Beata Grynczel

MemoQ należy do programów typu CAT. Nie należy mylić ich z translatorami (tłumaczenie maszynowe). Programy CAT oferują zestaw narzędzi wspomagających tłumacza na poszczególnych etapach procesu tłumaczeniowego i pomagają usuwać niektóre błędy.

MateCat to internetowe narzędzie typu CAT, korzystając z pamięci tłumaczeniowych pozwala w miarę szybko i wygodnie uporać się z tłumaczeniem. Pamięć tłumaczeniowa, to nic innego jak baza danych, zawierająca fragmenty tekstów w co najmniej dwóch językach.

Subtitle Workshop jest najbardziej kompletnym, skutecznym i dogodnym narzędziem do redagowania napisów. Umożliwia tworzenie, redagowanie oraz konwersję napisów.

The Free Dictionary: Dictionary, Encyclopedia and Thesaurus to internetowy słownik, tezaurus i jednocześnie encyklopedia zawierająca terminy medyczne, prawnicze, informatyczne i komputerowe, literackie etc.

SDL Trados – pakiet tłumaczeniowy – oprogramowanie służące do tłumaczenia wspomaganego komputerowo (ang. CAT – Computer Assisted Translation). Trados jest najbardziej zaawansowanym produktem spośród wszystkich narzędzi CAT dostępnych na rynku. Najnowsza wersja programu obsługuje ponad 70 różnych formatów plików. Jest to narzędzie w pełni profesjonalne – korzysta z niego większość biur tłumaczeniowych na całym świecie, jak również wiele międzynarodowych organizacji.