Ewelina Rozenek - Ewelina Rozenek

  • right quoteWyślij wiadomość: Nie można napisać samemu do siebie.
Ewelina Rozenek
Ewelina Rozenek
Telefon:
724XXXX
« Pokaż
Wspomnij, że ogłoszenie znalazłeś na Oferia.pl
wyślij wiadomość
Podgląd

Od kilku lat wykonuję tłumaczenia w parze ang-pl w charakterze freelancera, a przez ostatnie dwa lata współpracowałam na stałe z biurem tłumaczeń Eurotekst z siedzibą w UK. Posiadam doświadczenie w tłumaczeniu różnorodnych tekstów (stron internetowych, dokumentów, umów, korespondencji, tekstow literackich). Z zamiłowania jestem pisarką, w dorobku posiadam krótkie amatorskie formy literackie, a także nowelę opublikowaną na nieistniejącym już portalu internetowym (www.bydgoszcz.info.pl).

Swoją pracę zawsze wykonuję profesjonalnie i podejmuję tylko te zlecenia, co do których mam pewność, że jestem w stanie spełnić oczekiwania zleceniodawcy.

Serdecznie zapraszam do współpracy.

Słowa kluczowe: Psychologia, wychowanie, literatura, książki, angielski, tłumaczenia
Umiejętności
  • tłumacz języka angielskiego

    Zaawansowany (5 lat)

Doświadczenie
  • Biuro Tłumaczeń Eurotext (wrzesień 2017 - lipiec 2019)

    Tłumacz zdalny, asystent tłumacza przysięgłego: tłumaczenie z języka polskiego na angielski i angielskiego na polski dokumentów finansowych, kontraktów, umów pracowniczych, opinii pscyhologicznych, dokumentacji medycznej; obróbka tekstów w Word, wsparcie tłumacza przysięgłego w zakresie pisemnych tłumaczeń przysięgłych

  • Działalność osobista (kwiecień 2016 - obecnie)

    Tłumacz Freelancer: Tłumaczenie stron internetowych, dokumentacji medycznej, tekstów literackich oraz innych.

  • Bydgoska Fabryka Narzędzi "Befana" oraz "Metalkas" (wrzesień 2009 - marzec 2016)

    specjalista ds. eksportu: Tłumaczenie kontraktów, dokumentów handlowych, audytowych, technicznych, tłumaczenie stron internetowych, ofert handlowych, korespondencj, spotkań; kontakt z klientem zagranicznym i podtrzymywanie pozytywnych relacji, rozwiąywanie kryzysów.

Edukacja
  • Uniwersytet Kazimierza Wielkiego (październik 2004 - czerwiec 2009)

    Psychologia - magisterskie

Dyplomy i certyfikaty
Sprzęt i wyposażenie
  • smartCat SmartCAT Platform Inc.
    smartCat SmartCAT Platform Inc.

    Narzędzie typu CAT dla freelancerów, umożliwiające profesjonalną pracę w oparciu o wewnętrzne pamięci tłumaczeniowe oraz glosariusze.

Zakres działania
Aktualne zlecenia z moim udziałem (1)
  • Poszukuję tłumaczenia strony internetowej z polskiego na angielski

    Dzień dobry, jestem tłumaczką z 10-letnim doświadczeniem, w tym również w tłumaczeniach technicznych oraz tłumaczeniach stron internetowych. Moja znajomość angielskiego to near-native, zatem jakość tłumaczenia jest zawsze najwyższa. Moja stawka to 35zł za 1800 znaków ze spacjami. Zapraszam do kontaktu: 724511707; ewelina.rozenek@gmail.com.

    35 zł
    za strona A4