Katarzyna Kawczynska

Toruń

  • right quoteWyślij wiadomość: Nie można napisać samemu do siebie.
Katarzyna Kawczynska
Katarzyna Kawczynska
Telefon:
791XXXX
« Pokaż
Wspomnij, że ogłoszenie znalazłeś na Oferia.pl
wyślij wiadomość

Ukończyłam filologię angielską na UMK oraz Skandynawistykę , sp. filologia norweska na UG. Zajmuję się nauką oraz tłumaczeniem tekstów z oraz na język angielski  oraz norweski.

Słowa kluczowe: Redagowanie tekstów, tłumaczenia, tłumaczenie tekstów, pisanie tekstów, copywriting
Edukacja
  • Uniwerystet Mikołaja Kopernika (październik 2010 - czerwiec 2016)

    Filologia angielska - magisterskie

  • Uniwersytet Gdański (październik 2016 - czerwiec 2018)

    Skandynawistyka: Filologia norweska - studia podyplomowe

Dyplomy i certyfikaty
Sprzęt i wyposażenie
  • Oxford Advanced Learner's Dictionary Oxford University Press
    Oxford Advanced Learner's Dictionary Oxford University Press

    Słownik angielsko-angielski dla zaawansowanych użytkowników

  • Oxford Learner's Thesaurus Oxford University Press
    Oxford Learner's Thesaurus Oxford University Press

    Słownik synonimów (język angielski)

  • Oxford Collocations Dictionary Oxford University Press
    Oxford Collocations Dictionary Oxford University Press

    Słownik kolokacji (język angielski)

  • Oxford Handbook of Commercial Correspondence Oxford University Press
    Oxford Handbook of Commercial Correspondence Oxford University Press

    Książka do nauki pisania formalniej korespondencji, typu listy, maile, raporty, itd.

  • Den store norske Bokmåls ordboka Kagge Forlag
    Den store norske Bokmåls ordboka Kagge Forlag

    Słownik norwesko-norweski (bokmål)

  • Den store norske synonym ordboka Kagge Forlag
    Den store norske synonym ordboka Kagge Forlag

    Słownik synonimów (język norweski)

  • Engelsk ordbok Vefa Forlag
    Engelsk ordbok Vefa Forlag

    Słownik angielsko-norweski oraz norwesko-angielski

  • Kernerman polsk ordbok Fagbokforlaget
    Kernerman polsk ordbok Fagbokforlaget

    Słownik polsko-norweski oraz norwesko-polski

  • Engelsk medisinsk ordbok Kunnskapsforlaget
    Engelsk medisinsk ordbok Kunnskapsforlaget

    Słownik medyczny angielsko-norweski oraz norwesko-angielski

  • Norske Skriveregler Samlaget
    Norske Skriveregler Samlaget

    Zbiór zasad pisowni w języku norweskim

  • Advanced Written English Wydawnictwo Naukowe PWN
    Advanced Written English Wydawnictwo Naukowe PWN

    Zbiór zasad pisowni w języku angielskim

  • English for writers and translators Wydawnictwo Naukowe PWN
    English for writers and translators Wydawnictwo Naukowe PWN

    Książka przeznaczona dla tłumaczy języka angielskiego

  • Poradnik tłumacza; z angielskiego na nasze Wydawnictwo IDEA
    Poradnik tłumacza; z angielskiego na nasze Wydawnictwo IDEA

    Książka przeznaczona dla tłumaczy języka angielskiego

  • Professional English in use Law Cambridge University Press
    Professional English in use Law Cambridge University Press

    Książka przeznaczona do nauki języka angielskiego z zakresu prawa

  • Slownik terminologii prawniczej Wydawnicto C.H. Beck
    Slownik terminologii prawniczej Wydawnicto C.H. Beck

    Słownik terminologii prawniczej norwesko-polski oraz polso-norweski

Zakres działania
Aktualne zlecenia z moim udziałem (7)
  • Tłumaczenia tekstów blogowych z angielskiego na polski

    Dzień dobry, chętnie podejmę się zlecenia. Jestem absolwentką filologii angielskiej na UMK w Toruniu. Pracuję jako lektor i tłumacz, a więc mam stały kontakt z językiem. Dodatkowo stale się dokształcam i szlifuję swoje umiejętności językowe oraz tłumaczeniowe: obecnie studiuję Przekład literacki na UG, co wydaje mi się być dodatkowym atutem w związku ze zleceniem. Posiadam doświadczenie w przekładzie teksów z różnych dziedzin w parach językowych PL-ANG, ANG-PL; żadne zlecenie nie jest mi straszne, wręcz przeciwnie: każde traktuję jak wyzwanie i szansę na zdobycie nowych, cennych umiejętności. Oferuję profesjonalne podejście i wykonanie zlecenia. W celu ustalenia szczegółów współpracy, w tym ceny oraz czasu realizacji zlecenia, zapraszam do kontaktu na adres mailowy k.kawczynska91@gmail.com

