Serendi.pl - Serendi Ewa Kondracka

Warszawa

  • right quoteWyślij wiadomość: Nie można napisać samemu do siebie.
Serendi Ewa Kondracka
Serendi Ewa Kondracka
Telefon:
509XXXX
« Pokaż
Wspomnij, że ogłoszenie znalazłeś na Oferia.pl
wyślij wiadomość
Podgląd

Tłumaczenia w zakresie języka polskiego/angielskiego/francus  kiego - we wszystkich kombinacjach. Mam wieloletnie tłumaczenie w branży, w związku z czym specjalizuję się w kilku dziedzinach, jednak moją najmocniejszą stroną są tłumaczenia patentowe, medyczne i prawne, z kolei do ulubionych należą literackie i podróżnicze. Pracuję na CAT Trados 2017. Wszystkie tłumaczenia wykonuję samodzielnie i osobiście gwarantuję ich jakość, w tym także postaci końcowej (korekta, formatowanie itp.)
Więcej o mnie: www.linkedin.com/in/serendi
                       serendi.pl

Słowa kluczowe: Tłumaczenia obcy, tłumaczenia język obcy, tłumacz języka obcego, tłumacz języka obcego, angielski, francuski, profesjonalnie, CAT, serendi
Zakres działania
Aktualne zlecenia z naszym udziałem (14)
  • Tłumaczenie umowy

    Dzień dobry, tu Ewa Kondracka, tłumacz z wieloletnim doświadczeniem w przekładach PL-EN; mam na koncie setki stron przetłumaczonych umów. Gwarantuję jakość, spójność i brak błędów; wystawiam faktury. W celu omówienia szczegółów proszę o maila na adres ekserendi@gmail.com

    150 zł
    za całość
  • Tłumaczenie książki z polskiego na angielski

    Dzień dobry, przeczytałam udostępnione przez Pana fragmenty. Dobrze napisane. Mam na swoim koncie kilka przetłumaczonych książek, ale tę - tak sądzę - przetłumaczyłabym nie tylko dobrze, ale i z przyjemnością. Oczywiście studia filologiczne i lata doświadczenia w tłumaczeniach. Możemy porozmawiać o szczegółach pod mailem ekserendi@gmail.com. Pozdrowienia, Ewa Kondracka

    5555 zł
    za całość
  • Finezyjne tłumaczenie kobiecej książki

    Dzień dobry, tu Ewa Kondracka, tłumacz PL-EN z wieloletnim doświadczeniem. Rzecz wydaje się ciekawa, ale żeby powiedzieć coś więcej, muszę zobaczyć tekst, a przynajmniej jego fragment. Bardzo proszę o przesłanie na adres ekserendi@gmail.com.

    35 zł
    za strona A4
  • tlumaczenie filmu

    Dzień dobry, tu Ewa Kondracka, tłumacz PL-EN-PL z wieloletnim doświadczeniem; wystawiam faktury. Proszę o przesłanie tekstu na adres ekserendi@gmail com, żebym mogła go ocenić i uzgodnimy dalsze szczegóły.

    35 zł
    za strona A4
  • Tłumaczenie angielskie

    Dzień dobry, tu Ewa Kondracka, tłumacz PL-EN z wieloletnim doświadczeniem po studiach filologicznych; wystawiam faktury. Proszę o przesłanie tekstu na adres ekserendi@gmail com, żebym mogła zrobić dokładną wycenę i określić termin.

    30 zł
    za strona A4
  • Potrzebuję tłumaczenia kart charakterystyki

    Dzień dobry - tu Ewa Kondracka, tłumacz EN-PL i PL-EN z wieloletnim doświadczeniem praktycznym, po studiach filologicznych; pracuję z SDL 2017. Mam na koncie około setki przetłumaczonych kart charakterystyki. Korzyści: samodzielnie wykonane tłumaczenie z gwarancją jakości i spójności, pliki sprawdzone pod kątem merytorycznym i formalnym, faktura. Jeżeli się Pan waha, mogę zrobić tłumaczenie próbne ok. pół strony. Bardzo proszę o przesłanie pliku/plików na adres ekserendi@gmail.com.

