Marcin Pychyński

(1)

Elbląg

  • right quoteWyślij wiadomość: Nie można napisać samemu do siebie.
Marcin Pychyński
Marcin Pychyński
Telefon:
(60XXXX
« Pokaż
Wspomnij, że ogłoszenie znalazłeś na Oferia.pl
wyślij wiadomość

tłumaczenie zwykłe i uwierzytelnione, proofreading i korekta tekstów gotowych, tłumaczenia ustne: konsekutywne i symultaniczne.

Słowa kluczowe: Tłumaczenie, zlecenie tłumaczenia, j. angielski, korekta tekstu
Umiejętności
  • obsługa komputera,

    Zaawansowany (20 lat)

Doświadczenie
  • freelancer, tłumacz j. angielskiego, (maj 1998 - obecnie)

    tłumacz przysięgły j. angielskiego: tłumaczenia sądowe w międzynarodowym obrocie prawnym, tłumaczenia ustne podczas rozpraw, przesłuchań.
    Współpraca w zakresie tłumaczeń z koncernami sektora energetycznego
    Tłumaczenie ustne i pisemne projektów unijnych oraz Mechanizmu Norweskiego

Edukacja
  • Uniwersytet Gdański Wydział Filologiczno-Historyczny (październik 1993 - wrzesień 1998)

    Filologia Angielska - studia stacjonarne, magisterskie 5-letnie - magisterskie

Osiągnięcia
  • tłumaczenie w projekcie "Indywidualne ścieżki zatrudnienie" (maj 2013)

    Projekt powyższy został wyróżniony przez Komisję Europejską nagrodą RegioStars za najlepszy projekt w Europie.
    Dodatkowo, tłumaczenie dokumentacji oraz tłumaczenia ustne w 10 różnych projektach tzw. "miękkich" oraz infrastrukturalnych ( łącznie około 25 000 stron)

Warunki współpracy
  • Wydajność dzienna: 10 - 15 stron rozliczeniowych ( 1500 zzs)
    Tłumaczenia uwierzytelnione rozliczane jako strona 1125 zzs.
    Wystawiam faktury VAT ( 23% stawka tego podatku)
    Tryb ekspresowy: dopłata 50% dla tłumaczeń zwykłych oraz 100% dla tłumaczeń uwierzytelnionych.
    W przypadku tłumaczeń wyjazdowych w odległości powyżej 150 km od miejsca zamieszkania, zwrot kosztów dojazdu oraz pokrycie kosztów zakwaterowania przez zlecającego

Zakres działania
Aktualne zlecenia z moim udziałem (11)
  • Zlecę tłumaczenie przysięgłe + tłumaczenie ustne przy podpisaniu umowy

    Dla pisemnego to 29 zl netto za 1125zzs. Prosze przeslac na pychynski@wp.pl. Ustne ,z uwagi na odleglośc, to przynajmniej 1400 zł netto + zwrot kosztu dojazdu z Elbląga (ale jest to wykonalne gdyż jestem dostępny). Oferta od tlumacza bezposrednio.

    29 zł
    za całość
  • Proofreading / Master Thesis in English / rather urgent

    oferta od tłumacza przysięgłego, koszt to 12 zł za 1800 zzs, przy założeniu, że korekta wynosi około 20%-25% tekstu (nie jest on wykonany np. Google translator), i nie trzeba ponownie tłumaczyć całości tekstu. Dokonałem korekty około 120 tekstów naukowych do publikacji przez wykładowców akademickich (doktorów, doktorów habilitowanych) w czasopismach angielskojęzycznych z listy ministerialnej typu A ( o najwyższej punktacji) i wszystkie zostały opublikowane. Zatem pojęcie mam. W przypadku zainteresowania, proszę o przesłanie tekstu do na pychynski@wp.pl.

    12 zł
    za całość
  • Orzeczenie o niekaralnosci

    90 zł za całość + koszt wysyłki oryginału. kontakt pychynski@wp.pl Oferta bezpośrednio od tłumacza

    90 zł
    za całość
  • Tłumaczenie angielso -> polskie

    Oferta od tlumacza przysieglego i technicznego. Prose o przeslanie na pychynski@wp.pl w celu wyceny. Wstepnie to 25 zl netto za 1800 zzs. Wystawiam fv ze stawka 23 procent

    25 zł
    za strona A4
  • Tłumaczenie zwykłe EN-PL

    Oferta od tłumacza przysięgłego z doświadczeniem w tłumaczeniach turbin i części ruchomych urządzeń obrotowych i wirnikowych (GE, Siemens), a także silników spalinowych i mechaniki pojazdów oraz przenoszenia napędów (Claas, New Holland, ) . Proszę o kontakt na pychyński@wp.pl w celu ustalenia terminy i ceny ostatecznej . Wstępnie 25 zł netto za 1800 zzs

    25 zł
    za strona A4
  • Szukam pomocy przy tlumaczeniu na Fiński

    w Finlandii wszystko załatwia się po angielsku. Bywałem tam często, więc wie o zym mówię, Tłumaczyłem wielokrotnie dla spółek wysyłających tam pracowników. Jeżeli pasuje to cena za dzień to 1200 zł netto, bez noclegów wyżywienia na miejscu i transportu do i z Finlandii. proszę o kontakt na pychynski@wp.pl

    1200 zł
    za całość
  • Tłumaczenie przysięgłe z języka angielskiego

    Proszę o przesłanie na pychynski@wp.pl w celu wyceny. Bez znajomości tematyki nie wypowiem się co do stawki.

    1 zł
    za całość
  • Tłumaczenie przysięgłe na j. angielski

    Słusznie p.Pawle, to jakiś przekręt. Tłumacze nie mają uprawnień do sporządzania dokumentów rejestrowych spółki. Pzdr

    1 zł
    za całość
  • Tłumaczenie umowy spółki UK + Certyficate of inforporation

    Witam Pana proponuję 24 zł za 1125 zzs. Proszę o przesłanie na pychynski@wp.pl. Termin około 2-3 dni . Proszę o kontakt w celu omówienia szczegółow wykonania usługi. Oferta bezpośrednia od tłumacza przysięgłego. Tel.: 605294949.

    24 zł
    za strona A4
  • Tlumacznie dowodu rejestracyjnego V5 oraz faktury zakupu pojazdu

    Dzień dobry, proponuję 24 zł za 1125 zzs. Proszę przesłać na pychynski@wp.pl w celu dokładnej wyceny oraz omówienia szczegółów wykonania usługi. Oferta od tłumacza przysięgłego bezpośrednio. Kontakt tel 605294949

    24 zł
    za strona A4
  • Tłumaczenie umowy najmu POL-ANG

    Oferta od tlumacza przysieglego. Cena 25 zl netto za 1125 zzs lub za 1500 zzs w zaleznosci od rodzaju tlumaczenia. Prosze przeslac na pychynski@wp.pl

    25 zł
    za strona A4

Otrzymane oceny i komentarze (1)

(4,70) | Otrzymane oceny: 1
Ocena:
jakość pracy:
terminowość:
komunikacja i kontakt:
dotrzymanie warunków:
Dodatkowe oceny:
informowanie o błędach w oryginale:
krótki termin realizacji:
poprawność gramatyczna:
poprawność ortograficzna:
poprawność stylistyczna:
wierność przekładu:

Komentarz:

Polecamy wszystkim współpracę, my jesteśmy bardzo zadowoleni i na pewno będziemy dalej korzystać ;-) pozdrawiamy serdecznie!