Przetłumaczenie napisów do filmu Dragonheart: Vengeance (ang -> pol)

(2061102)

Polska

Zleceniodawca:
Mateusz ******** dlaczego ukryte?
Wspomnij, że zlecenie znalazłeś na Oferia.pl
Możliwość pracy zdalnej: TAK
Do końca: 21 dni
Budżet zlecenia: 200 zł/całość
Liczba zgłoszeń: 29
Średni koszt realizacji: 450 zł/całość  

Witam

Zlecę przetłumaczenie, z angielskiego na polski, napisów do filmu Dragonheart: Vengeance (ok. 1500 linii dialogowych \ 6500 wyrazów). Napisy zostaną podpisane (nazwiskiem autora) i opublikowane w sieci, tak więc zależy mi na profesjonalnym tłumaczeniu tekstu wraz z mogącymi się pojawić angielskimi frazeologizmami.

Wiem że tłumaczenie bez kontekstu jest trudne, dlatego też osobie tłumaczącej udostępnię napisy oraz materiał filmowy.

Jest to inicjatywa własna, dlatego też budżet jest niestety dość ograniczony.

Pozdrawiam

Propozycje wykonania zlecenia
Proponuję
cenę zł brutto
za
Data zgłoszenia Cena brutto
Mateusz Szulborski

Mateusz Szulborski

2020.02.16: Jestem copywriterem z wielka pasją do pisania i do redagowania tekstów. Staram się, aby każdy tekst przeze mnie stworzony był wyjątkowy i trafiał do czytelnika, łapał za serducho. Nie ma zlecenia, którego się nie podejmę, jeśli motywacja będzie wystarczająca. Mimo to, z reguły odrzucam tematykę w której nie czuję się wystarczająco pewnie - lubię to co robię i staram się to robić najlepiej jak potrafię. Zapraszam do kontaktu: regalzeslowami@gmail.com

220 zł

za całość

GreyDarkIcoInfo
Karolina Snowarska

Karolina Snowarska

2020.02.11: Dzień dobry, Nazywam się Karolina Snowarska, jestem studentką filologii polskiej, ze specjalizacją: edytorstwo tekstów na UŁ. Mam na koncie wiele podobnych zleceń, moi pracodawcy byli zadowoleni i chętnie nawiązywali dłuższą współpracę. Zapewniam, że jestem osobą sumienną, rzetelną i odpowiedzialną. Zawsze powierzone mi zadania staram się wykonać jak najszybciej.Zachęcam do kontaktu: karolina.snowarska@interia.pl

200 zł

za całość

GreyDarkIcoInfo
TARGET CONTACT CENTER

TARGET CONTACT CENTER

2020.02.11: Witam, chętnie przedstawię szczegóły możliwej współpracy (kompleksowej). Proszę o kontakt pod poniższym adresem: agnieszka.tercjak@targetcc.eu Dziękuję i pozdrawiam

do
negocjacji

GreyDarkIcoInfo
Magdalena Czarcińska THE WOMAN

Magdalena Czarcińska THE WOMAN

2020.02.10: Dzień dobry, Chętnie podejmę się zlecenia na tłumaczenie filmu. Ostatnio realizowałam tłumaczenie dla gry komputerowej: Wasteland. Chętnie podeślę próbkę tłumaczenia. Proponowana stawka: 560 zł / całość Zapraszam do kontaktu! Magdalena Czarcińska British Accent madzia.czar@gmail.com 665115655

560 zł

za całość

GreyDarkIcoInfo
Marcin Osiński

Marcin Osiński

2020.02.10: Dzień Dobry. Chętnie zajmę się tłumaczeniem napisów. Stawka 2zł/min. Kontakt: martin3000@email.com

do
negocjacji

GreyDarkIcoInfo
itdesk.biz - Provider Twoich usług

itdesk.biz - Provider Twoich usług

2020.02.09: Witam serdecznie, jesteśmy chętni do podjęcia się realizacji tego zlecenia. Nasi partnerzy zajmują się tłumaczeniem dokumentów, filmów oraz nagrań. Termin realizacji to około 3 dni roboczych. Na usługi otrzymują Państwo faktury VAT, również tłumaczenia przysięgłe. Zapraszamy do kontaktu w celu zapoznania się dokładnie z tłumaczeniem, kontaktowy adres e-mail: office@itdesk.biz, telefon: +48 71 735 3264
+48 71 735 3264

