Zaawansowany (5 lat)
Wyślij wiadomość: Nie można napisać samemu do siebie.
Germanistka I Tłumaczka J.niemieckiego
Wspomnij, że ogłoszenie znalazłeś
na Oferia.pl
wyślij wiadomość
|
Podgląd
Ukończyłam filologię germańską ze specjalizacją tłumaczeniową i stale rozwijam się zawodowo jak tłumacz.
Tłumaczenia są moją pasją i zawsze z pełnym zaangażowaniem wykonuję powierzone mi zlecenia.
Tłumaczę z języka polskiego na j. niemiecki i z j. niemieckiego na polski.
Umiejętności
-
Tłumaczenia pisemne z j.niemieckiego i odwrotnie
Doświadczenie
-
Freelancer (styczeń 2015 - obecnie)
tłumaczka j. niemieckiego: Ukończyłam filologię germańską (5 letnie studia magisterskie) – specjalizacja tłumaczeniowa. Tłumaczę teksty z j.polskiego na j.niemiecki, jak również z j.niemieckiego na j.polski, po rozsądnej cenie. Dbam o poprawność, merytoryczną prawidłowość i terminowość tłumaczonego dokumentu.
Tłumaczę w szczególności strony www, regulaminy, opisy produktów, instrukcje obsługi, oferty, korespondencje, ogłoszenia. Chętnie przetłumaczę również teksty z innych dziedzin, ponieważ stale chętnie się rozwijam i szybko wdrażam w nowe obszary tematyczne. Do moich głównych specjalizacji zaliczam branżę spożywczą i kosmetyczną oraz tematykę marketingową.
Edukacja
-
Uniwersytet (wrzesień 2002 - czerwiec 2007)
filologia germańska - magisterskie
Osiągnięcia
-
Współpraca z niezależna organizacją non-profit 2020 (marzec 2020)
tłumaczenie całościowe treści na stronę internetową, o zróżnicowanej tematyce
-
Współpraca z Fundacją na rzecz Przedsiębiorczości (kwiecień 2020)
Tłumaczenie regulaminu, polityki prywatności, cookies
-
Tłumaczenia na rzecz podmiotów prywatnych i firm (styczeń 2015)
tłumaczenie zleceń od osób prywatnych i firm od 01.2017 i aktualnie
tłumaczenia m.in.:
dokumenty
regulaminy
warunki użytkowania
opisy produktowe
korespondencja
Warunki współpracy
-
strona rozliczeniowa 1800 zzs
Zakres działania
-
Tłumacz języka niemieckiego, tłumaczenia niemiecki, tłumaczenia przysięgłe niemiecki, tłumaczenia język niemiecki, tłumacz przysięgły języka niemieckiego
-
Pisanie artykułów, artykuły, redagowanie artykułów, pomoc w pisaniu artykułów, artykuły redagowanie
-
Cv, pisanie listów motywacyjnych, pisanie cv, profesjonalne cv, profesjonalny list motywacyjny
Kontakt z Oferią