Katarzyna W Ksiazczyk

  • right quoteWyślij wiadomość: Nie można napisać samemu do siebie.
Katarzyna W Ksiazczyk
Katarzyna W Ksiazczyk
Telefon:
+44XXXX
« Pokaż
Wspomnij, że ogłoszenie znalazłeś na Oferia.pl
wyślij wiadomość
Podgląd

Tłumaczenia tekstów oraz transkrypcja w parze językowej angielski-polski oraz polski-angielski. Tłumaczenia zwykłe, pisemne, niepoświadczone ( nie wykonuję tłumaczeń przysięgłych ) , wykonywane zdalnie w formie elektronicznej.
Z językiem angielskim "w oryginale" mam styczność codziennie od ponad 12 lat. Mieszkam w Wielkiej Brytani i od ponad 11 lat pracuję dla uniwersytetu w Manchesterze ( The University of Manchester ).
Znajomość jezyka angielskiego na poziomie C2 ( CPE ) w mowie i piśmie. Za największy dowód uznania dla swoich kompetencji uważam zaufanie powracających do mnie klientów. 

KLIENCI: 

Wykonuję tłumaczenia zarówno dla firm, biur tłumaczeń jak i klientów indywidualnych – każdego klienta traktuję z takim samym zaangażowaniem.


Zakres wykonywanych tłumaczeń :

Język specjalistyczny:                                                                                  

- język medyczny ( głównie stomatologia, protetyka i ortodoncja )
- język techniczny ( normy, instrukcje, opisy produktów, specyfikacje, etc.)
- tłumaczenie prac, opracowań, streszczeń naukowych, fragmentów książek, abstraktów etc.

Język ogólny: 

- listy motywacyjne i życiorysy , CV
- tłumaczenia treści stron internetowych ( artykuły, blogi etc. )
- korespondencja  ogólna  

Wycena zlecenia jest oczywiście bezpłatna i niezobowiązująca. 

- Dokładna wycena następuje po zapoznaniu się z tekstem i jest rozliczana za każde 1800 znaków ze spacjami tekstu źródłowego ( kontakt z załączonym tekstem do wyceny pozwoli na szybsze i bardziej precyzyjne uzgodnienie warunków współpracy ).
- Termin realizacji staram się jak najbardziej dopasować do potrzeb klienta zależy on jednak od ilości znaków na danej stronie źródłowej oraz od stopnia skomplikowania tekstu ( rodzaju terminologii, która jest wymagana do wykonania tłumaczenia ).
- Wszystkie otrzymane materiały do tłumaczenia traktowane są jako poufne.
- Gwarantuję profesjonalną i czasową realizację zleceń.

Zapraszam do kontaktu 

Słowa kluczowe: Tłumaczenia obcy, tłumaczenia język obcy, tłumacz języka obcego, tłumaczenia przysięgłe obcy, tłumacz języka obcego
Umiejętności
  • obsługa komputera - pakiet MS Office

    Zaawansowany (10 lat)

  • obsługa urządzeń biurowych ( ksero, fax itp. )

    Zaawansowany (10 lat)

  • Myślenie analityczne

    Zaawansowany (10 lat)

  • Umiejętność pracy pod presją czasu

    Zaawansowany (10 lat)

  • Otwartość na uczenie się i stały rozwój

    Zaawansowany (10 lat)

Warunki współpracy
  • Wycena zlecenia jest oczywiście bezpłatna i niezobowiązująca.

    Dokładna wycena następuje po zapoznaniu się z tekstem ( kontakt z załączonym tekstem do wyceny pozwoli na szybsze i bardziej precyzyjne uzgodnienie warunków współpracy ).

    Płatność regulowana jest przelewem.

    Czas trwania tłumaczenia zależy od ilości znaków na danej stronie źródłowej oraz od stopnia skomplikowania tekstu ( rodzaju terminologii, która jest wymagana do wykonania tłumaczenia ).

    Termin realizacji staram się jak najbardziej dopasować do potrzeb klienta.

    Wszystkie otrzymane materiały do tłumaczenia traktowane są jako poufne.

    Rabat - powyżej 40 stron

Zakres działania
Kupuj materiały budowlano-dekoracyjne nawet 10% taniej
Dołącz do Programu DOM Leroy Merlin

Masz już kartę DOM? Dopisz ją do swojego konta na oferii!

Aktualne zlecenia z moim udziałem (6)
  • Tłumaczenia opisów produktów w sklepie internetowym ENG/POL i POL/ENG

    Dzień dobry, Chętnie podejmę się zlecenia. Proszę o bezpośredni kontakt na e-mail: kwksiazczyk@gmail.com . Zapraszam do kontaktu. Chętnie odpowiem na wszystkie pytania. Wystawiam faktury Vat.

    Do negocjacji
  • Tłumaczenie instrukcji (projektor multimedialny) z ANG na PL + skład

    Dzień dobry. Chętnie podejmę się zlecenia. Proszę o bezpośredni kontakt na adres e-mail kwksiazczyk@gmail.com w celu dokładnej wyceny i terminu realizacji. Specjalizuję się w tekstach technicznych.

    Do negocjacji
  • Tłumaczenie tekstów artykułów na język angielski

    Dzień dobry, Chętnie podejmę się zlecenia. Proszę o bezpośredni kontakt na e-mail: kwksiazczyk@gmail.com w celu dokładnej wyceny. Zapraszam

    Do negocjacji
  • Tłumaczenie techniczne z języka angielskiego na polski

    Dzień dobry, Chętnie podejmę się zlecenia. Specjalizuję się w tłumaczeniach technicznych ( głównie normy, instrukcje obsługi itp. ). Posiadam wieloletnie doświadczenie w przekładzie tekstów i dodatkowo od ponad 12 lat mieszkam w UK i pracuję dla The University of Manchester. Proszę o przesłanie tekstu bezpośrednio na adres e-mail: kwksiazczyk@gmail.com w celu dokładnej wyceny. Wszystkie dokumenty traktowane są jako poufne i w razie nie podjęcia współpracy - kasowane. Nie prowadzę działalności gospodarczej ale mogę wystawić fakturę Vat poprzez serwis "useme". Chętnie odpowiem na wszelkie pytania.Zapraszam do kontaktu.

    Do negocjacji
  • Tlumaczenie regulaminu

    Dzień dobry. Chętnie podejmę się zlecenia. Proszę o bezpośredni kontakt na e-mail: kwksiazczyk@gmail.com wcelu dokładnej wyceny i terminu realizacji.Zapraszam

    Do negocjacji
  • tłumaczenie strony

    Dzień dobry.Zapraszam do kontaktu bezpośrednio na kwksiazczyk@gmail.com

    Do negocjacji