700 zł

za całość

GreyDarkIcoInfo
Data zgłoszenia Cena brutto
Daffodil Aleksander Wasiuta

Daffodil Aleksander Wasiuta

2020.02.13: Dzień dobry, Jesteśmy biurem tłumaczeń, skupiającym tłumaczy z wieloletnim doświadczeniem oraz z wykształceniem filologicznym. Oferujemy tłumaczenia pisemne które wykonujemy w różnych trybach – również ekspresowo. Gwarantujemy profesjonalną obsługę i najwyższą jakość usług. Zapraszamy do zapoznania się z ofertą na naszej stronie internetowej (https://daffodil.pl/tumaczenia_pisemne_cennik). W przypadku stałej współpracy – ceny negocjujemy indywidualnie. Pozdrawiam, dr Aleksander Wasiuta www.daffodil.pl 509-895-217 lub 516-217-903

650 zł

za całość

GreyDarkIcoInfo
PATRYCJA ZAJĄC

PATRYCJA ZAJĄC

2020.02.13: Ukończyłam anglistyke na spec. Tłumacz i chętnie podejme się zlecenia. Prosze o kontakt mailowy: zajacpatrycja@interia.pl

5 zł

za strona A4

GreyDarkIcoInfo
Magdalena Szczecińska

Magdalena Szczecińska

2020.02.12: Zawodowo tłumaczka z 4-letnim doświadczeniem, głównie w tekstach medycznych, marketingowych oraz grach. Prywatnie miłośniczka fantasy, w tym gier strategicznych, rpg i mmorpg. Zapraszam do kontaktu, ponieważ cena uzależniona jest od tego, czy do tłumaczenia jest sama lista dialogowa, czy też również rozmieszczenie napisów. Pozdrawiam i do usłyszenia!

780 zł

za całość

GreyDarkIcoInfo
Agata Piątkowska

Agata Piątkowska

2020.02.12: Dzień dobry Panie Mateuszu, chętnie pomogę w tłumaczeniu filmu. Mam 4+ lata doświadczenia jako tłumacz, nie mówiąc już o wiedzy teoretycznej i praktycznej, a w wolnych filmach oglądam filmy w oryginalnej wersji językowej, więc nie mam problemu ze zrozumieniem kontekstu. Posiadam także odpowiedni program do tworzenia opisów. Zapraszam do kontaktu: piatkowska.agata1990@gmail.com

390 zł

za całość

GreyDarkIcoInfo
Aleksandra Brzyszcz

Aleksandra Brzyszcz

2020.02.12: Witam, chętnie przyjmę zlecenie, dopiero studiuję (3 rok anglistyki), dlatego nie oczekuję stawki jak dla profesjonalnego tłumacza. Zapraszam do kontaktu, e-mail: olab5@onet.pl

200 zł

za całość

GreyDarkIcoInfo
Joanna Franasowicz

Joanna Franasowicz

2020.02.12: Dzień dobry, Jestem studentką filologii angielskiej, specjalizacja - przekładoznawstwo. Z ogromną chęcią podjęłabym się tłumaczenia tego filmu, gdyż sama bardzo interesuję się tematyką fantasy. Gwarantuję wysoką jakość, poprawność językową i tłumaczeniową, jak również masę włożonego serca. :) Mój numer kontaktowy - 504 514 172 Serdecznie pozdrawiam Joanna Franasowicz

360 zł

za całość

GreyDarkIcoInfo
Patryk Socha

Patryk Socha

2020.02.12: Witam serdecznie. Wykonywałem napisy do filmów na YouTube o różnej tematyce m.in. sport, marketing, mowy motywacyjno-inspiracyjne. Jako że jestem zagorzałym fanem kina, mam na moim koncie również napisy do filmów fabularnych. Jednakże te tworzyłem głównie dla własnej satysfakcji. Ostatnim filmem, jaki tłumaczyłem dla prywatnego klienta, był 6,5 godz. dokument na temat II wojny światowej. Mogę też przygotować dla Pana darmową próbkę napisów lub przesłać do wglądu przykładowe materiały. Proponowałbym cenę 150 PLN za cały film. Napomknę jeszcze, że fantastyka jest moim ulubionym gatunkiem. W przypadku zainteresowania usługą zapraszam do kontaktu na adres patrick616@ymail.com . Pozdrawiam.

150 zł

za całość

GreyDarkIcoInfo
Ola Biernacka

Ola Biernacka

2020.02.11: Witam, widziałam urywek filmu, dam sobie z nim radę, znam się na angielskim języku potocznym. Budżet wynosi 200? Nie będę się targować, chętnie przetłumaczę. Pozdrawiam, Ola.

