Marcin Pychyński

(1)

Elbląg

  • right quoteWyślij wiadomość: Nie można napisać samemu do siebie.
Marcin Pychyński
Marcin Pychyński
Telefon:
(60XXXX
« Pokaż
Wspomnij, że ogłoszenie znalazłeś na Oferia.pl
wyślij wiadomość

tłumaczenie zwykłe i uwierzytelnione, proofreading i korekta tekstów gotowych, tłumaczenia ustne: konsekutywne i symultaniczne.

Słowa kluczowe: Tłumaczenie, zlecenie tłumaczenia, j. angielski, korekta tekstu
Umiejętności
  • obsługa komputera,

    Zaawansowany (20 lat)

Doświadczenie
  • freelancer, tłumacz j. angielskiego, (maj 1998 - obecnie)

    tłumacz przysięgły j. angielskiego: tłumaczenia sądowe w międzynarodowym obrocie prawnym, tłumaczenia ustne podczas rozpraw, przesłuchań.
    Współpraca w zakresie tłumaczeń z koncernami sektora energetycznego
    Tłumaczenie ustne i pisemne projektów unijnych oraz Mechanizmu Norweskiego

Edukacja
  • Uniwersytet Gdański Wydział Filologiczno-Historyczny (październik 1993 - wrzesień 1998)

    Filologia Angielska - studia stacjonarne, magisterskie 5-letnie - magisterskie

Osiągnięcia
  • tłumaczenie w projekcie "Indywidualne ścieżki zatrudnienie" (maj 2013)

    Projekt powyższy został wyróżniony przez Komisję Europejską nagrodą RegioStars za najlepszy projekt w Europie.
    Dodatkowo, tłumaczenie dokumentacji oraz tłumaczenia ustne w 10 różnych projektach tzw. "miękkich" oraz infrastrukturalnych ( łącznie około 25 000 stron)

Warunki współpracy
  • Wydajność dzienna: 10 - 15 stron rozliczeniowych ( 1500 zzs)
    Tłumaczenia uwierzytelnione rozliczane jako strona 1125 zzs.
    Wystawiam faktury VAT ( 23% stawka tego podatku)
    Tryb ekspresowy: dopłata 50% dla tłumaczeń zwykłych oraz 100% dla tłumaczeń uwierzytelnionych.
    W przypadku tłumaczeń wyjazdowych w odległości powyżej 150 km od miejsca zamieszkania, zwrot kosztów dojazdu oraz pokrycie kosztów zakwaterowania przez zlecającego

Zakres działania
Kupuj materiały budowlano-dekoracyjne nawet 10% taniej
Dołącz do Programu DOM Leroy Merlin

Masz już kartę DOM? Dopisz ją do swojego konta na oferii!

Aktualne zlecenia z moim udziałem (6)
  • Tłumacz ustny konsekutywny: PL-RO-PL

    Proponuję tłumaczenie na angielski, gdyż Rumunii się nim posługują bez problemów. Cena za dzień tłumaczenia 1500 zł netto za 12 godzin; cena za dzień dojazdu 750 zł netto . Po stronie zlecającego dojazd, zakwaterowania i wyżywienie. Kontakt pychynski@wp.pl lub 605294949. Szczegóły dotyczące doświadczenia, po kontakcie ze strony Zlecajacego

    1500 zł
    za godzina
  • Tłumacz ustny konsekutywny: PL-SV-PL

    gdyby nie było tłumacza szwedzkiego, proponuję tłumaczenia na angielsku (którym Szwedzi władają biegle). Cena za dzień tłumaczenia 1500 zł netto, cena za dzień dojazdu 750 zł netto , dodatkowo wyżywienie 30 euro za dzień (150 euro). Zatem całość to 6600 zł netto. Wszelkie dane dotyczące doświadczenie - po kontakcie ze strony Zamawiajacego. Kontakt na pychynski@wp.pl lub numer tel 605294949

    6600 zł
    za całość
  • Ekspresowe tłumaczenie prawnicze na j.angielski

    jestem biegłym sądowym, z doświadczeniem w międzynarodowym obrocie prawnym od roku 2004. Współpracuję z adwokatami, notariuszami, SR SO, PR, PO , KGP, CBŚ. Proszę przesłać dokument na pychynski@wp.pl lub kontakt na 605294949 w celu wyceny

    1 zł
    za strona A4
  • Osoba z b/d angielskim potrzebna organizatorowi konferencji.

    moja oferta za 10 h to 1500 zł netto + 1 nocleg + koszt dojazdu 250 zł. Kontakt 605294949

    1500 zł
    za całość
  • Zlece tłumaczenia prezentacji z języka angielskiego na polski

    oferta od tłumacza przysięgłego, wieloletnie doświadczenie we współpracy z koncernami stosującymi Lean Manufacturing (GE, Alstom, Siemens, Heineken , itp.). Proszę o kontakt na pychynski@wp.pl lub 605294949, wstępna cena to 26 zł netto za 1800 zzs.

    26 zł
    za strona A4
  • tłumaczenie PRZYSIĘGŁE dyplomów/listów referencyjnych

    oferta bezpośrednio od tłumacza przysięgłego. Proszę o kontakt na pychynski@wp.pl lub 605294949 i o przesłanie próbki dokuemntu, wtedy podam cenę. Pzdr.

    Do negocjacji

Otrzymane oceny i komentarze (1)

(4,70) | Otrzymane oceny: 1
Ocena:
jakość pracy:
terminowość:
komunikacja i kontakt:
dotrzymanie warunków:
Dodatkowe oceny:
informowanie o błędach w oryginale:
krótki termin realizacji:
poprawność gramatyczna:
poprawność ortograficzna:
poprawność stylistyczna:
wierność przekładu:

Komentarz:

Polecamy wszystkim współpracę, my jesteśmy bardzo zadowoleni i na pewno będziemy dalej korzystać ;-) pozdrawiamy serdecznie!