Marcin Pychyński

(1)

Elbląg

  • right quoteWyślij wiadomość: Nie można napisać samemu do siebie.
Marcin Pychyński
Marcin Pychyński
Telefon:
(60XXXX
« Pokaż
Wspomnij, że ogłoszenie znalazłeś na Oferia.pl
wyślij wiadomość

tłumaczenie zwykłe i uwierzytelnione, proofreading i korekta tekstów gotowych, tłumaczenia ustne: konsekutywne i symultaniczne.

Słowa kluczowe: Tłumaczenie, zlecenie tłumaczenia, j. angielski, korekta tekstu
Umiejętności
  • obsługa komputera,

    Zaawansowany (20 lat)

Doświadczenie
  • freelancer, tłumacz j. angielskiego, (maj 1998 - obecnie)

    tłumacz przysięgły j. angielskiego: tłumaczenia sądowe w międzynarodowym obrocie prawnym, tłumaczenia ustne podczas rozpraw, przesłuchań.
    Współpraca w zakresie tłumaczeń z koncernami sektora energetycznego
    Tłumaczenie ustne i pisemne projektów unijnych oraz Mechanizmu Norweskiego

Edukacja
  • Uniwersytet Gdański Wydział Filologiczno-Historyczny (październik 1993 - wrzesień 1998)

    Filologia Angielska - studia stacjonarne, magisterskie 5-letnie - magisterskie

Osiągnięcia
  • tłumaczenie w projekcie "Indywidualne ścieżki zatrudnienie" (maj 2013)

    Projekt powyższy został wyróżniony przez Komisję Europejską nagrodą RegioStars za najlepszy projekt w Europie.
    Dodatkowo, tłumaczenie dokumentacji oraz tłumaczenia ustne w 10 różnych projektach tzw. "miękkich" oraz infrastrukturalnych ( łącznie około 25 000 stron)

Warunki współpracy
  • Wydajność dzienna: 10 - 15 stron rozliczeniowych ( 1500 zzs)
    Tłumaczenia uwierzytelnione rozliczane jako strona 1125 zzs.
    Wystawiam faktury VAT ( 23% stawka tego podatku)
    Tryb ekspresowy: dopłata 50% dla tłumaczeń zwykłych oraz 100% dla tłumaczeń uwierzytelnionych.
    W przypadku tłumaczeń wyjazdowych w odległości powyżej 150 km od miejsca zamieszkania, zwrot kosztów dojazdu oraz pokrycie kosztów zakwaterowania przez zlecającego

Zakres działania
Aktualne zlecenia z moim udziałem (7)
  • Zlece tłumaczenie polski -> niemiecki ~50str A4

    no to oszołomie się wyrwałeś... będę jeszcze bardziej bezczelny i proponuję 100000 zł netto za całość z terminem dwóch miesięcy, 100% przedpłaty w dolarach amerykańskich o nominałach do 5, 10, 20 dolarów.

    100000 zł
    za całość
  • Tłumaczenie na język angielski

    witam, proszę o przesłanie tekstu na pychynski@wp.pl. Po zapoznaniu z tematyką i ilością tekstu prześlę wycenę, oferta od tłumacza przys. języka angielskiego z doświadczeniem ponad 20 lat

    1 zł
    za strona A4
  • Tłumaczenie: EN-PL-EN

    Jestem tłumaczem przysięgłym j. ang. z doświadczeniem od 1996 roku. Stawki negocjowane dla każdego zlecenia. Proszę o kontakt w razie zainteresowania na pychynski@wp.pl lub 605294949

    1 zł
    za całość
  • Weryfikacja dwujęzyczna lub korekta jednojęzyczna: EN-PL-EN

    jestem tłumaczem przysięgłym j. ang. W razie zainteresowania, proszę o kontakt na pychynski@wp.pl lub 605294949

    Do negocjacji
  • Tłumaczenie podczas spotkań biznesowych

    Witam Państwa. Jestem tłumaczem przysięgłym j. angielskiego, moje doświadczenie w tłumaczeniach ustnych to około 2400 godzin, a więc sporo. Proszę o kontakt na pychynski@wp.pl lub 605294949 i podanie szczegółów spotkania: tematykę, godziny pracy każdego dnia, rodzaj tłumaczenia (konsekutywne, avista, szeptane), ilość osób , dla jakiej dokonywane będzie tłumaczenia. Pzdr.

    Do negocjacji
  • zlecę przygotowanie kursy j.angielskiego do szkoleń online

    Prosze o kontakt na pychynski@ wp.pl

    Do negocjacji
  • tłumaczenie faktur z j. angielskiego

    Zakladam ze ma byc uwierzytelnione, gdyż księgowi oraz US i UC nie respektują innych tłumaczeń. Oferta od tlum. przysięgłego bezpośrednio cena to 28 zl netto za strone 1125 znakow ze spacjami. W cenie wysyłka pod adres wskazany w Polsce. Prosze przeslac na pychynski@wp.pl

    28 zł
    za całość

Otrzymane oceny i komentarze (1)

(4,70) | Otrzymane oceny: 1
Ocena:
jakość pracy:
terminowość:
komunikacja i kontakt:
dotrzymanie warunków:
Dodatkowe oceny:
informowanie o błędach w oryginale:
krótki termin realizacji:
poprawność gramatyczna:
poprawność ortograficzna:
poprawność stylistyczna:
wierność przekładu:

Komentarz:

Polecamy wszystkim współpracę, my jesteśmy bardzo zadowoleni i na pewno będziemy dalej korzystać ;-) pozdrawiamy serdecznie!