Marta Bogucka-Krysiak

(1)

Poznań

  • right quoteWyślij wiadomość: Nie można napisać samemu do siebie.
Marta Bogucka-Krysiak
Marta Bogucka-Krysiak
Telefon:
695XXXX
« Pokaż
Wspomnij, że ogłoszenie znalazłeś na Oferia.pl
wyślij wiadomość
Podgląd

Jestem zainteresowana wykonywaniem tłumaczeń z języka angielskiego i niemieckiego. Posiadam certyfikat CAE oraz ZMP. Ukończyłam roczne podyplomowe studia tłumaczeniowe z języka niemieckiego. Posiadam doświadczenie w tłumaczeniu tekstów z różnych dziedzin (tłumaczenia techniczne, tematyka finansowa, sklepy internetowe, itd.). Serdecznie zapraszam do kontaktu.

Słowa kluczowe: Tłumaczenia obcy, tłumaczenia język obcy, tłumacz języka obcego
Edukacja
  • Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu (wrzesień 1999 - czerwiec 2004)

    Europeistyka - magisterskie

  • Uniwersytet im. Adama Mickiewicza (listopad 2007 - czerwiec 2008)

    Podyplomowe Studium Kształcenia Tłumaczy Języka Niemieckiego i Języków Skandynawskich przy Instytuci - studia podyplomowe

Zakres działania
Aktualne zlecenia z moim udziałem (16)
  • Tłumaczenie katalogu na jezyk angielski

    Dzień dobry, chętnie podejmę się realizacji zlecenia. Posiadam wieloletnie doświadczenie w tłumaczeniu tekstów z różnych dziedzin, w tym także opisów produktów sklepów internetowych. Moja stawka za tłumaczenie to 25 zł netto za stronę rozliczeniową (1800 zzs), samą korektę mogę wykonać za połowę stawki tłumaczeniowej. W razie zainteresowania proszę o kontakt: marta.bogucka.krysiak@gmail.com.

    12,50 zł
    za strona A4
  • Zlecę tłumaczenie z angielskiego na polski - prosty tekst

    Dzień dobry, chętnie podejmę się realizacji zlecenia. Posiadam wieloletnie doświadczenie w tłumaczeniu tekstów z różnych dziedzin. Proponuję stawkę 25 zł netto za stronę rozliczeniową (1800 zzs). W razie zainteresowania proszę o kontakt: marta.bogucka.krysiak@gmail.com.

    25 zł
    za strona A4
  • tłumaczenie

    Dzień dobry, chętnie podejmę się realizacji zlecenia. Posiadam wieloletnie doświadczenie w tłumaczeniu tekstów z różnych dziedzin. Proponuję stawkę 25 zł netto za stronę rozliczeniową (1800 zzs). W razie zainteresowania proszę o kontakt: marta.bogucka.krysiak@gmail.com.

    25 zł
    za strona A4
  • tlumaczenia opisów z pl na en

    Dzień dobry, chętnie podejmę się realizacji zlecenia. Posiadam wieloletnie doświadczenie w tłumaczeniu tekstów z różnych dziedzin, w tym opisów produktów z oferty sklepów internetowych. Proponuję stawkę 25 zł netto za stronę rozliczeniową (1800 zzs). W razie zainteresowania proszę o kontakt: marta.bogucka.krysiak@gmail.com.

    25 zł
    za strona A4
  • Tłumaczenie umowy

    Dzień dobry, chętnie podejmę się realizacji zlecenia. Posiadam wieloletnie doświadczenie w tłumaczeniu tekstów z różnych dziedzin (język angielski i niemiecki). Proponuję stawkę 25 zł netto za stronę rozliczeniową (1800 zzs). W razie zainteresowania proszę o kontakt: marta.bogucka.krysiak@gmail.com.

    25 zł
    za strona A4
  • Tłumaczenie strony internetowej

    Dzień dobry, chętnie podejmę się realizacji zlecenia. Posiadam wieloletnie doświadczenie w tłumaczeniu tekstów z różnych dziedzin (język angielski i niemiecki), w tym również tekstów technicznych oraz stron internetowych. Ukończyłam roczne podyplomowe studium tłumaczeniowe (j. niem.). Proponuję stawkę 25 zł netto za stronę rozliczeniową (1800 zzs). W razie zainteresowania proszę o kontakt: marta.bogucka.krysiak@gmail.com.

    25 zł
    za strona A4
  • Zlecę opracowanie opisów produktów do sklepu internetowego

    Dzień dobry, chętnie podejmę się realizacji zlecenia. Posiadam wieloletnie doświadczenie w tłumaczeniu tekstów z różnych dziedzin (język angielski i niemiecki). Ukończyłam roczne podyplomowe studium tłumaczeniowe. Trudno mi ocenić długość opisu jednego produktu, dlatego proponuję stawkę 25 zł netto za stronę rozliczeniową (1800 zzs). W razie zainteresowania proszę o kontakt: marta.bogucka.krysiak@gmail.com.

