Tłumaczenie napisów / tworzenie napisów

(1987298)

Kraków

Zleceniodawca:
Piotr ******** dlaczego ukryte?
Telefon:
********
dlaczego ukryte?
Wspomnij, że zlecenie znalazłeś na Oferia.pl
Możliwość pracy zdalnej: NIE
Do końca: 6 dni
Budżet zlecenia: do uzgodnienia
Liczba zgłoszeń: 34
Średni koszt realizacji: 30 zł/całość  

Witajcie,

Zlecę tłumaczenia napisów angielskich na język polski. Na zasadzie:

Pierwszy typ zleceń: Wysyłam plik .srt (format napisów otwieralny w każdym text-editorze) -> Pan/Pani podmienia napisy angielskie na polskie, i odsyła taki sam plik. Chodzi oto aby nie zmieniać czasów które tam są wpisane w napisach kiedy się mają wyświetlać.

Drugi typ zleceń: Przesyłam link do video na Youtube w j. angielskim i zdaniem będzie przepisanie go + przetłumaczenie na j. polski. - bez poszczególnych czasów wyświetlania napisów tylko jako ciągły tekst .

 

Szukam osoby do dłuższej współpracy bo video do tłumaczeń jest wiele.

Zamieszczając propozycje cenową prosze o wycene tych napisów: https://textuploader.com/1d43u (pierwsze zlecenie jeśli zaczniemy współpracować) 

 

Propozycje wykonania zlecenia
Proponuję
cenę zł brutto
za
Data zgłoszenia Cena brutto
ANNA BŁAŻEJEWSKA-PŁACHECKA

ANNA BŁAŻEJEWSKA-PŁACHECKA

2019.06.03: Dzień dobry, z chęcią podejmę się współpracy przy tłumaczeniu napisów. Moja stawka to: 15zł brutto za 1000zzs w przypadku tłumaczenia napisów w pliku .srt oraz 25zł brutto za 1000zzs w przypadku spisania napisów w j. angielskim i przetłumaczenia ich na j. polski. Wystawiam FV. Zapraszam do współpracy. Anna Błażejewska-Płachecka, kontakt@mocslowa.com.pl

40 zł

za całość

GreyDarkIcoInfo
United Translations & Consulting LLC Sp. z o.o

United Translations & Consulting LLC Sp. z o.o

2019.06.03: Szanowni Państwo, jestesmy wstanie wykonac dla Państwa zlecenie na bardzo atrakcyjnych warunkach. Prosimy o podesłanie tekstu na adres united.tlumaczenia@gmail.com, przygotujemy szczegółowa wycenę. Nasz zespół składa się z grona wykwalifikowanych tłumaczy przysięgłych i native speakerów. Serdecznie zachęcamy do kontaktu.

do
negocjacji

GreyDarkIcoInfo
winCreation Paweł Krzaczkowski

winCreation Paweł Krzaczkowski

2019.05.29: Dzień dobry, jesteśmy chętni do podjęcia się realizacji tego tłumaczenia. Zajmujemy się tłumaczeniem dokumentów, tekstów w kilku językach. Posiadamy też tłumaczy przysięgłych. Wystawiamy faktury FV. Zapraszamy do kontaktu mailowego bądź telefonicznego. E-mail: biuro@wincreation.pl “__” Tel: +48 791 956 737 “__” Portfolio: https://wincreation.pl
791 956 737

do
negocjacji

GreyDarkIcoInfo
Magdalena Gajowska

Magdalena Gajowska

2019.05.29: Dzień dobry. Gwarantuję wysokiej jakości tłumaczenie z umiejętnie wplecionym słownictwem specjalistycznym odpowiadającym danej tematyce. Pracę mogę zacząć już teraz. Za przetłumaczenie napisów z zamieszczonego pliku mogę zaproponować 50 zł. Zapraszam do kontaktu, w celu omówienia szczegółów: magdalena.gajowska@gmail.com

