Kamila Musiał

Gdańsk

  • right quoteWyślij wiadomość: Nie można napisać samemu do siebie.
Kamila Musiał
Kamila Musiał
Telefon:
510XXXX
« Pokaż
Wspomnij, że ogłoszenie znalazłeś na Oferia.pl
wyślij wiadomość
Podgląd

Jestem studentką III roku filologii angielskiej  ze specjalnością nauczycielską. Od dziecka uczę się języka angielskiego, a także mam z nim nieustanny kontakt. Już nie raz zajmowałam się tłumaczeniami, nigdy jednak nie miałam czasu robić tego zawodowo. Tłumaczę drobne zlecenia dla znajomych, a także parę lat temu miałam okazję współtworzyć stronę internetową z tłumaczeniem dość znanej młodzieżowej sagi 'After' Anny Todd. Dodatkowo zajmuję się pisaniem przeróżnych tekstów akademickich, opowiadań i poezji, dzięki czemu moje tłumaczenia są bardzo dobre jakościowo, nie tylko ze względu na znajomość języka angielskiego.
Oprócz tłumaczeń jestem też korepetytorem języka angielskiego na wszystkich poziomach zaawansowania. Chętnie pomogę w nauce tego języka uczniom szkół podstawowych, liceów, studentom, czy osobom, które chcą podreperować swoje umiejętności. Zdolność posługiwania się językiem według mnie, to przede wszystkim zdolność porozumiewania się w nim, dlatego zawsze kładę szczególny nacisk na konwersacje, czyli mówić, mówić, mówić. Gramatyka jest oczywiście ważna, ale znając zasady gramatyki, a nie znając słówek i konstrukcji zdań nie będziemy w stanie zapytać Anglika o drogę czy zwyczajnie o pomoc, etc.
Ponadto studiuję zarządzanie instytucjami artystycznymi, dzięki czemu mam szeroką wiedzę z zakresu kultury, sztuki oraz literatury czy filmu.  Chętnie podejmę się różnych zleceń z różnych dziedzin.

Słowa kluczowe: Tłumaczenia obcy, tłumaczenia język obcy, tłumacz przysięgły języka obcego, tłumaczenia przysięgłe obcy, tłumacz języka obcego
Umiejętności
  • Obsługa komputera

    Zaawansowany (17 lat)

  • Sprawne poruszanie się w internecie

    Zaawansowany (17 lat)

  • Prawo jazdy kat. B

    Średniozaawansowany (4 lata)

  • Nauczanie j. angielskiego

    Zaawansowany (2 lata)

Doświadczenie
  • Internet (marzec 2013 - wrzesień 2013)

    Tłumacz z języka angielskiego na polski: Tłumaczenie młodzieżowej książki 'After' Anny Todd

  • Korepetycje z j. angielskiego (listopad 2016 - obecnie)

    Korepetytor: Nauczanie j. angielskiego prywatnie

Edukacja
  • Uniwersytet im. A. Mickiewicza w Poznaniu (październik 2014 - czerwiec 2015)

    Filologia angielska - licencjackie

  • Norweski Uniwersytet Nauki i Technologii w Trondheim (sierpień 2015 - czerwiec 2016)

    Filologia angielska - licencjackie

  • Uniwersytet Gdański (październik 2016 - obecnie)

    Filologia angielska - licencjackie

Zakres działania
Kupuj materiały budowlano-dekoracyjne nawet 10% taniej
Dołącz do Programu DOM Leroy Merlin

Masz już kartę DOM? Dopisz ją do swojego konta na oferii!

Aktualne zlecenia z moim udziałem ()