Aleksander Wysocki

Będzin

  • right quoteWyślij wiadomość: Nie można napisać samemu do siebie.
Aleksander Wysocki
Aleksander Wysocki
Telefon:
660XXXX
« Pokaż
Wspomnij, że ogłoszenie znalazłeś na Oferia.pl
wyślij wiadomość
Podgląd

Wykwalifikowany oraz doświadczony tłumacz w parze językowej angielski - polski, specjalizujący się w tłumaczeniem prawnych (głównie kontrakty) oraz technicznych związanych z maszynerią.

Słowa kluczowe: Tłumaczenia obcy, tłumaczenia język obcy, tłumacz przysięgły języka obcego, tłumaczenia przysięgłe obcy, tłumacz języka obcego
Realizacje
Dokumenty i arkusze (3)
Umiejętności
  • Tłumaczenia

    Ekspert (3 lata)

Doświadczenie
  • Dogadamycie.pl (październik 2016 - obecnie)

    Tłumacz: Tłumaczenia w wielu dziedzinach.

Edukacja
  • Uniwersytet Śląski (wrzesień 2016 - obecnie)

    Filologia angielska, specjalizacja tłumaczeniowa z językiem niemieckim - licencjackie

Osiągnięcia
  • Matura rozszerzona z języka angielskiego (maj 2015)

    98% z matury rozszerzonej z języka angielskiego.

Zakres działania
Kupuj materiały budowlano-dekoracyjne nawet 10% taniej
Dołącz do Programu DOM Leroy Merlin

Masz już kartę DOM? Dopisz ją do swojego konta na oferii!

20 najnowszych zleceń z moim udziałem
  • tłumaczenia krótkich filmów z YT z American English na Polski

    Szanowni Państwo, w załączeniu przesyłam CV. Przetłumaczyłem ponad 150000 słów w parze en-pl w dziedzinach ekonomia, prawo, marketing, tłumaczenia techniczne, gry komputerowe. Dodatkowo, przeprowadziłem korektę ponad 50000 słów w parze ang-pl oraz napisałem kilkaset artykułów jako copywriter, wiele z nich były tekstami z dziedziny wymaganej przez Państwa. CV: http://cdn4.proz.com/profile_resources/2020841_r59a867ace4052.pdf Stawki: 20zł za 1500 znaków bez spacji za tłumaczenie 10zł za 1000 znaków bez spacji za copywriting 5 zł za 1500 znaków bez spacji za korektę Rozliczenie: umowa o dzieło/zlecenie

    Do negocjacji
  • tłumaczenie filmu

    Szanowni Państwo, w załączeniu przesyłam CV. Przetłumaczyłem ponad 150000 słów w parze en-pl w dziedzinach ekonomia, prawo, marketing, tłumaczenia techniczne, gry komputerowe. Dodatkowo, przeprowadziłem korektę ponad 50000 słów w parze ang-pl oraz napisałem kilkaset artykułów jako copywriter, wiele z nich były tekstami z dziedziny wymaganej przez Państwa. CV: http://cdn4.proz.com/profile_resources/2020841_r59a867ace4052.pdf Stawki: 20zł za 1500 znaków bez spacji za tłumaczenie 10zł za 1000 znaków bez spacji za copywriting 5 zł za 1500 znaków bez spacji za korektę Rozliczenie: umowa o dzieło/zlecenie

    Do negocjacji
  • Tłumaczenie EN>PL - cena 1,5zł / 1000 znaków

    Szanowni Państwo, w załączeniu przesyłam CV. Przetłumaczyłem ponad 150000 słów w parze en-pl w dziedzinach ekonomia, prawo, marketing, tłumaczenia techniczne, gry komputerowe. Dodatkowo, przeprowadziłem korektę ponad 50000 słów w parze ang-pl oraz napisałem kilkaset artykułów jako copywriter, wiele z nich były tekstami z dziedziny wymaganej przez Państwa. CV: http://cdn4.proz.com/profile_resources/2020841_r59a867ace4052.pdf Stawki: 20zł za 1500 znaków bez spacji za tłumaczenie 10zł za 1000 znaków bez spacji za copywriting 5 zł za 1500 znaków bez spacji za korektę Rozliczenie: umowa o dzieło/zlecenie

    Do negocjacji
  • Dubbing (PL-EN) + nagranie lektora po angielsku (kompleksowa usługa)

