Wytrwałość wynagradza. - Olga Zablocka

Jarosław

  • right quoteWyślij wiadomość: Nie można napisać samemu do siebie.
Olga Zablocka
Olga Zablocka
Wspomnij, że ogłoszenie znalazłeś na Oferia.pl
wyślij wiadomość
Podgląd

Jestem absolwentką Filologii Angielskiej oraz obecną studentką historii sztuki Uniwersytetu Warszawskiego.
Posiadam przeszkolenie oraz doświadczenie zawodowe w zakresie tłumaczenia tekstów zarówno z kierunku Angielski-Polski jak i Polski Angielski. Przykładowe dziedziny tlumaczeń, których jestem w stanie się podjąć: tłumaczenia medialne, biznesowe, techniczne, artystyczne, modowe lub ogólne. Chętnie podejmę się także napisania tekstów o tematyce np. ogólnej, turystycznej, modowej lub zakresu sztuki, czy też muzyki lub tematów związanych ze zwierzętami lub przedmiotami użytkowymi. Mogę pomóc zarówno z redakcją tekstu i równocześnie z jego edycją. Podejmę też się stworzenia i przetłumaczenia tekstów od samego początku do efektu finalnego. Swobodnie poruszam się w programach edytorskich, graficznych (posiadam również tytuł zawodowy technika graficznego), czy też programach translatorskich.
Dodatkowo posiadam specjalistyczne wykształcenie muzyczne i artystyczne (fotografia, grafika warsztatowa/komputerowa, malarstwo, rzeźba, rysunek, aktorstwo),a także interesuje się motoryzacją i podróżami, stąd podjęcie się pracy w tych dziedzinach tematycznych to dla mnie czysta przyjemność!
Oprócz wykonania i edycji tekstów jestem w stanie sprostać zleceniom o charakterze graficznym, projektowym.
Z uśmiechem na twarzy również udzielę korepetycji z języka angielskiego czy też historii sztuki lub wspomogę w nauce tych przedmiotów.
Z wielką przyjemnością przyjmę wszelkie zlecenie, które będą dla mnie nową formą wyzwania i postaram się najlepiej jak mogę sprostać Twoim oczekiwaniom. Jestem otwarta na wiele propozycji nawet nie związanych z obszarami moich zainteresowań.
W razie wszelkich pytań, służę pomocą : olgazablocka97@gmail.com

Słowa kluczowe: Redagowanie tekstów, tłumaczenia, tłumaczenie tekstów, pisanie tekstów, copywriting
Umiejętności
  • Język angielski biznesowy w mowie i piśmie

    Zaawansowany (3 lata)

  • Obługa programów komputerowych pakiet MS

    Zaawansowany (6 lat)

  • Obsługa programów graficznyych (np. Adobe Ph, Gimp, Corel etc.)

    Zaawansowany (8 lat)

  • Obsługa programów tłumaczeniowych (Matecat,OmegaT, CAt i inne)

    Średniozaawansowany (3 lata)

Doświadczenie
  • Prywatnie (styczeń 2016 - obecnie)

    Korepetytor języka angielskiego: Udzielanie korepetycji z języka angielskiego, pomóc w nauce.

  • Staż w firmie szkoleniowej/marketingowej (styczeń 2018 - czerwiec 2018)

    Stażystka: obsługa korespondencji, w tym języku angielskim,
    - tłumaczenie tekstów, umów, biografii
    - pomoc w przygotowaniu ofert,
    - obsługa telefoniczna,
    - prowadzenie rejestrów,
    - weryfikacja poprawności dokumentów przesyłanych przez trenerów

  • Kampania wyborcza - prezydencka i do sejmu RP 2015 (lipiec 2015 - październik 2016)

    Grafik: Przygotowywanie ulotek oraz plakatów i banerów - projekty graficzne.
    Współpraca z lokalnymi drukarniami.
    Oprawa graficzna kampanii jednego z kandydatów

  • Rzeszowskie Święto Wokalne (czerwiec 2015 - czerwiec 2015)

    Wolontariat: Koordynacja i współpraca z innymi wolontariuszami podczas Rzeszowskiego Święta Wokalnego.

  • Asystentka szefowej w firmie szkoleniowej/marketingowej (lipiec 2018 - czerwiec 2019)

    Asystentka szefowej: Udział w spotkaniach biznesowych.
    Obsługa klientów w firmie i dbanie o dobrą atmosferę (przygotowywanie kawy/herbaty/cateringu)
    Asystowanie przy kursach na wyjazdach.
    Obsługa programów CMR firmy oraz współpracującej z nią firmą brytyjską (w języku angielskim)
    Pomoc edytorska w przygotowywaniu materiałów do publikacji encyklopedycznej.
    Współpraca z lokalnymi mediami oraz zewnętrzną firmą marketingową/reklamową.
    Stworzenie logo firmy.

Edukacja
  • Ogólnokształcąca Szkoła Sztuk Pięknych w Jarosławiu (wrzesień 2010 - czerwiec 2016)

    Technik graficzny - grafika komputerowa i warsztatowa - średnie

  • PWSTE w Jarosławiu (październik 2016 - czerwiec 2019)

    FIlologia angielska, Język angielski specjalistyczny w biznesie i multimediach - licencjackie

  • Uniwersytet Warszawski (wrzesień 2017 - obecnie)

    Historia Sztuki - licencjackie

  • Państwowa Szkoła Muzyczna I stopnia w Jarosławiu (wrzesień 2004 - czerwiec 2010)

    Foretpian, chór - zawodowe

Warunki współpracy
  • Proszę o kontakt mailowy w celu omówienia szczegółów współpracy.

Zakres działania
Aktualne zlecenia z moim udziałem (2)
  • Wykonanie materiałów do kursów elearningowych j angielskiego

    Dzień dobry. Chętnie podejmę się Pańskiego zlecenia! Jestem absolwentką Filologii angielskiej, a także posiadam doświadczenie z dziedziny grafiki komputerowej. Pańskie zlecenie idealnie wpasowuje się w obszar mojego działania. Posiadam doświadczenie w wykonywaniu prezentacji oraz nauki innych, dlatego też uważam, że jest to zadanie dla mnie. Wstepnie mogę zaproponować 90zł za wykonanie jednej prezentacji. Jednakże poprosiłabym o więcej informacji na mój email: olgazablocka97@gmail.com, abym mogła rzetelnie ocenić czas potrzebny mi na wykonanie zlecenia oraz dokładną wycenę. Serdecznie pozdrawiam Olga Zabłocka

    450 zł
    za całość
  • słownik z jęz. angielskiego na marginesie ksiązki po angielsku

    Dzień dobry. Z chęcią podejmę się tego zlecenia. Jestem świeżo upieczoną studentką filologii angielskiej, gdzie zdobyłam potrzebne doświadczenie z zakresu tłumaczeń oraz redakcji potrzebne do wykonania tej pracy. Oprócz doświadczenia studyjnego posiadam także umiejętności zdobyte przy współpracy z wydawnictwem brytyjskim, także to zadanie w pełni wpasowuje się w mój zakres działania. Bedę bardzo wdzięczna za danie mi szansy. W razie pytań poproszę o kontakt mailowy: olgazablocka97@gmail.com.

    10 zł
    za strona A4