50 zł

za całość

GreyDarkIcoInfo
Rafał Miszkurka

Rafał Miszkurka

2019.05.29: Witam! Jestem właścicielem biura tłumaczeń Polglish oferującego tłumaczenia, korekty i przygotowywanie tekstów zarówno ogólnych jak i specjalistycznych. Gwarantuję szybkie oraz profesjonalne wykonanie usługi w oparciu o ponad siedmioletnie doświadczenie w branży, ukończone studia filologiczne (licencjat oraz magister filologii angielskiej) i uzyskane certyfikaty (FCE, CAE). Doświadczenie zdobyłem współpracując z klientami indywidualnymi oraz przedsiębiorstwami zarówno na rynku rodzimym jak i zagranicznym (angielskim, rosyjskim i indyjskim). Współpracując ze mną mogą więc Państwo być pewni wysokiej jakości przełożonych materiałów i wykonanych korekt. Na prośbę klienta przesyłam próbki potwierdzające moje doświadczenie. Wystawiam faktury nievatowskie. Moja cena za zlecenie to:8 złotych za 1000 znaków. Kontakt: POLGLISH.KONTAKT@GMAIL.COM lub WWW.POLGLISH.PL

8 zł

za godzina

GreyDarkIcoInfo
Data zgłoszenia Cena brutto
Monika Nowak

Monika Nowak

2019.07.17: Dzień dobry. Z chęcią podejmę się współpracy przy tłumaczeniu powyższego tekstu, a także kolejnych. Dane tłumaczenie wyceniam na 25 zł. Posiadam doświadczenie w tłumaczeniu najróżniejszych rodzajów tekstów. Jestem rzetelna i dobra w tym, co robię. Mam nadzieję na współpracę. Zapraszam do kontaktu na nr 501 800 719 lub na adres e-mail monika.j.nowak.94@gmail.com

25 zł

za całość

GreyDarkIcoInfo
Aleksandra Gubała

Aleksandra Gubała

2019.07.07: Dzień dobry, Jestem absolwetką studiów licencjackich z zakresu translatoryki (języki: angielski - C1 i rosyjski- B2). Głównym kierunkiem moich zainteresowań są tłumaczenia audiowizualne. Doświadczenie na tym polu zdobywam jako tłumacz-wolontariusz w TED.com. Za przetłumaczenie napisów z zamieszczonego przez Pana pliku proponuję stawkę 20 zł. Mogę wykonać również próbkę w celu weryfikacji swoich umiejętności. W razie jakichkolwiek pytań proszę o kontakt poprzez e-mail: al.gubala@gmail.com

20 zł

za całość

GreyDarkIcoInfo
Krystian Broniszewski

Krystian Broniszewski

2019.07.02: W ramach promocji negocjacja ceny wg uznania finansowego zleceniodawcy po zakonczeniu zlecenia(klient ma pierwszentwo w negocjacji oraz czy i na ile mnie wynagrodzi). Brak zadowolenia - nie przyjmuje pieniedzy. Mozliwe ze przyjme tylko symboliczna zaliczke 5-15zl aczkolwiek niekoniecznie. Programowanie, grafika, teksty, www na zlecenie: http://www.programowanienazlecenie.eu W przypadku zainteresowania prosze o email krbroniszewski@gmail.com wraz z linkiem do zlecenia. Zapraszam takze na swoj fanpage http://facebook.com/sipronexpl dapalan.com/5k66 Posiadam doswiadczenie w tego typu zlceniach, wiecej na moim portfolio!

do
negocjacji

GreyDarkIcoInfo
Marta Dalak

Marta Dalak

2019.06.30: Witam, jestem absolwentką filologii angielskiej. Obecnie pracuję jako nauczycielka tego języka. Potrafię pracować szybko i rzetelnie. Za przetłumaczenie danych napisów proponuję stawkę 25zł brutto. Możemy także umówić się na przesłanie próbki, aby mogli Państwo sami ocenić i zdecydować. W przypadku zainteresowania proszę o kontakt. Pozdrawiam :)

25 zł

za strona A4

GreyDarkIcoInfo
Marta Kraszewska

Marta Kraszewska

2019.06.26: Witam, jestem zainteresowana Pańskim ogłoszeniem, czy jest ono nadal aktualne? Jestem studentką filologii angielskiej, w tym roku ukończyłam studia licencjackie na tym kierunku. Proszę o odpowiedź. Pozdrawiam.

10 zł

za całość

GreyDarkIcoInfo
Mateusz Figat

Mateusz Figat

2019.06.20: Witam, jestem absolwentem filologii angielskiej ze specjalizacją tłumaczeniową. Chętnie podejmę się realizacji zlecenia oraz stałej współpracy. Gwarantuje szybki czas realizacji oraz atrakcyjne stawki. Chętnie omówię szczegóły współpracy mailowo. Pozdrawiam!