    Szanowni Państwo, w załączeniu przesyłam CV. Przetłumaczyłem ponad 150000 słów w parze en-pl w dziedzinach ekonomia, prawo, marketing, tłumaczenia techniczne, gry komputerowe. Dodatkowo, przeprowadziłem korektę ponad 50000 słów w parze ang-pl oraz napisałem kilkaset artykułów jako copywriter, wiele z nich były tekstami z dziedziny wymaganej przez Państwa. CV: http://cdn4.proz.com/profile_resources/2020841_r59a867ace4052.pdf Stawki: 20zł za 1500 znaków bez spacji za tłumaczenie 10zł za 1000 znaków bez spacji za copywriting 5 zł za 1500 znaków bez spacji za korektę Rozliczenie: umowa o dzieło/zlecenie

    Do negocjacji
  • Tłumaczenie angielski

    Szanowni Państwo, w załączeniu przesyłam CV. Przetłumaczyłem ponad 150000 słów w parze en-pl w dziedzinach ekonomia, prawo, marketing, tłumaczenia techniczne, gry komputerowe. Dodatkowo, przeprowadziłem korektę ponad 50000 słów w parze ang-pl oraz napisałem kilkaset artykułów jako copywriter, wiele z nich były tekstami z dziedziny wymaganej przez Państwa. CV: http://cdn4.proz.com/profile_resources/2020841_r59a867ace4052.pdf Stawki: 20zł za 1500 znaków bez spacji za tłumaczenie 10zł za 1000 znaków bez spacji za copywriting 5 zł za 1500 znaków bez spacji za korektę Rozliczenie: umowa o dzieło/zlecenie

    Do negocjacji
  • Tłumaczenie angielski na polski, dłuższa współpraca.

    Szanowni Państwo, w załączeniu przesyłam CV. Przetłumaczyłem ponad 150000 słów w parze en-pl w dziedzinach ekonomia, prawo, marketing, tłumaczenia techniczne, gry komputerowe. Dodatkowo, przeprowadziłem korektę ponad 50000 słów w parze ang-pl oraz napisałem kilkaset artykułów jako copywriter, wiele z nich były tekstami z dziedziny wymaganej przez Państwa. CV: http://cdn4.proz.com/profile_resources/2020841_r59a867ace4052.pdf Stawki: 20zł za 1500 znaków bez spacji za tłumaczenie 10zł za 1000 znaków bez spacji za copywriting 5 zł za 1500 znaków bez spacji za korektę Rozliczenie: umowa o dzieło/zlecenie

    Do negocjacji
  • Zlece przetlumaczenie jednej strony A4 za 30zł ( wykonanie dzis 40zł)

    Szanowni Państwo, w załączeniu przesyłam CV. Przetłumaczyłem ponad 150000 słów w parze en-pl w dziedzinach ekonomia, prawo, marketing, tłumaczenia techniczne, gry komputerowe. Dodatkowo, przeprowadziłem korektę ponad 50000 słów w parze ang-pl oraz napisałem kilkaset artykułów jako copywriter, wiele z nich były tekstami z dziedziny wymaganej przez Państwa. CV: http://cdn4.proz.com/profile_resources/2020841_r59a867ace4052.pdf Stawki: 20zł za 1500 znaków bez spacji za tłumaczenie 10zł za 1000 znaków bez spacji za copywriting 5 zł za 1500 znaków bez spacji za korektę Rozliczenie: umowa o dzieło/zlecenie

    Do negocjacji
  • Tłumaczenie przysięgłe z języka angielskiego na język polski

    Szanowni Państwo, w załączeniu przesyłam CV. Przetłumaczyłem ponad 150000 słów w parze en-pl w dziedzinach ekonomia, prawo, marketing, tłumaczenia techniczne, gry komputerowe. Dodatkowo, przeprowadziłem korektę ponad 50000 słów w parze ang-pl oraz napisałem kilkaset artykułów jako copywriter, wiele z nich były tekstami z dziedziny wymaganej przez Państwa. CV: http://cdn4.proz.com/profile_resources/2020841_r59a867ace4052.pdf Stawki: 20zł za 1500 znaków bez spacji za tłumaczenie 10zł za 1000 znaków bez spacji za copywriting 5 zł za 1500 znaków bez spacji za korektę Rozliczenie: umowa o dzieło/zlecenie

    Do negocjacji
  • tłumaczenie przysięgłe

    Szanowni Państwo, w załączeniu przesyłam CV. Przetłumaczyłem ponad 150000 słów w parze en-pl w dziedzinach ekonomia, prawo, marketing, tłumaczenia techniczne, gry komputerowe. Dodatkowo, przeprowadziłem korektę ponad 50000 słów w parze ang-pl oraz napisałem kilkaset artykułów jako copywriter, wiele z nich były tekstami z dziedziny wymaganej przez Państwa. CV: http://cdn4.proz.com/profile_resources/2020841_r59a867ace4052.pdf Stawki: 20zł za 1500 znaków bez spacji za tłumaczenie 10zł za 1000 znaków bez spacji za copywriting 5 zł za 1500 znaków bez spacji za korektę Rozliczenie: umowa o dzieło/zlecenie

