Julia Mraczny

katowice

  • right quoteWyślij wiadomość: Nie można napisać samemu do siebie.
Julia Mraczny
Julia Mraczny
Telefon:
575XXXX
« Pokaż
Wspomnij, że ogłoszenie znalazłeś na Oferia.pl
wyślij wiadomość
Podgląd

Ukończyłam wyższe na kierunku na kierunku filologicznym - rosyjski, angielski oraz podyplomowe studium tłumaczeniowe z zakresu tłumaczenia specjalistycznego ustnego oraz pisemnego. Od kilku lat zajmuję się przekładem, korektą stylistyczną oraz tworzeniem treści w języku rosyjski oraz angielskim. Na stałe współpracuję z wydawnictwem Anagram gdzie zajmuję się tłumaczeniem beletrystyki i podręczników. Wielokrotnie zajmowałam się też tłumaczeniem treści na blogi, stron internetowych oraz tekstów specjalistycznych. Głównie z dziedziny prawa, medycyny, przemysłu i transportu. Chętnie podejmę się tłumaczenia w obu językach.
Oferuję wysoką jakość i szybką realizację zleceń.
Serdecznie zapraszam do kontaktu.

tel: 575746666
e-mail: mracznyjulia@gmail.com

Słowa kluczowe: Tłumaczenia rosyjski, tłumaczenia język rosyjski, tłumacz przysięgły języka rosyjskiego, tłumaczenia przysięgłe rosyjski, tłumacz języka rosyjskiego
Umiejętności
  • tłumaczenie - rosyjski

    Ekspert (3 lata)

  • tłumaczenie - angielski

    Zaawansowany (3 lata)

  • copy writing

    Zaawansowany (4 lata)

  • edycja tekstów

    Zaawansowany (4 lata)

  • prowadzenie profili social media

    Ekspert (4 lata)

Doświadczenie
  • Freelance (maj 2014 - obecnie)

    Copy writer: Pisanie tekstów specjalistycznych oraz ogólnych.

  • KMF (marzec 2016 - obecnie)

    tłumacz, rekruter: Tłumaczenie tekstów w parach językowych RU_PL PL_RU EN_RU RU_ENG PL_RU
    Obsługa klientów obcojęzycznych.
    Tłumaczenie stron i postów.

  • Zakład ochrony środowiska i geodezji (czerwiec 2018 - luty 2019)

    tłumacz: Tłumaczenie tekstów specjalistycznych z zakresu ochrony środowiska i geodezji.

Edukacja
  • Uniwersytet Śląski (październik 2016 - czerwiec 2019)

    filologia rosyjska z językiem angielskim - licencjackie

Warunki współpracy
  • Tryb zwykły tłumaczenia: 3- 5 dni roboczych
    Tryb ekspresowy: 1-2 dni roboczych

Zakres działania
Aktualne zlecenia z moim udziałem (3)
  • Tłumaczenia z angielskiego na polski

    Szanowni Państwo, z przyjemnością podjęłabym się tego zlecenia. Ukończyłam wyższe na kierunku filologicznym - rosyjski, angielski oraz podyplomowe studium tłumaczeniowe z zakresu tłumaczenia specjalistycznego ustnego, oraz pisemnego (w tym z dziedziny elektroniki). Od kilku lat zajmuję się przekładem, korektą stylistyczną oraz tworzeniem treści w języku rosyjskim, oraz angielskim. Wielokrotnie zajmowałam się też tłumaczeniem treści na blogi, stron internetowych oraz tekstów specjalistycznych. Proponuję stawkę 18zł za 1000 zzs Serdecznie zapraszam do kontaktu mailowego - zaprezentuję listy referencyjne oraz wykonam tłumaczenie próbne. mracznyjulia@gmail.com

    Do negocjacji
  • Tłumaczenia tekstu (internet strony)

    Szanowny Panie Janie, z przyjemnością podjęłabym się tłumaczenia strony. Wiele razy miałam przyjemność tłumaczenia stron wraz z regulaminem i polityką prywatności. Ukończyłam wyższe na kierunku filologicznym - rosyjski, angielski oraz podyplomowe studium tłumaczeniowe z zakresu tłumaczenia specjalistycznego ustnego, oraz pisemnego. Od kilku lat zajmuję się przekładem, korektą stylistyczną oraz tworzeniem treści w języku rosyjskim, oraz angielskim. Wielokrotnie zajmowałam się też tłumaczeniem treści na blogi, stron internetowych oraz tekstów specjalistycznych. Na stałe współpracuję z kilkoma biurami tłumaczeniowymi oraz wydawnictwami gdzie zajmuję się tłumaczeniami na język polski, angielski i rosyjski. Proponuję stawkę 13-15zł za 1000 zzs Serdecznie zapraszam do współpracy. Z chęcią zaprezentuję listy referencyjne oraz wykonam przekład próbny. mracznyjulia@gmail.com

    Do negocjacji
  • Napisanie kilkunastu tekstów - dietetyka

    Szanowny Panie Mateuszu, z przyjemnością podjęłabym się współpracy w zakresie tekstów z dziedziny dietetyki. Mam doświadczenie w pisaniu tekstów tego typu. Dodatkowo moje artykuły poparte są wiedzą merytoryczną - obecnie studiuję na kierunku dietetyka, a to wszystko wsparte dużym zapałem - zagłębianie się w tajniki organizmu jest moją pasją. Profesją copywritera zajmuję się ok 4. lat i mogę pochwalić się sporym doświadczeniem w tłumaczeniu artykułów oraz współpracą z wiodącymi, polskimi portalami, a także pracę w charakterze redaktora w wydawnictwie międzynarodowym Goodstory. Proponuję kwotę 100zł netto za tekst 10 tys zzs. Jednak jestem również otwarta na negocjacje w tym zakresie. Forma rozliczenia: umowa zlecenie/dzieło, faktura wystawiona za pośrednictwem portalu useme.eu Serdeczenie zapraszam do kontaktu mailowego - mracznyjulia@gmail.com

    15 zł
    za 1000 znaków