30 zł

za całość

GreyDarkIcoInfo
Izabela Bućko

Izabela Bućko

2019.06.19: Dzień dobry. Jestem tłumaczką po lingwistyce stosowanej z językami angielskim i royjskim i chętnie podejmę z Panem współpracę. Mam doświadczenie w tworzeniu i tłumaczeniu napisów do filmów. Gwarantuję terminowe i profesjonalne wykonanie zlecenia. Napisy zamieszczone pod linkiem wyceniam na 30 zł. Zapraszam do kontaktu: buckoizabela@gmail.com

30 zł

za całość

GreyDarkIcoInfo
Mateusz Kłosowski

Mateusz Kłosowski

2019.06.10: Witam, Z przyjemnością podejmę się zlecenia. Mam wieloletnie doświadczenie z językiem angielskim oraz na co dzień pracuje w międzynarodowej firmie handlowej współpracującej z Chinami. Moja stawka to 0,12 zł za wyraz lub 20 zł za stronę. Pozdrawiam

20 zł

za strona A4

GreyDarkIcoInfo
Krzysztof Kaczkowski

Krzysztof Kaczkowski

2019.06.10: Witam. Chętnie zajmę się tłumaczeniem za ustaloną w zleceniu cenę, jestem również otwarty na negocjacje w tej sprawie. Z poważaniem, Krzysztof Kaczkowski

30 zł

za całość

GreyDarkIcoInfo
Paulina Knejska

Paulina Knejska

2019.06.05: Witam, chętnie podejmę się tego zlecenia. Mam doświadczenie w tłumaczeniu i dodawaniu napisów na YouTube więc szybko poradziłabym sobie z tym zadaniem. Proponuje 60 zł za tłumaczenie zamieszczonego pliku. Kontakt: pknejska@gmail.com

8 zł

za strona A4

GreyDarkIcoInfo
Natalia  Kujawa

Natalia Kujawa

2019.06.04: Dzień dobry, jestem tłumaczem i mam doświadczenie w tego typu zleceniach. Bardzo chętnie podejmę się realizacji tego projektu. Proszę o kontakt: ntlkjw@gmail.com Pozdrawiam, NK

35 zł

za całość

GreyDarkIcoInfo
Lean Go Up Danny Wauters

Lean Go Up Danny Wauters

2019.06.04: Witam. Chętnie podejmę się zlecenia. Oferuję profesjonalne i terminowe wykonanie zlecenia oraz atrakcyjne ceny. Danny Wauters email biuro@leangoup.pl. Zapraszam do kontaktu.

do
negocjacji

GreyDarkIcoInfo
Albert Nowicki

Albert Nowicki

2019.06.03: Dzień dobry. Jestem filologiem angielskim, tłumaczem, dziennikarzem, copywriterem, filmoznawcą. Posiadam solidne doświadczenie w pisaniu tekstów (publicystyka, teksty reklamowe, newsy), korekcie oraz przekładach z polskiego na angielski i angielskiego na polski. Współpracuję z prężnie działającym biurem tłumaczeniowym, od lat realizuję zlecenia copywriterskie. Cechuję się lekkim piórem i szczerym zamiłowaniem do kreatywnego pisania. Gwarantuję wysoki poziom realizacji zlecenia oraz szybkie wykonanie usługi, oferuję niewysokie ceny. Na życzenie wystawiam F-VAT. Kontakt: albertnowicki91@gmail.com.

do
negocjacji

GreyDarkIcoInfo
Filip Baranowski

Filip Baranowski

2019.06.03: Dzień dobry. Jestem native speakerem obu języków. Wykonywałem już tego rodzaju zlecenie i dostałem dobre recenzje gdyż mój język był naturalny i ujmował wszelkie niuanse socio-kulturowe. Za napisy które Pan umieścił do wyceny proponowałbym 30 zł. Jeżeli nawiążemy kontakt - będzie Pan zadowolony. Zapraszam serdecznie! Filip Baranowski antekban@hotmail.com

