Jakub Matuszewski

(1)

Poznań

  • right quoteWyślij wiadomość: Nie można napisać samemu do siebie.
Jakub Matuszewski
Jakub Matuszewski
Telefon:
669XXXX
« Pokaż
Wspomnij, że ogłoszenie znalazłeś na Oferia.pl
wyślij wiadomość
Podgląd

Tłumacz i nauczyciel języka angielskiego oraz hiszpańskiego. Przekładem tekstów z języka polskiego na język angielski (i odwrotnie) zajmuję się od ponad 8 lat. W tym czasie współpracowałem zarówno z osobami prywatnymi, jak i firmami prywatnymi oraz instytucjami państwowymi. Wykonuję tłumaczenia zwykłe oraz specjalistyczne, między innymi z zakresu języka biznesowego, technicznego oraz medycznego. Dodatkowo zajmuję się także korektą tekstów w języku angielskim oraz polskim. Gwarantuję pełną poprawność oraz profesjonalne wykonanie powierzonych mi zleceń.

Z tłumaczeniami oraz projektami zrealizowanymi przeze mnie można zapoznać się w moim portfolio. Zapraszam do kontaktu.

Słowa kluczowe: Tłumaczenia obcy, tłumaczenia język obcy, tłumacz przysięgły języka obcego, tłumaczenia przysięgłe obcy, tłumacz języka obcego, tłumaczenia angielski, pl-ang, ang-pl
Umiejętności
  • Korekta tekstów w języku polskim

    Ekspert (10 lat)

  • Korekta tekstów w języku angielskim

    Ekspert (8 lat)

  • Tłumaczenie tekstów (pl-ang, ang-pl)

    Ekspert (8 lat)

  • Tłumaczenie tekstów (pl-hiszp, hiszp-pl)

    Zaawansowany (3 lata)

Doświadczenie
  • Tłumaczenia dla osób prywatnych, firm i instytucji oraz korekta tekstów (maj 2010 - obecnie)

    Tłumacz: j.w.

  • Stowarzyszenie Łazęga Poznańska (maj 2017 - obecnie)

    Tłumacz: Tłumaczenia pisemne (opisy wystaw, katalog roczny), tłumaczenia ustne (podczas wernisaży wystaw oraz innych uroczystości).

Zakres działania
Kupuj materiały budowlano-dekoracyjne nawet 10% taniej
Dołącz do Programu DOM Leroy Merlin

Masz już kartę DOM? Dopisz ją do swojego konta na oferii!

Aktualne zlecenia z moim udziałem (12)
  • Zlecę tłumaczenie filmu

    Witam. Jestem absolwentem UAM w Poznaniu. Posiadam certyfikaty FCE, CAE oraz CPE. W zawodzie tłumacza pracuję od ponad 8 lat. Jestem autorem tłumaczeń różnego rodzaju materiałów video oraz autorem napisów zarówno do krótszych, jak i dłuższych materiałów (możliwość zapoznania się z wykonywanymi projektami w moim portfolio). Zapewniam pełną poprawność oraz rzetelność wykonania zlecenia. Koszt tłumaczenia video wyceniam na 130 złotych. Zapraszam do kontaktu mailowego (tlumaczenia.matuszewski@gmail.com) lub telefonicznego (669 663 278). Pozdrawiam. JM

    130 zł
    za całość
  • tłumaczenie filmu

    Witam. Jestem absolwentem UAM w Poznaniu. Posiadam certyfikaty FCE, CAE oraz CPE. W zawodzie tłumacza pracuję od ponad 8 lat. Zajmowałem się tłumaczeniem różnorodnych materiałów video oraz filmów (możliwość zapoznania się z wykonywanymi projektami w moim portfolio). Zapewniam pełną poprawność oraz rzetelność wykonania zlecenia. Koszt tłumaczenia do negocjacji, w zależności od długości filmu. Zapraszam do kontaktu mailowego (tlumaczenia.matuszewski@gmail.com) lub telefonicznego (669 663 278). Pozdrawiam. JM

