AS - Anna Szukała

  • right quoteWyślij wiadomość: Nie można napisać samemu do siebie.
Anna Szukała
Anna Szukała
Telefon:
604XXXX
« Pokaż
Wspomnij, że ogłoszenie znalazłeś na Oferia.pl
wyślij wiadomość
Podgląd

kombinacje językowe ang-pol, pol -ang
tłumaczenia pisemne, korekta teksty z rożnych dziedzin
Przygotownaie CV, Cover letters  do rozmów kwalifikacyjnych...
doradztwo językowe,
podejście do języka w sposób native- fonetyka, translatoryka
uwrażliwienie na obcojęzyczne aspekty myślenie w jezyku docelowym
Microsoft office
Język niemiecki komunikatywny
znajomość pracy firm
kontakt z klientem

Słowa kluczowe: Interpretation- translation- corporation, advising
Realizacje
Dokumenty i arkusze (4)
  • tłumaczenie tekstu z zakresu ekonomii
  • notatka na stronę internetową
  • opis firmy wraz z wszystkimi dokumentami - jeden z dokumentów
  • podsumowanie pracy-dyplomowej
Umiejętności
  • Język niemiecki

    Średniozaawansowany (10 lat)

  • Microsoft office

    Zaawansowany (10 lat)

  • Pisanie CV i Listów motywacyjnych

    Zaawansowany (10 lat)

  • doradztwo językowe róźne dziedziny

    Ekspert (10 lat)

  • Obsługa Komputera

    Zaawansowany (17 lat)

Doświadczenie
  • Euro languages (wrzesień 2014 - obecnie)

    Lektor , tłumacz. doradca językowy: lektorat, tłumaczenia, wsparcie firm,

  • Medox company (czerwiec 2016 - październik 2016)

    asystent: Wspomaganie procesu orzygotowania do targów międzynarodowych, opis anglojęzyczny firmy, branża jednorazowy sprzet do anastezjologii

  • związek kynologiczny oddział Poznań (październik 2016 - październik 2017)

    tłumacz: tłumaczenie sędziego kynologicznego ustnie podczas miedzynarodowej wystawy posów rasowych w poznaniu 2016, 2017

  • Zlecenia różnych firm (październik 2017 - obecnie)

    tłumaczenia,: doradztwo jęykowe, kontakt z klientem

  • Wyższa Szkoła Hotelarstwa i Gastronomii Poznań (październik 2007 - obecnie)

    Lektor, tłumacz: lektorat, tłumaczenia podsumowania prac dyplomowych, dokumenty , dokumentacja zagraniczna, Cv cover letters, wspomaganie rozmów kwalifikacyjnych, artykuły naukowe
    opieka gości zagranicznych

Edukacja
  • Uniwersytet Adama Mickiewicza (październik 2008 - czerwiec 2010)

    Neofilologia - magisterskie

  • Uniwersytet Adama Mickiewicza (październik 2012 - czerwiec 2014)

    Tłumaczenia - studia podyplomowe

  • Wyższa Szkoła Języków Obcych (październik 2011 - czerwiec 2012)

    Business English - studia podyplomowe

Osiągnięcia
  • Tłumaczenie Operat Szacunkowy (kwiecień 2019)

    Tłumaczenie Operatu szacunkowego dla Firmy Prawniczej

  • Tłumaczenia (październik 2016)

    Tłumaczenie wystawy psów sędzia w Poznaniu to dla mnie wyróżnienie ze względy ma zainteresowania Kynologią

  • powitanie w języku angielskim studentów Erasmus (październik 2015)

    Oficjalne powitanie w języku angielskim studentów Erasmus na wyższej uczelnii w Poznaniu

  • uzupełnienie dokumentów na wyjazd zagraniczny (kwiecień 2014)

    Uzupełnienie dokumentów na wyjazd zagraniczny osoby z Polski na konkurs do Hiszpanii dokumentacja w języku amgielskim. Ubieganie się pierwszej osoby z Polski na wyjazd oraz przejście tej osoby do wyjazdu Podziękowania w Ambasadzie Hiszpanii w Warszawie.

  • Wizyta w Ambasadzie Hiszpanii w Warszawie (kwiecień 2014)

    Wizyta w ambasadzie z powodu kompletacji dokumentów studenta uczelni , który jako pierwszy Polak dostał się na wyjazd edukacyjny po Hiszpanii

Warunki współpracy
  • Tryb zwykły 3-5 dni tłumaczeń, 30 zł netto ekspresowy 1-2 stawka 40 zł netto za A4
    tryb zwykły 3-5 dni 1800 znaków= 20 zł netto , 1-2 dni 1800znaków 25 zł netto
    umowa zlecenie, dzieło lub stała współpraca

Zakres działania
Aktualne zlecenia z moim udziałem ()