30 zł

za całość

GreyDarkIcoInfo
Joanna Półtorak

Joanna Półtorak

2019.06.02: Dzień dobry, chętnie podejmę się realizacji zlecenia. Jestem absolwentką Filologii angielskiej o specjalizacji tłumaczeniowej na Uniwersytecie SWPS w Warszawie. Posiadam czteroletnie doświadczenie w tłumaczeniach zarówno pol-ang jak i ang-pol, podejmuję się również korekty książek obcojęzycznych. Ukończyłam praktyki tłumaczeniowe i współpracuję z organizacjami pozarządowymi - także w tym obszarze. Gwarantuję rzetelne i czasowe wykonanie, solidnie przykładam się do swojej pracy. Chcę rozwijać i doskonalić swój warsztat, dlatego zależy mi na znalezieniu stałej współpracy. Powyższy tekst wyceniłabym na 45zł. Zapraszam do kontaktu: asia.poltorak26@gmail.com, Pozdrawiam serdecznie

do
negocjacji

GreyDarkIcoInfo
Żaneta Podolska

Żaneta Podolska

2019.05.31: Dzień dobry, chętnie podejmę się dłuższej współpracy. Jestem magistrem filologii angielskiej, a moją specjalizacją była translatoryka. Zarówno na studiach jak i na praktykach tłumaczeniowych miałam styczność z przekładem audiowizualnym. W razie zainteresowania proszę o kontakt: zanpo00@gmail.com

29 zł

za całość

GreyDarkIcoInfo
Dominika Głowa

Dominika Głowa

2019.05.31: Dzień dobry, chętnie podejmę współpracę. Za podane zlecenie proponuję stawkę 20 zł. Proszę o kontakt na adres mailowy dominika.glowa@poczta.onet.pl

20 zł

za całość

GreyDarkIcoInfo
Patryk Socha

Patryk Socha

2019.05.30: Witam. Mam na swoim koncie tłumaczenia filmów o różnorodnej tematyce m.in. mowy inspiracyjno-motywacyjne, recenzje sprzętu sportowego, sztuka podrywu, a także napisy filmowe (ale te jedynie dla czystej przyjemności). Tworzyłem też teksty ciągłe na podstawie filmów w języku angielskim. Mogę podesłać do wglądu przykładowe materiały, jak również wykonać gratisową próbkę napisów. Proponowałbym 20 PLN za cały tekst znajdujący się na textuploader.com . W przypadku zainteresowania usługą zapraszam do kontaktu na adres patrick616@ymail.com

20 zł

za całość

GreyDarkIcoInfo
Tłumaczenia & Copywriting PL / EN

Tłumaczenia & Copywriting PL / EN

2019.05.30: Dzień dobry, z przyjemnością podejmę się realizacji zlecenia. Prowadzę firmę świadczącą usługi z zakresu copywritingu i tłumaczeń. W naszym zespole znajduje się dwóch native speakerów języka angielskiego. Stałych klientów traktujemy priorytetowo :) Wystawiamy faktury. Zapraszam do kontaktu i współpracy: en.pl.texts@gmail.com

30 zł

za całość

GreyDarkIcoInfo
Joanna Malinowska

Joanna Malinowska

2019.05.30: Witam, chętnie podejmę się zlecenia. Jestem tłumaczem z 8-letnim doświadczeniem w przekładzie tekstów z różnych dziedzin, w tym tekstów audiowizualnych. Gdyby był Pan zainteresowany, proszę o kontakt: mall_1@wp.pl Pozdrawiam serdecznie.

30 zł

za całość

GreyDarkIcoInfo
Paweł Sosnowski

Paweł Sosnowski

2019.05.30: Dzień dobry, z chęcią podejmę się zlecenia, jestem również zainteresowany dłuższą współpracą. Gwarantuje poprawne tłumaczenie oraz zgodność z kontekstem i szykiem zdania. Mój adres e-mail sosnapa92@gmail.com

