Marlena Ludzińska

  • right quoteWyślij wiadomość: Nie można napisać samemu do siebie.
Marlena Ludzińska
Marlena Ludzińska
Wspomnij, że ogłoszenie znalazłeś na Oferia.pl
wyślij wiadomość

Tłumaczę w parach:
język niemiecki - język polski
język polski - język niemiecki
język angielski - język niemiecki

Do tej pory przetłumaczyłam ponad 880 stron. Tłumaczenia wykonywałam dla firm, jak również dla klientów indywidualnych.



Wszystko załatwiam drogą elektroniczną, dlatego mogę współpracować z klientami z całego świata.
Jeżeli są Państwo zainteresowani współpracą, zapraszam do kontaktu: marlenaludzinska@gmail.com


Od 2017r. jestem magistrem germanistyki. Odbywałam praktyki w redakcji czasopisma powiatowego oraz praktyki, podczas których zajmowałam się niemieckojęzycznym portalem.
Przez trzy lata studiowałam germanistykę ze specjalizacją dziennikarską (licencjat) i dwa lata germanistykę ze specjalizacją języki specjalistyczne.

Dwa lata uczęszczałam także na kurs z zakresu cyberkultury (związane z marketingiem internetowym).

Jestem byłą stypendystką DAAD. Uczęszczałam na kurs języka niemieckiego biznesowego w Fachhochschule w Aachen (Niemcy).

Oprócz języka niemieckiego posługuję się także językiem angielskim.


Piszę także teksty w języku polskim i niemieckim.

Słowa kluczowe: Tłumaczenia, niemiecki, język niemiecki, tłumacz, pisemny, copywriting, artykuły, korekta, social media, SEO, pisanie wniosków,
Doświadczenie
  • EGI.PL Sp. z o. o. (czerwiec 2014 - czerwiec 2014)

    Praktykant: Zapoznanie się z działaniem niemieckojęzycznego portalu randkowego, przygotowanie projektu strony internetowej, pisanie tekstów w języku niemieckim, wymyślanie sloganów reklamowych, tłumaczenie

  • Redakcja gazety powiatowej "Twój Głos" (wrzesień 2014 - wrzesień 2014)

    Praktykant: Zbieranie materiałów, redakcja i edytowanie, robienie zdjęć na potrzeby artykułów, przeprowadzanie wywiadów i sond ulicznych

  • GPI GROUP (wrzesień 2017 - obecnie)

    Copywriter: Pisanie tekstów w języku niemieckim i polskim

Edukacja
  • Uniwersytet Marii Curie-Skłodowskiej (październik 2015 - lipiec 2017)

    Germanistyka: języki specjalistyczne - magisterskie

  • Uniwersytet Marii Curie-Skłodowskiej (październik 2012 - lipiec 2015)

    Germanistyka: specjalizacja dziennikarska - licencjackie

Zakres działania
Kupuj materiały budowlano-dekoracyjne nawet 10% taniej
Dołącz do Programu DOM Leroy Merlin

Masz już kartę DOM? Dopisz ją do swojego konta na oferii!

Aktualne zlecenia z moim udziałem (4)
  • Pisanie artykułów na stronę internetowa stałe zlecenie

    Jestem absolwentką germanistyki (studia magisterskie). Do tej pory przetłumaczyłam ponad 880 stron różnego rodzaju tekstów (dokumenty, teksty na strony internetowe itd.). Stawka: ok. 20-25zł/1800zzs Proszę o więcej informacji na: marlenaludzinska@gmail.com

    Do negocjacji
  • ZLECENIE DLA COPYWRITERA

    Jestem absolwentką germanistyki (studia magisterskie). Do tej pory przetłumaczyłam ponad 890 stron różnego rodzaju tekstów (dokumenty, teksty na strony internetowe itd.), a także napisałam wiele tekstów w języku niemiecku. Stawka: ok. 10-12zł netto/1000 zzs. Czego dotyczą teksty? Proszę o więcej informacji na marlenaludzinska@gmail.com

    Do negocjacji
  • Dla podróżników - pisanie artykułów o tematyce podróżniczej

    Jestem absolwentką germanistyki (studia magisterskie), ale podróże to moja pasja. Kraje, które odwiedziłam to m.in. Malta, Norwegia (Oslo), Niemcy (Berlin, Potsdam, kraj związkowy Nordrhein-Westfalen, Monschau, Aachen), Holandia (Maastricht, Amsterdam), Węgry, Czechy (Praga), Litwa (Wilno), Ukraina (Lwów), Austria (Wiedeń), Anglia (Londyn), Dania (Aarhus). Interesuje mnie głównie podróżowanie niskobudżetowe. Styl pisania można podejrzeć na blogu: madolu.blogspot.com Forma rozliczenia: umowa o dzieło Kontakt: marlenaludzinska@gmail.com

    13 zł
    za 1000 znaków
  • 7 stron a4 na jezyk niemiecki

    Jestem absolwentką germanistyki (studia magisterskie). Do tej pory przetłumaczyłam ponad 880 stron różnego rodzaju tekstów (dokumenty, teksty na strony internetowe itd.). Stawka: 20-25zł/1800zzs tekstu z języka polskiego na język niemiecki. Proszę o więcej informacji na: marlenaludzinska@gmail.com

    Do negocjacji