    Do negocjacji
  • Tłumaczenie CV na angielski

    Witam. Jestem absolwentem UAM w Poznaniu. Posiadam certyfikaty FCE, CAE oraz CPE. W zawodzie tłumacza pracuję od ponad 8 lat. Zajmowałem się tłumaczeniem różnorodnych tekstów, w tym tekstów kilkudziesięciu CV, listów motywacyjnych oraz podobnego typu dokumentów. Zapewniam pełną poprawność oraz rzetelność wykonania zlecenia. Koszt tłumaczenia wyceniam na 50 złotych. Zapraszam do kontaktu mailowego (tlumaczenia.matuszewski@gmail.com) lub telefonicznego (669 663 278). Pozdrawiam. JM

    50 zł
    za całość
  • Tworzenie napisów do filmów (znajomość języka angielskiego)

    Witam. Jestem absolwentem UAM w Poznaniu. Posiadam certyfikaty FCE, CAE oraz CPE. W zawodzie tłumacza pracuję od ponad 8 lat. Zajmowałem się tłumaczeniem różnorodnych tekstów oraz krótkich i dłuższych materiałów video. (możliwość zapoznania się z wykonywanymi projektami w moim portfolio). Zapewniam pełną poprawność oraz rzetelność wykonania zlecenia. Koszt tłumaczenia do negocjacji. Zapraszam do kontaktu mailowego (tlumaczenia.matuszewski@gmail.com) lub telefonicznego (669 663 278). Pozdrawiam. JM

    Do negocjacji
  • Korekta tekstów w jezyku polskim

    Witam. Jestem absolwentem poznańskiego UAM-u. Posiadam certyfikaty FCE, CAE oraz CPE. Korektą tekstów (język polski, angielski i hiszpański) zajmuję się od ponad 8 lat. Jestem autorem korekt zarówno prac dyplomowych, artykułów, jak i treści na strony internetowe (możliwość zapoznania się z wykonanymi projektami w portfolio). Zapewniam pełną poprawność oraz rzetelność wykonania zlecenia. Koszt korekty standardowej strony A4 (1800 zzs) wyceniam na 8 złotych. Zapraszam do kontaktu mailowego (tlumaczenia.matuszewski@gmail.com) lub telefonicznego (669 663 278). Pozdrawiam. JM

    8 zł
    za strona A4
  • 500 pytań z epoki literackiej

    Witam. Jestem absolwentem poznańskiego UAM-u. Posiadam certyfikaty FCE, CAE oraz CPE. Na co dzień pracuję jako tłumacz oraz zajmuję się korektą prac, a także układaniem testów z różnych dziedzin. Zapewniam pełną poprawność oraz rzetelność wykonania zlecenia. Koszt wykonania zlecenia wyceniam na 250 złotych. Zapraszam do kontaktu mailowego (tlumaczenia.matuszewski@gmail.com) lub telefonicznego (669 663 278). Pozdrawiam. JM

    250 zł
    za całość
  • Tłumaczenia opisów produktów w sklepie internetowym ENG/POL i POL/ENG

    Witam. Jestem absolwentem UAM w Poznaniu. Posiadam certyfikaty FCE, CAE oraz CPE. W zawodzie tłumacza pracuję od ponad 8 lat. Zajmowałem się tłumaczeniem różnorodnych tekstów, w tym tekstów technicznych i instrukcji obsługi dla firm zajmujących się m.in. dystrybucją urządzeń multimedialnych, telebimów itp. (możliwość zapoznania się z wykonywanymi projektami w moim portfolio). Zapewniam pełną poprawność oraz rzetelność wykonania zlecenia. Koszt tłumaczenia standardowej strony A4 (1800 zzs) wyceniam na 18 złotych. Zapraszam do kontaktu mailowego (tlumaczenia.matuszewski@gmail.com) lub telefonicznego (669 663 278). Pozdrawiam. JM

    18 zł
    za strona A4
  • Tłumaczenie instrukcji (projektor multimedialny) z ANG na PL + skład

    Witam. Jestem absolwentem UAM w Poznaniu. Posiada certyfikaty FCE, CAE oraz CPE. W zawodzie tłumacza pracuję od ponad 8 lat. Zajmowałem się tłumaczeniem różnorodnych tekstów, w tym tekstów technicznych i instrukcji obsługi dla firm zajmujących się m.in. dystrybucją urządzeń multimedialnych, telebimów itp. (możliwość zapoznania się z wykonywanymi projektami w moim portfolio). Zapewniam pełną poprawność oraz rzetelność wykonania zlecenia. Koszt tłumaczenia standardowej strony A4 (1800 zzs) wyceniam na 20 złotych. Zapraszam do kontaktu mailowego (tlumaczenia.matuszewski@gmail.com) lub telefonicznego (669 663 278). Pozdrawiam. JM