35 zł

za całość

GreyDarkIcoInfo
Agata Flak

Agata Flak

2019.05.30: Witam, Z przyjemnością podejmę się zlecenia. Jestem młodą, 19-letnią dziewczyną i właśnie skończyłam szkołę średnią w klasie z maturą międzynarodową (International Baccalaureate Diploma Programme), w której zrealizowałam rozszerzenia z jęz. angielskiego oraz włoskiego. W 2018 roku spędziłam 2 miesiące w Anglii, ucząc się angielskiego wśród native speakerów. Zalety współpracy ze mną? Jestem sumienna i punktualna, zawsze staram się wykonać zlecenie najszybciej jak potrafię. Dodatkowo, języki obce są moją pasją, więc może Pan/Pani być pewny/a, że w pracę włożę całe moje serce. Ponadto, już od trzech lat dorywczo zarabiam na tłumaczeniach, w związku z czym moją pracę bazuję już na doświadczeniu. Proszę o kontakt przez oferia.pl bądź mailowy: agataflak1@gmail.com Pozdrawiam, z nadzieją na owocną współpracę!

18 zł

za całość

GreyDarkIcoInfo
Kamila Głowacka

Kamila Głowacka

2019.05.30: Witam, z chęcią podejmę się realizacji pańskiego zlecenia. Oferuję sporządzenie wysokiej jakości tłumaczeń. Posiadam doświadczenie w tłumaczeniu napisów jak i filmów ze słuchu.Zapraszam do współpracy! kamila.glowacka.pl@gmail.com

15 zł

za całość

GreyDarkIcoInfo
Wanessa Mińska

Wanessa Mińska

2019.05.30: Przebywając w Anglii obyłam się z potocznym słownictwem, a takie często używane jest w filmach. Zapraszam do kontaktu

30 zł

za całość

GreyDarkIcoInfo
Dawid Paluch

Dawid Paluch

2019.05.29: Dzień dobry, na co dzień pracuję jako tłumacz j. angielskiego. Chętnie podejmę się więc zlecenia. Za tłumaczenia proponuję 8 zł netto za 1000 zzs. W przypadku spisywania po polsku i tłumaczenia koszt zwiększa się do 9 zł netto za 1000 zzs. Ponieważ pierwszy tekst oferuję za 75% ceny (byśmy wiedzieli, czy chcemy ze sobą współpracować), proponuję 18 zł netto. Zapraszam do kontaktu, Dawid Paluch grejtrajter@gmail.com

18 zł

za całość

GreyDarkIcoInfo
Kamila Regel

Kamila Regel

2019.05.29: Dzień dobry, chętnie przyjmę zlecenie i podejmę się dłuższej współpracy. Z wykształcenia jestem tłumaczką języka angielskiego i francuskiego. Posiadam doświadczenie w zakresie tłumaczenia pisemnego oraz audiowizualnego (m.in. na potrzeby festiwali i pokazów filmowych). Za przetłumaczenie napisów zamieszczonych pod linkiem proponuję 30 zł. Proszę o kontakt mailowy w celu ustalenia szczegółów: kamila.regel@gmail.com

30 zł

za całość

GreyDarkIcoInfo
Free Expert

Free Expert

2019.05.29: Witam. Chętnie zajmę się tym zleceniem. Pracę mogę zacząć od zaraz. Cena za podany tekst to 30 zł. Jeśli jest taka potrzeba, chętnie przetłumaczę fragment na próbę. Zapraszam do kontaktu i współpracy. E-mail: dekovalsky@gmail.com

30 zł

za całość

GreyDarkIcoInfo
Bartek Stachura

Bartek Stachura

2019.05.29: Witam! Chętnie podejmę współpracę. Ze swojej strony mogę zaoferować szybkie tłumaczenia tekstów oraz indywidualną wycenę każdego zadania w zależności od stopnia trudności oraz nakładu pracy. Jeśli byłby Pan zainterseowany podjęciem współpracy proszę o kontakt: itzbarteek@onet.pl

25 zł

za całość

GreyDarkIcoInfo
Katarzyna Wojtasik

Katarzyna Wojtasik

2019.05.29 (zmieniono 2019.05.29 o 11:38): Dzień dobry. Chętnie podejmę z Panem współpracę. Mam doświadczenie w tworzeniu i tłumaczeniu napisów do filmów. Z wykształcenia jestem tłumaczem języka angielskiego specjalizującym się m.in w tłumaczeniach materiałów audiowizualnych. Gwarantuję terminową i rzetelną realizację zleceń. Za napisy załączone pod linkiem proponuje stawkę 3.50 zl/minutę. Proszę o kontakt: casey19503@gmail.com

do
negocjacji

GreyDarkIcoInfo