200 zł

za całość

GreyDarkIcoInfo
Beata Grynczel

Beata Grynczel

2020.02.11: Witam. Bardzo chętnie podejmę się zlecenia. Ukończyłam językoznawstwo z filologii angielskiej, obecnie robię magisterkę z translatoryki, a angielskiego uczę się od 19 lat. Fantastyka jest moim wielkim hobby, jestem autorką książki fantasy i oglądałam również poprzednie filmy Dragonheart, także słownictwo nie będzie dla mnie problemem. W celu ustalenia ceny zapraszam serdecznie do kontaktu: anevra@op.pl

do
negocjacji

GreyDarkIcoInfo
Aleksandra Chlabicz

Aleksandra Chlabicz

2020.02.11 (zmieniono 2020.02.11 o 18:33): Witam. Jestem absolwentką filologii angielskiej Uniwersytetu w Białymstoku. Spędziłam w USA siedem lat, toteż językiem angielskim posługuję się w sposób naturalny. Posiadam referencje z tłumaczenia w parze językowej PL-ANG. Zapraszam do kontaktu: aleksandra1200@hotmail.com

350 zł

za całość

GreyDarkIcoInfo
Albert Nowicki

Albert Nowicki

2020.02.11: Dzień dobry. Jestem filologiem angielskim, tłumaczem, dziennikarzem, copywriterem, filmoznawcą. Posiadam solidne doświadczenie w pisaniu tekstów (publicystyka, teksty reklamowe, newsy), korekcie oraz przekładach z polskiego na angielski i angielskiego na polski. Współpracuję z prężnie działającym biurem tłumaczeniowym, od lat realizuję zlecenia copywriterskie. Cechuję się lekkim piórem i szczerym zamiłowaniem do kreatywnego pisania. Gwarantuję wysoki poziom realizacji zlecenia oraz szybkie wykonanie usługi, oferuję niewysokie ceny. Na życzenie wystawiam F-VAT. Kontakt: albertnowicki91@gmail.com.

520 zł

za całość

GreyDarkIcoInfo
Ewelina Olejniczak

Ewelina Olejniczak

2020.02.11: Dzień dobry! Z chęcią podejmę się zlecenia. Posiadam ponad 3-letnie doświadczenie w pracy tłumacza tekstów specjalistycznych. Proszę o przesłanie pliku oraz terminu wykonania zlecenia w celu wykonania dokładnej wyceny. Zapraszam do kontaktu pod adresem: ewelinaolejniczak.post@gmail.com

15 zł

za strona A4

GreyDarkIcoInfo
Piotr Zych

Piotr Zych

2020.02.11: Dzień dobry, jestem tłumaczem języka angielskiego z kilkuletnim doświadczeniem. Tłumaczyłem teksty z rozmaitych kategorii, od tekstów administracyjnych i marketingowych po gry komputerowe. Tak się również składa, że gatunek fantasy to jedna z moich pasji. Obecnie tłumaczę teksty książek, jakie można znaleźć w grze Enderal studia SureAI. Z racji hobbystycznego charakteru projektu jestem w stanie zaoferować niższą stawkę (600 zł za całość + VAT 23%) oraz stały kontakt i konsultacje. Pozdrawiam serdecznie Piotr Zych piotr.zych@ling-vista.eu +48 515 362 502

600 zł

za całość

GreyDarkIcoInfo
Katarzyna Kawczynska

Katarzyna Kawczynska

2020.02.11: Dzień dobry, bardzo chętnie podejmę się zlecenia. Ukończyłam filologię angielską na UMK w Toruniu. Jako lektor oraz tłumacz angielskiego mam stały kontakt z językiem. Posiadam doświadczenie oraz niezbędną wiedzę w list dialogowych – obecnie jestem w trakcie studiów podyplomowych z tłumaczeń literackich, gdzie mamy także zajęcia i szkolenia z tłumaczeń audiowizualnych. Dodatkowo , w wolnym czasie oglądam wiele filmów i seriali, więc wiem jak ważne jest profesjonalne tłumaczenie. W celu ustalenia szczegółów współpracy, w tym ceny, zapraszam do kontaktu na adres mailowy k.kawczynska91@gmail.com

do
negocjacji

GreyDarkIcoInfo
Alicja Kasica

Alicja Kasica

2020.02.11 (zmieniono 2020.02.11 o 09:19): Dzień dobry! Jestem profesjonalnym tłumaczem po studiach filologicznych i chętnie wykonam to zlecenie. Proponuję 300 zł netto za cały tekst, proszę o kontakt na adres mailowy: kasica.ala@gmail.com. Pozdrawiam, Alicja Kasica

do
negocjacji

GreyDarkIcoInfo
Piotr Celejewski

Piotr Celejewski

2020.02.11: Przetłumaczyłem 6 filmów kanadyjskiej produkcji i 3 kolejne są w produkcji. Mogę wysłać linki do filmów na YT. Chętnie się tego podejmę, tłumaczenie filmów z angielskiego wychodzi mi akurat najlepiej. Szybko, profesjonalnie i z głową. Pozdrawiam, Piotr. theorion91@gmail.com

