Marek Czowgan

Wrocław

  • right quoteWyślij wiadomość: Nie można napisać samemu do siebie.
Marek Czowgan
Marek Czowgan
Telefon:
889XXXX
« Pokaż
Wspomnij, że ogłoszenie znalazłeś na Oferia.pl
wyślij wiadomość
Podgląd

Jestem redaktorem i korektorem tekstów z dużym doświadczeniem. Zajmuję się materiałami popularnonaukowymi, tekstami urzędowymi (np. aktami prawnymi, umowami), instrukcjami obsługi urządzeń i pojazdów, tekstami marketingowymi oraz materiałami dotyczącymi urządzeń medycznych i leków.

Słowa kluczowe: Redagowanie redakcja redaktor korektor korekta redaktor językowy autor pisanie copywriter pisanie artykuł
Realizacje
Dokumenty i arkusze (1)
Umiejętności
  • Programy CAT (SDL Trados Studio, Across)

    Zaawansowany (2 lata)

  • Obłsuga komputera - MS Office

    Zaawansowany (14 lat)

  • Program graficzny GIMP

    Średniozaawansowany (4 lata)

Doświadczenie
  • Centrum Kształcenia Ustawicznego na Uniwersytecie Przyrodniczym we Wrocławiu (wrzesień 2013 - grudzień 2015)

    Redaktor prowadzący: opracowanie koncepcji serii podręczników do nauczania przyrody w szkole podstawowej; redakcja merytoryczna i językowa materiałów odautorskich, ocena merytoryczna; zarządzanie treścią w systemie CMS; koordynacja prac osób zaangażowanych w projekt; prowadzenie korespondencji ze współpracownikami zewnętrznymi (autorami, konsultantami i rzeczoznawcami)

  • MAGIT Sp. z o.o. (luty 2016 - maj 2016)

    Korektor: korekta tekstów w języku polskim przetłumaczonych z języka angielskiego, czeskiego i niemieckiego

  • Skrivanek Sp. z o.o. (lipiec 2016 - obecnie)

    Korektor: korekta tekstów w języku polskim przetłumaczonych z języków używanych w krajach Unii Europejskiej, sprawdzenie poprawności tłumaczenia materiałów z oryginalnymi tekstami angielskimi

  • Wydawnictwo Pedagogiczne Operon (lipiec 2007 - maj 2011)

    Redaktor prowadzący: Redakcja merytoryczna i wstępna językowa materiałów autorskich, dobór zdjęć i rysunków, nadzór nad składem publikacji, kontakt z autorami, konsultantami i odbiorcami.
    Prowadzenie projektu „Przyroda dla szkół podstawowych”
    Opracowanie koncepcji i prowadzenie projektu „Przyroda” przystosowanym do nowej podstawy programowej
    Współpraca przy innych projektach z dziedziny biologii i geografii (vademeca, testy gimnazjalne).

  • Wydawnictwo Nowa Era (kwiecień 2005 - czerwiec 2007)

    Starszy asystent kierownika projektu: Sprawdzanie materiału autorskiego pod względem merytorycznym, dobór zdjęć i rysunków, nadzór nad składem materiału.
    Praca nad serią „Puls życia” przeznaczoną do nauczania biologii w klasach I-III gimnazjum

  • Redakcja EM (lipiec 2003 - czerwiec 2005)

    Autor artykułów: Autor artykułów popularnonaukowych o tematyce przyrodniczej do pism „Życie Świata” oraz „Wiedza i Świat”.

  • Wydawnictwo Nowa Era Sp. z o.o. (lipiec 2011 - listopad 2012)

    Redaktor: redakcja merytoryczna podręczników do nauczania biologii w liceum ogólnokształcącym, współpraca z działem DTP przy składzie publikacji, opracowywanie materiałów pomocniczych dla nauczycieli, pisanie tekstów dla celów marketingowych

Edukacja
  • Uniwersytet Warmińsko-Mazurski (październik 1998 - czerwiec 2003)

    Biologia - magisterskie

Osiągnięcia
  • Współpraca z Gazetą Samorządu Miasta Ciechanowa (lipiec 2004)

    Współpraca na zasadzie wolontariatu z „Gazetą Samorządu Miasta Ciechanowa” jako autor artykułów o tematyce społecznej i przyrodniczej

  • Współpraca z portalem "Gazeta Świętojańska OnLine" (marzec 2007)

    Współpraca na zasadzie wolontariatu z portalem „Gazeta Świętojańska OnLine” jako autor artykułów o tematyce społecznej i przyrodniczej oraz fotoreporter

Warunki współpracy
  • Redakcja - 6 gr/słowo (15 zł/stronę)
    Korekta - 2 gr/słowo (5 zł/stronę)
    Pisanie tekstów - 1 gr/znak

Zakres działania
Aktualne zlecenia z moim udziałem (1)
  • Pisanie artykułów, tekstów, copyrighting

    Dzień dobry. Jestem redaktorem z 16-letnim doświadczeniem, podejmuję się także pisania tekstów na tematy związane m.in. z problemami społeczności lokalnych, więc tematyka wymienionych zagadnień jest mi znana i bliska. Oferuję napisanie 10 artykułów tygodniowo w cenie 12 zł za 1000 znaków. W razie zainteresowania bardzo proszę o kontakt na e-mail: mczowgan@gmail.com. Pozdrawiam serdecznie, Marek Czowgan

    12 zł
    za 1000 znaków