Paulina Kowalska

Inowrocław

  • right quoteWyślij wiadomość: Nie można napisać samemu do siebie.
Paulina Kowalska
Paulina Kowalska
Telefon:
726XXXX
« Pokaż
Wspomnij, że ogłoszenie znalazłeś na Oferia.pl
wyślij wiadomość
Podgląd

Wykonuję tłumaczenia z języka angielskiego na polski i odwrotnie. Solidnie, rozsądnie cenowo i szybko. Zapraszam do współpracy :-)

Słowa kluczowe: Tłumaczenia obcy, tłumaczenia język obcy, tłumacz przysięgły języka obcego, tłumaczenia przysięgłe obcy, tłumacz języka obcego
Realizacje
Dokumenty i arkusze (6)
  • Kształtowanie nas samych Cena Do 100 zł
    Tłumaczenie fragmentu tekstu pochodzącego z książki o samokształceniu.
  • Fragment przełożonej przeze mnie na język polski powieści grozy autorstwa Edwarda Lee pod tytułem "Innswich Horror" ("Zgroza w Innswich"). Do przetłumaczenia miałam ponad 100 stron A4 tekstu i przy ogromnym zaangażowaniu udało mi się zakończyć pracę (wraz z korektą i redakcją) w rekordowo krótkim czasie ledwie dwóch miesięcy. Książka jest w dużej mierze hołdem dla wspaniałego fantasty jakim niewątpliwie był H.P. Lovecraft.
  • Ecofeminism Cena Do 100 zł
    Napisana na zlecenie praca dotycząca ekofeminizmu w książce Margaret Atwood pt. "Surfacing". Esej został napisany po angielski, w całości przeze mnie, w oparciu o książki naukowe i strony specjalistyczne w internecie. Za 4 strony tekstu specjalistycznego umówiłam się z klientem na kwotę 80 zł (20zł strona).
  • Fragment noweli której tłumaczenia się podjęłam. Całość liczyła 30 stron i była w dużej mierze napisana tzw. "slangiem" (głównie podkreślał niziny społeczne obszarów Ameryki Południowej).
  • Opowiadania z cyklu "Kraby" Cena Do 2000 zł
    Jedno z siedmiu opowiadań przetłumaczonych przeze mnie do antologii "Kraby: Opowiadania". Utrzymane w stylistyce "animal attack" (atak zwierzęcia) krótkie formy literackie wymagały ode mnie skupienia i zaangażowania. Niejednokrotnie musiałam szukać specjalistycznych informacji odnośnie rodzai broni czy samochodów. Za całość zlecenia (tłumaczenie 70 stron A4, redakcja plus korekta) klient zapłacił mi 1500 zł.
Umiejętności
  • Obsługa komputera - programy MS Office

    Zaawansowany (5 lat)

  • Tłumaczenie tekstów

    Średniozaawansowany (2 lata)

Doświadczenie
  • Wydawnictwo "Dom Horroru" (październik 2016 - obecnie)

    Tłumacz: Tłumaczenie tekstów literackich z języka angielskiego na polski

  • Szkoła Języków Obcych "Mała Lingua" (październik 2015 - czerwiec 2016)

    Lektor: Prowadzenie zajęć z języka angielskiego z dziećmi w wieku przedszkolnym oraz wczesnoszkolnym.

Edukacja
  • Uniwersytet Kazimierza Wielkiego w Bydgoszczy (październik 2015 - lipiec 2017)

    Filologia angielska - magisterskie

  • Kujawsko-Pomorska Szkoła Wyższa w Bydgoszczy (październik 2013 - czerwiec 2015)

    Filologia angielska - licencjackie

Dyplomy i certyfikaty
Sprzęt i wyposażenie
  • Dictionary of Contemporary English Longman
    Dictionary of Contemporary English Longman

    Słownik Longmana to nowoczesna i obszerna publikacja zawierająca tysiące angielskich słówek z przejrzystym ich wytłumaczeniem. Dodatkowo w sposób jasny i klarowny przypomniano najważniejsze zagadnienia gramatyczne, a dodana do słownika płyta z najczęściej używanymi w języku angielskim zwrotami w perfekcyjny sposób dopełnia wiedzę i ją odświeża.

  • Poradnik tłumacza Idea
    Poradnik tłumacza Idea

    Zbiór niezmiernie przydatnych w pracy tłumacza wskazówek i ćwiczeń odnośnie efektywnej pracy z tekstem.

  • Oxford English Grammar Course Oxford
    Oxford English Grammar Course Oxford

    Świetny materiał powtórkowy i utrwalający wiedzę z zakresu gramatyki języka angielskiego. Świetnie sprawdza się jeśli chcę szybko sprawdzić odpowiedź na nurtujące mnie pytania.

Warunki współpracy
  • Tryb zwykły tłumaczenia: 3- 5 dni roboczych
    Tryb ekspresowy: 1-2 dni roboczych (dopłata 30%)
    Rabat - powyżej 50 stron: 10% upustu

Zakres działania
Kupuj materiały budowlano-dekoracyjne nawet 10% taniej
Dołącz do Programu DOM Leroy Merlin

Masz już kartę DOM? Dopisz ją do swojego konta na oferii!

Aktualne zlecenia z moim udziałem ()