Tomasz Iwański

Gdańsk

  • right quoteWyślij wiadomość: Nie można napisać samemu do siebie.
Tomasz Iwański
Tomasz Iwański
Telefon:
601XXXX
« Pokaż
Wspomnij, że ogłoszenie znalazłeś na Oferia.pl
wyślij wiadomość
Podgląd

Oferuję tłumaczenia m.in. z dziedziny prawa, ekonomii, historii, kultury, literatury, socjologii. Tłumaczę również napisy do filmów, reklamy, prezentacje, listy.
Dbam o jakość. Zależy mi ni

Słowa kluczowe: Tłumaczenia, język angielski
Realizacje
WWW (2)
Umiejętności
  • Ms Office

    Zaawansowany (10 lat)

  • Trados

    Średniozaawansowany (1 rok)

Doświadczenie
  • The Polish Studio (czerwiec 2010 - obecnie)

    freelancer (działalność gospodarcza): Tumaczenie wywiadów, filmów, tekstów narracyjnych i historycznych na język angielski (stała współpraca z Muzeum Historii Żydów Polskich);
    Tłumaczenie oraz korekta treści reklam, prezentacji, listów, artykułów prasowych, prac i materiałów naukowych, opisów technicznych i instrukcji obługi (indywidualni klienci);
    Prowadzenie kursów języka polskiego jako obcego

Edukacja
  • Uniwersytet Mikołaja Kopernika (październik 2006 - czerwiec 2009)

    filologia angielska - licencjackie

  • Uniwersytet Mikołaja Kopernika (październik 2005 - czerwiec 2010)

    filologia polska - magisterskie

Sprzęt i wyposażenie
  • SDL Trados SDL trados
    SDL Trados SDL trados

    Trados to najlepszy na rynku pakiet tłumaczeniowy – oprogramowanie służące do tłumaczenia wspomaganego komputerowo (ang. CAT – Computer Assisted Translation).

Zakres działania
Kupuj materiały budowlano-dekoracyjne nawet 10% taniej
Dołącz do Programu DOM Leroy Merlin

Masz już kartę DOM? Dopisz ją do swojego konta na oferii!

Aktualne zlecenia z moim udziałem ()