    Do negocjacji
  • Zlecę tłumaczenię tekstu na angielski

    Dzień dobry, chętnie podejmę się zlecenia. Jestem absolwentką filologii angielskiej na UMK w Toruniu. Pracuję jako lektor i tłumacz, a więc mam stały kontakt z językiem. Dodatkowo stale się dokształcam i szlifuję swoje umiejętności językowe oraz tłumaczeniowe: obecnie studiuję Przekład literacki na UG. Posiadam doświadczenie w przekładzie teksów z różnych dziedzin w parach językowych PL-ANG, ANG-PL; żadne zlecenie nie jest mi straszne, wręcz przeciwnie: każde traktuję jak wyzwanie i szansę na zdobycie nowych, cennych umiejętności. Oferuję profesjonalne podejście wykonanie zlecenia. W celu ustalenia szczegółów współpracy, w tym ceny oraz czasu realizacji zlecenia, zapraszam do kontaktu na adres mailowy k.kawczynska91@gmail.com

    Do negocjacji
  • Zlecę przetłumaczenie strony A4

    Dzień dobry, chętnie podejmę się zlecenia. Ukończyłam filologię angielską na UMK w Toruniu. Pracuję jako lektor oraz tłumacz angielskiego, a więc mam stały kontakt z językiem. Dodatkowo stale się doszktałcam i szlifuję swoje umiejętności językowe oraz tłumaczeniowe: obecnie studiuję Przekład literacki na UG. Oferuję profesjonalne podejście i wykonanie zlecenia. Proponuję stawkę 22 netto za całość. Zapraszam do kontaktu na adres mailowy k.kawczynska91@gmail.com

    22 zł
    za całość
  • Tłumaczenie na język angielski ulotki, język techniczny sportowy

    Dzień dobry, chętnie podejmę się zlecenia. Ukończyłam filologię angielską na UMK w Toruniu. Dodatkowo, obecnie studiuję Przekład Literacki na UG. Pracuję jako lektor i tłumacz, a więc mam stały kontakt z językiem. Posiadam doświadczenie w przekładzie tekstów z różnych dziedzin w parach językowych PL-ANG, ANG- PL. Żadne zlecenie nie jest mi straszne, wręcz przeciwnie: każde traktuję jak wyzwanie i szansę na zdobycie cennych umiejętności. W celu ustalenia szczegółów współpracy, w tym ceny i czasu realizacji, zapraszam do kontaktu na adres mailowy k.kawczynska91@gmail.com

    Do negocjacji
  • Tłumaczenie strony o obrazach na język angielski

    Dzień dobry, chętnie podejmę się wykonania zlecenia. Ukończyłam filologię angielską na UMK w Toruniu. Stale się dokształcam i ulepszam swoje umiejętności translatorskie; obecnie studiuję Przekład Literacki na UG. Posiadam doświadczenie w tłumaczeniu tekstów z różnych dziedzin w parach językowych PL-ANG, ANG-PL. Żadne zlecenie nie jest mi straszne, wręcz przeciwnie: każde traktuję jak wyzwanie i szansę na zdobycie nowych, cennych umiejętności. Oferuję profesjonalne podejście i wykonanie zadania. W celu ustalenia szczegółów współpracy,w tym dokładnej wyceny oraz czasu wykonania zlecenia, zapraszam do kontaktu na adres mailowy k.kawczynska91@gmail.com

    25 zł
    za strona A4
  • Tłumaczenie zwykłe i przysięgłe j. norweski

    Dzień dobry, chętnie podejmę się współpracy. Ukończyłam filologię angielską na UMK w Toruniu oraz skandynawistykę, filologia norweska na UG. dodatkowo stale się dokształcam, obecnie studiuję Przekład Literacki na UG oraz przygotowuję się do norweskiego egzaminu państwowego, tzw. Bergenstest. Mam doświadczenie w przekładzie w parach językowych PL-NO, NO- PL. Żadne zlecenie nie jest mi straszne, wręcz przeciwnie: każde traktuję jak wyzwanie i szansę na zdobycie nowych, cennych umiejętności. W celu ustalenia szczegółów współpracy, zapraszam do kontaktu na adres mailowy k.kawczynska91@gmail.com

    Do negocjacji
  • Tłumaczenia z angielskiego na polski

    Dzień dobry, chętnie podejmę się współpracy z Państwa firmą. Ukończyłam filologię angielską na UMK w Toruniu. Stale się dokształcam: obecnie studiuję Przekład literacki na UG. Dzięki tym studiom szlifuję swoje umiejętności językowe, nie tylko w sferze języka angielskiego, ale także polskiego. Nie każdy tłumacz zdaje sobie sprawę jak ważna jest poprawna polszczyzna. Posiadam doświadczenie w tłumaczeniu tekstów z różnych dziedzin. Żadne zlecenie nie jest mi straszne; wręcz przeciwnie: każde traktuję jak wyzwanie i szansę na zdobycie nowych, cennych umiejętności. Oferuję profesjonalne podejście i wykonanie zlecenia. W celu dokładnego ustalenia warunków współpracy, zapraszam do kontaktu na adres mailowy: k.kawczynska91@gmail.com

    Do negocjacji