    20 zł
    za strona A4
  • Współpraca - korekta i pisanie tekstów

    Witam. Jestem absolwentem UAM w Poznaniu. Posiadam certyfikaty FCE, CAE oraz CPE. Tłumaczeniem i redagowaniem tekstów w języku polskim i angielskim zajmuję się od ponad 8 lat. Mam doświadczenie w pracy z tekstami z różnorodnych dziedzin (możliwość zapoznania się z wykonanymi projektami w moim portfolio). Zapewniam pełną poprawność oraz rzetelność wykonania zlecenia. Koszt wykonania zlecenia do ustalenia w zależności od ilości tekstów oraz ich rodzaju. Zapraszam do kontaktu mailowego (tlumaczenia.matuszewski@gmail.com) lub telefonicznego (669 663 278). Pozdrawiam. JM

    Do negocjacji
  • korekta, redagowanie tekstów

    Witam. Jestem absolwentem UAM w Poznaniu. Posiadam certyfikaty FCE, CAE oraz CPE. Tłumaczeniem i redagowaniem tekstów w języku polskim i angielskim zajmuję się od ponad 8 lat. Mam doświadczenie w pracy z tekstami z różnorodnych dziedzin, w tym z zakresu medycyny i zdrowia. Zapewniam pełną poprawność oraz rzetelność wykonania zlecenia. Koszt wykonania zlecenia do ustalenia w zależności od ilości tekstów oraz ich rodzaju. Zapraszam do kontaktu mailowego (tlumaczenia.matuszewski@gmail.com) lub telefonicznego (669 663 278). Pozdrawiam. JM

    Do negocjacji
  • Redagowanie tekstu angielskiego - artykuł naukowy

    Witam. Jestem absolwentem UAM w Poznaniu. Posiadam certyfikaty FCE, CAE oraz CPE. Tłumaczeniem i redagowaniem tekstów w języku polskim i angielskim zajmuję się od ponad 8 lat. Mam doświadczenie w redagowaniu artykułów oraz prac z zakresu Business English (możliwość zapoznania się z wykonywanymi projektami w moim portfolio), ponadto na co dzień jestem nauczycielem Business English dla osób prywatnych i firm. Zapewniam pełną poprawność oraz rzetelność wykonania zlecenia. Koszt zredagowania tekstu wyceniam na 1200 złotych. Zapraszam do kontaktu mailowego (tlumaczenia.matuszewski@gmail.com) lub telefonicznego (669 663 278). Pozdrawiam. JM

    1200 zł
    za całość
  • Napisanie eseju z filozofii politologii

    Witam. Jestem absolwentem UAM w Poznaniu. Posiadam certyfikaty FCE, CAE oraz CPE. Pisaniem prac w języku polskim oraz angielskim zajmuję się od ponad 8 lat. Jestem autorem prac obejmujących różnorodną tematykę, w tym tematykę społeczną (możliwość zapoznania się z wykonanymi projektami w portfolio). Zapewniam pełną poprawność oraz rzetelność wykonania zlecenia. Koszt napisania pracy wyceniam na 200 złotych. Zapraszam do kontaktu mailowego (tlumaczenia.matuszewski@gmail.com) lub telefonicznego (669 663 278). Pozdrawiam. JM

    200 zł
    za całość

Otrzymane oceny i komentarze (1)

(5,00) | Otrzymane oceny: 1
2018.06.26
Ocena:
jakość pracy:
terminowość:
komunikacja i kontakt:
dotrzymanie warunków:
Dodatkowe oceny:
ciekawa forma graficzna:
konsekwencja w stylu i formie:
krótki termin realizacji:
poprawność gramatyczna:
poprawność ortograficzna:
poprawność stylistyczna:
przejrzystość i czytelność tekstu:

Komentarz:

Bardzo profesjonalne podejście. Pełna kultura terminowość. Super kontakt. Poleca, w 100% Bardzo polecam.