    25 zł
    za strona A4
  • Tłumaczenie książki z języka polskiego na język angielski

    Dzień dobry, tu Ewa Kondracka, tłumacz PL-EN z wieloletnim doświadczeniem, zacięciem literackim i wielkim zamiłowaniem do literatury fantasy (od Lovercrafta po Pratchetta). Mam na koncie kilka przetłumaczonych książek i gier. Cena, którą podałam jest wyłącznie orientacyjna, a szczegóły możemy umówić, kiedy dowiem się czegoś więcej i zobaczę tekst. Bardzo proszę o przesłanie próbki, którą mogę przetłumaczyć, aby mogła się Pani przekonać, że warto - a najlepiej całości, na adres ekserendi@gmail.com. Pozdrawiam!

    5000 zł
    za całość
  • Tłumaczenie z francuskiego

    Dzień dobry, bardzo proszę o przesłanie pliku/plików na adres ekserendi@gmail.com, abym mogła podjąć decyzję co do wykonania tłumaczenia. Pozdrawiam, Ewa Kondracka (tłumacz PL-EN-FR)

    40 zł
    za strona A4
  • Zlecę przetłumaczenie regulaminu i polityki prywatności z PL na ENG

    Dzień dobry - tu Ewa Kondracka, tłumacz EN-PL i PL-EN z wieloletnim doświadczeniem po studiach filologicznych; pracuję z SDL 2017. Mam na koncie ok. 12 przetłumaczonych dokumentów o zbliżonej treści - klienci byli zadowoleni. Korzyści: samodzielnie wykonane tłumaczenie z gwarancją jakości i spójności, pliki sprawdzone pod kątem merytorycznym i formalnym, faktura. ekserendi@gmail.com

    40 zł
    za strona A4
  • Poszukiwany tłumacz opisów produktów dla sklepu internetowego.

    Dzień dobry - tu Ewa Kondracka, tłumacz EN-PL i PL-EN z wieloletnim doświadczeniem; pracuję z SDL 2017. Mam na koncie ok. 100 stron tłumaczeń o podobnej tematyce. Korzyści: samodzielnie wykonane tłumaczenie z gwarancją jakości i spójności, pliki sprawdzone pod kątem merytorycznym i formalnym, faktura. Chętnie podejmę się zlecenia testowego, aby mogli się Państwo przekonać, że warto. ekserendi@gmail.com

    35 zł
    za strona A4
  • Tłumaczeie dokumentów

    Dzień dobry - tu Ewa Kondracka, tłumacz EN-PL i PL-EN z wieloletnim doświadczeniem; pracuję z SDL 2017. Mam na koncie około 400 stron umów o podobnym charakterze. Korzyści: samodzielnie wykonane tłumaczenie z gwarancją jakości, pliki sprawdzone pod kątem merytorycznym i formalnym, faktura. ekserendi@gmail.com

    30 zł
    za strona A4
  • Tłumaczenie na język angielski

    Dzień dobry - tu Ewa Kondracka, tłumacz EN-PL i PL-EN z wieloletnim doświadczeniem po studiach filologicznych; pracuję z SDL 2017. Korzyści: samodzielnie wykonane tłumaczenie z gwarancją jakości, pliki sprawdzone pod kątem merytorycznym i formalnym, faktura. Chętnie podejmę się zlecenia testowego, aby mogli się Państwo przekonać, że warto. ekserendi@gmail.com

    40 zł
    za strona A4
  • Tlumaczenie

    Dzień dobry - tu Ewa Kondracka, tłumacz EN-PL i PL-EN z wieloletnim doświadczeniem. Na potrzeby wykonywania tłumaczeń medycznych współpracuję z lekarzem specjalistą. Korzyści: samodzielnie wykonane tłumaczenie z gwarancją jakości, pliki sprawdzone pod kątem merytorycznym i formalnym, faktura. ekserendi@gmail.com

    50 zł
    za całość
  • współpraca w zakresie tłumaczeń pol-ang, ang-pol

    Dzień dobry - tu Ewa Kondracka, tłumacz EN-PL i PL-EN z wieloletnim doświadczeniem. Korzyści: samodzielnie wykonane tłumaczenie z gwarancją jakości, pliki sprawdzone pod kątem merytorycznym i formalnym, faktura. Chętnie podejmę się zlecenia testowego, aby mogli się Państwo przekonać, że warto. ekserendi@gmail.com

    40 zł
    za strona A4