400 zł

za całość

GreyDarkIcoInfo
Kinga Karolina

Kinga Karolina

2020.02.10: Jestem zainteresowana współpracą. Za 10 minutowy akt filmu wezmę 30 - 60 zł netto, w zależności od poziomu trudności języka oraz natężenia dialogów w danym akcie. Czy będzie dostępna lista dialogowa czy będzie to tak zwane tłumaczenie ze słuchu? Tłumaczenie bez listy dialogowej zawsze niestety będzie droższe (średnio ok. +50% od całości) Czy zależy Pani/Panu na samym tłumaczeniu cz również na rozstawieniu napisów i dokonaniu synchronizacji? To również będzie dodatkowo płatne. Mój kontakt: kinga.fec15@gmail.com. Pozdrawiam i liczę na współpracę :)

650 zł

za całość

GreyDarkIcoInfo
Julia Mraczny

Julia Mraczny

2020.02.10: Szanowni Państwo, z przyjemnością podejmę się tego zlecenia. Ukończyłam wyższe na kierunku filologicznym - rosyjski, angielski oraz podyplomowe studium tłumaczeniowe z zakresu tłumaczenia specjalistycznego ustnego, oraz pisemnego. Od kilku lat zajmuję się przekładem, korektą stylistyczną oraz tworzeniem treści w języku rosyjski, oraz angielskim. Na stałe współpracuję z wydawnictwem Anagram, gdzie zajmuję się tłumaczeniem beletrystyki i podręczników. Wielokrotnie zajmowałam się też tłumaczeniem treści na blogi, stron internetowych oraz tekstów specjalistycznych. Pracuję też jako tłumacz ustny I audiowizualny. Głównie z dziedziny prawa, medycyny, przemysłu i transportu. Oferuję wysoką jakość i szybką realizację zleceń. Serdecznie zapraszam do kontaktu. mracznyjulia@gmail.com

500 zł

za całość

GreyDarkIcoInfo
Julia Szendera

Julia Szendera

2020.02.10: Dzień dobry, jestem zainteresowana współpracą. Obecnie studiuję filologię angielską II stopnia ze specjalizacją tłumaczeniową. Ukończyłam również studia licencjackie na kierunku filologia angielska. Aktualnie zajmuję się tłumaczeniami na zlecenie. Jeśli są Państwo zainteresowani, proszę o kontakt oraz podesłanie materiałów na adres e-mail w celu dokładnej wyceny: szendera.tlumaczenia@gmail.com

do
negocjacji

GreyDarkIcoInfo
CREATION HOUSE

CREATION HOUSE

2020.02.10: Jesteśmy firmą która zajmuje się tego typu tłumaczeniami. Niskie ceny, profesjonalne tłumaczenia. Proszę o kontakt. 504807154 biuro.creationhouse@gmail.com

560 zł

za całość

GreyDarkIcoInfo
Magdalena Wielgat

Magdalena Wielgat

2020.02.10: Dzień dobry. Gwarantuję wysokiej jakości tłumaczenie z umiejętnie wplecionym słownictwem specjalistycznym odpowiadającym danej tematyce. Wystawiam FV. Zapraszam do kontaktu w celu omówienia szczegółów: wielgat.magdalena.@gmail.com

20 zł

za strona A4

GreyDarkIcoInfo
dogadamycie.pl Sp. z o.o.

dogadamycie.pl Sp. z o.o.

2020.02.10: Dzień dobry, zachęcam do przesłania tekstu do wyceny na info@dogadamycie.pl Szybko i bezpłatnie go wycenimy. Proszę powołać się na serwis OFERIA otrzymają Pańśtwo 10% rabatu.

do
negocjacji

GreyDarkIcoInfo
Kasper Green

Kasper Green

2020.02.10: Witam. Chętnie wykonam zlecenie. Zajmuję się tłumaczeniami filmów. Stawka: 3 zł/minuta filmu. Kontakt: kasperisgreen@gmail.com

do
negocjacji

GreyDarkIcoInfo