    25 zł
    za strona A4
  • Tłumaczenie angielskie

    Dzień dobry, chętnie podejmę się realizacji zlecenia. Posiadam wieloletnie doświadczenie w tłumaczeniu tekstów z różnych dziedzin, m.in. z branży turystycznej, ekonomicznej, społecznej, mody, instrukcji obsługi. Proponuję stawkę 25 zł netto za stronę rozliczeniową (1800 zzs). W razie zainteresowania proszę o kontakt: marta.bogucka.krysiak@gmail.com.

    25 zł
    za strona A4
  • Tłumazcenie strony www

    Dzień dobry, chętnie podejmę się realizacji zlecenia. Posiadam wieloletnie doświadczenie w tłumaczeniu tekstów z różnych dziedzin (język angielski i niemiecki), w tym wielu treści przeznaczonych do zamieszczenia na stronach internetowych. Proponuję stawkę 25 zł netto za stronę rozliczeniową (1800 zzs). W razie zainteresowania proszę o kontakt: marta.bogucka.krysiak@gmail.com.

    25 zł
    za strona A4
  • Potrzebuję tłumaczenia kart charakterystyki

    Dzień dobry, chętnie podejmę się realizacji zlecenia. Posiadam wieloletnie doświadczenie w tłumaczeniu tekstów z różnych dziedzin (język angielski i niemiecki). Ukończyłam roczne podyplomowe studium tłumaczeniowe (j. niem.). Proponuję stawkę 25 zł netto za stronę rozliczeniową (1800 zzs). W razie zainteresowania proszę o kontakt: marta.bogucka.krysiak@gmail.com.

    25 zł
    za strona A4
  • współpraca w zakresie tłumaczeń pol-ang, ang-pol

     Dzień dobry, chętnie podejmę się realizacji zlecenia. Posiadam wieloletnie doświadczenie w tłumaczeniu tekstów z różnych dziedzin (język angielski i niemiecki). Interesuje mnie stała, regularna współpraca . Proponuję stawkę 23 zł netto za stronę rozliczeniową 1800 zzs. W razie zainteresowania proszę o kontakt: marta.bogucka.krysiak@gmail.com.  

    23 zł
    za strona A4
  • translacja / transkreacja en -> pl

     Dzień dobry, chętnie podejmę się realizacji zlecenia. Posiadam wieloletnie doświadczenie w tłumaczeniu tekstów z różnych dziedzin (język angielski i niemiecki). Proponuję stawkę 20 zł netto za stronę rozliczeniową 1800 zzs. Jestem zainteresowana stałą, regularną współpracą. W razie zainteresowania proszę o kontakt: marta.bogucka.krysiak@gmail.com.  

    20 zł
    za strona A4
  • Zlecę tłumaczenie aukcji sprzedażowych na język ANGIELSKI i NIEMIECKI

    Dzień dobry, chętnie podejmę się realizacji zlecenia. Posiadam wieloletnie doświadczenie w tłumaczeniu tekstów z różnych dziedzin (język angielski i niemiecki), w tym również na potrzeby sklepów internetowych. Ukończyłam roczne podyplomowe studium tłumaczeniowe (j. niem.). Bardzo proszę o kontakt na poniższy adres e-mail: marta.bogucka.krysiak@gmail.com.

    Do negocjacji
  • Zlecimy przepisywanie tekstów z przedwojennych gazet

    Dzień dobry, jestem zainteresowana współpracą przy zleceniu. Czy mogłabym prosić o przesłanie szczegółów na poniższy adres e-mail: marta.bogucka.krysiak@gmail.com

    Do negocjacji
  • Teksty na stronę Internetową w w języku polskim i niemieckim

    Dzień dobry, jestem zainteresowana pracą nad zleceniem. Będę wdzięczna za przesłanie bardziej szczegółowych informacji na poniższy adres e-mail: marta.bogucka.krysiak@gmail.com

    28 zł
    za 1000 znaków
  • Zlecę przetłumaczenie regulaminu i polityki prywatności z PL na ENG

    Dzień dobry, chętnie podejmę się realizacji zlecenia. Posiadam wieloletnie doświadczenie w tłumaczeniu tekstów z różnych dziedzin (język angielski i niemiecki). Proponuję stawkę 25 zł netto za stronę rozliczeniową 1800 zzs. W razie zainteresowania proszę o kontakt: marta.bogucka.krysiak@gmail.com.

    25 zł
    za strona A4

Otrzymane oceny i komentarze (1)

(5,00) | Otrzymane oceny: 1
Ocena:
jakość pracy:
terminowość:
komunikacja i kontakt:
dotrzymanie warunków:
Dodatkowe oceny:
krótki termin realizacji:
poprawność gramatyczna:
poprawność ortograficzna:
poprawność stylistyczna:
wierność przekładu:

Komentarz:

Pani Marta to wzór dokładności, jakości i perfekcyjnej komunikacji. Z pełną odpowiedzialnością POLECAM każdemu zarówno pod kątem tłumaczenia na ang. jak i na niem. ! Świetna współpraca!