Justyna Centkowska

  • right quoteWyślij wiadomość: Nie można napisać samemu do siebie.
Justyna Centkowska
Justyna Centkowska
Telefon:
533XXXX
« Pokaż
Wspomnij, że ogłoszenie znalazłeś na Oferia.pl
wyślij wiadomość

Szanowni Państwo,

nazywam się Justyna Centkowska i studiuję filologię germańską (specjalizacja tłumaczeniowa) na Uniwersytecie Szczecińskim. Język niemiecki kocham niezmiennie od już kilkunastu lat, jestem stypendystką wielu niemieckich fundacji, laureatką i jurorką konkursów na poziomie międzynarodowym.
Ukończyłam studia pierwszego stopnia, kontynuuję studia magisterkie. Współpracowałam z biurami tłumaczeń, firmami, osobami prywatnymi, tłumacząc teksty o tematyce m.in. marketingowej, ekonomicznej, prawnej, technicznej, publicystycznej. Jestem także lektorką j. niemieckiego w centrum egzaminacyjnym Instytutu Goethego, gdzie prowadzę grupy na wszystkich poziomach zaawansowania.

Oferuję tłumaczenia, tworzenie tekstów i (SEO) copywriting w językach niemieckim i polskim, korepetycje i przygotowanie do egzaminów, a to wszystko z najwyższą starannością i zaangażowaniem. Ponieważ kocham to, co oferuję!

Kontakt mailowy: justyna.centkowska@yahoo.de

Słowa kluczowe: Tłumaczenia, niemiecki, korepetycje, szczecin, copywriting, seocopywriting, seo, teksty
Umiejętności
  • copywriting

    Zaawansowany (2 lata)

  • tłumaczenia pisemne DE < - > PL

    Zaawansowany (3 lata)

Doświadczenie
  • Biuro tłumaczeń Skrivanek sp. z o.o. (grudzień 2016 - lipiec 2017)

    tłumacz j. niemieckiego: - tłumaczenie tekstów o tematyce m.in. prawnej, ekonomicznej, marketingowej, publicystycznej i technicznej z języka niemieckiego na polski i polskiego na niemiecki w ramach pratyk oraz płatnego stażu
    - wykorzystywanie narzędzi CAT

  • tłumacz - freelancer (luty 2015 - obecnie)

    tłumacz j. niemieckiego: współpraca z wieloma zleceniodawcami, zarówno osobami prywatnymi jak i firmami, tłumaczenia tekstów marketingowych, technicznych, publicystycznych

  • textbookers.com (maj 2015 - obecnie)

    copywriter: tworzenie tekstów SEO o różnorakiej tematyce i funkcji (teksty zapleczowe, specjalistyczne, opisy do katalogów, precle) na strony internetowe

Edukacja
  • Uniwersytet Szczeciński (październik 2014 - lipiec 2017)

    filologia germańska - licencjackie

  • Uniwersytet Szczeciński (październik 2017 - obecnie)

    filologia germańska - magisterskie

Dyplomy i certyfikaty
  • DSD II
    DSD II (czerwiec 2012)

    Udokumentowana w 2012 roku znajomość języka niemieckiego na poziomie C1, dalej rozszerzana od tego czasu na wyjazdach zagranicznych, stypendiach, projektach, kursach językowych oraz przede wszystkim studiach filologicznych

  • Großes Düsseldorfer Sprachzertifikat Wirtschaftsdeutsch

    Certyfikat uzyskany po specjalistycznych kursach języka gospodarczego w Duesseldorfie, zaświadczający znajomość tegoż na poziomie C1

Warunki współpracy
  • Stawki do uzgodnienia z klientem w zależności od czynników takich jak:
    - stopień skomplikowania tekstu
    - tematyka tekstu
    - termin
    - inne uzgodnienia
    Zapraszam do kontaktu! :)

Zakres działania
Aktualne zlecenia z moim udziałem ()