenie
  • SDL Trados 2017 SDL International
    SDL Trados 2017 SDL International

    SDL Trados 2017

Zakres działania
Aktualne zlecenia z moim udziałem (3)
  • Tłumaczenie tekstu książki

    Witam, Zajmuję się tego typu realizacjami od ponad 10 lat. Chętnie pomogę :) Proponuję stawkę 24 zł za stronę 1800 zzs (oczywiście bez grafik). Termin - 3-4 dni robocze. Zapraszam do współpracy! tlumaczenia.avp@gmail.com

    25 zł
    za strona A4
  • Przetłumaczenie regulaminów na język angielski

    Witam, Posiadam doświadczenie w tłumaczeniu tekstów z branży chemicznej, technicznej, automatyki i motoryzacji. Na swoim koncie posiadam przetłumaczenie wielu instrukcji maszyn przemysłowych, pojazdów mechanicznych oraz instalacji - w tym zestaw tłumaczeń technicznych dla elektrociepłowni, a także tłumaczenie wielu stron internetowych. Podstawą jest u mnie wysoka jakość tłumaczenia i zadowolenie klienta, a także szybki czas realizacji zlecenia.

    450 zł
    za całość
  • tłumaczenie tekstu pl na ang 30 stron (roboto11)

    Witam, Posiadam doświadczenie w tłumaczeniu tekstów z branży chemicznej, technicznej, automatyki i motoryzacji. Na swoim koncie posiadam przetłumaczenie wielu instrukcji maszyn przemysłowych, pojazdów mechanicznych oraz instalacji - w tym zestaw tłumaczeń technicznych dla elektrociepłowni, a także tłumaczenie wielu stron internetowych. Podstawą jest u mnie wysoka jakość tłumaczenia i zadowolenie klienta, a także szybki czas realizacji zlecenia. Proponowana stawka 23 zł brutto / 1800zzs Para EN-PL/PL-EN

    23 zł
    za strona A4