    Do negocjacji
  • Regulamin angielskiego sklepu Online w UK

    Szanowni Państwo, w załączeniu przesyłam CV. Przetłumaczyłem ponad 150000 słów w parze en-pl w dziedzinach ekonomia, prawo, marketing, tłumaczenia techniczne, gry komputerowe. Dodatkowo, przeprowadziłem korektę ponad 50000 słów w parze ang-pl oraz napisałem kilkaset artykułów jako copywriter, wiele z nich były tekstami z dziedziny wymaganej przez Państwa. CV: http://cdn4.proz.com/profile_resources/2020841_r59a867ace4052.pdf Stawki: 20zł za 1500 znaków bez spacji za tłumaczenie 10zł za 1000 znaków bez spacji za copywriting 5 zł za 1500 znaków bez spacji za korektę Rozliczenie: umowa o dzieło/zlecenie

    Do negocjacji
  • Tłumaczenie książki z zakresu psychologii sukcesu

    Szanowni Państwo, w załączeniu przesyłam CV. Przetłumaczyłem ponad 150000 słów w parze en-pl w dziedzinach ekonomia, prawo, marketing, tłumaczenia techniczne, gry komputerowe. Dodatkowo, przeprowadziłem korektę ponad 50000 słów w parze ang-pl oraz napisałem kilkaset artykułów jako copywriter, wiele z nich były tekstami z dziedziny wymaganej przez Państwa. CV: http://cdn4.proz.com/profile_resources/2020841_r59a867ace4052.pdf Stawki: 20zł za 1500 znaków bez spacji za tłumaczenie 10zł za 1000 znaków bez spacji za copywriting 5 zł za 1500 znaków bez spacji za korektę Rozliczenie: umowa o dzieło/zlecenie

    Do negocjacji
  • Przetłumaczenie strony internetowej na j. angielski

    Szanowni Państwo, w załączeniu przesyłam CV. Przetłumaczyłem ponad 150000 słów w parze en-pl w dziedzinach ekonomia, prawo, marketing, tłumaczenia techniczne, gry komputerowe. Dodatkowo, przeprowadziłem korektę ponad 50000 słów w parze ang-pl oraz napisałem kilkaset artykułów jako copywriter, wiele z nich były tekstami z dziedziny wymaganej przez Państwa. CV: http://cdn4.proz.com/profile_resources/2020841_r59a867ace4052.pdf Stawki: 20zł za 1500 znaków bez spacji za tłumaczenie 10zł za 1000 znaków bez spacji za copywriting 5 zł za 1500 znaków bez spacji za korektę Rozliczenie: umowa o dzieło/zlecenie

    Do negocjacji
  • Poszukiwany tłumacz / korektor języka angielskiego do stałej współprac

    Szanowni Państwo, w załączeniu przesyłam CV. Przetłumaczyłem ponad 150000 słów w parze en-pl w dziedzinach ekonomia, prawo, marketing, tłumaczenia techniczne, gry komputerowe. Dodatkowo, przeprowadziłem korektę ponad 50000 słów w parze ang-pl oraz napisałem kilkaset artykułów jako copywriter, wiele z nich były tekstami z dziedziny wymaganej przez Państwa. CV: http://cdn4.proz.com/profile_resources/2020841_r59a867ace4052.pdf Stawki: 20zł za 1500 znaków bez spacji za tłumaczenie 10zł za 1000 znaków bez spacji za copywriting 5 zł za 1500 znaków bez spacji za korektę Rozliczenie: umowa o dzieło/zlecenie

    Do negocjacji
  • tłumaczenie

    Szanowni Państwo, w załączeniu przesyłam CV. Przetłumaczyłem ponad 150000 słów w parze en-pl w dziedzinach ekonomia, prawo, marketing, tłumaczenia techniczne, gry komputerowe. Dodatkowo, przeprowadziłem korektę ponad 50000 słów w parze ang-pl oraz napisałem kilkaset artykułów jako copywriter, wiele z nich były tekstami z dziedziny wymaganej przez Państwa. CV: http://cdn4.proz.com/profile_resources/2020841_r59a867ace4052.pdf Stawki: 20zł za 1500 znaków bez spacji za tłumaczenie 10zł za 1000 znaków bez spacji za copywriting 5 zł za 1500 znaków bez spacji za korektę Rozliczenie: umowa o dzieło/zlecenie

    Do negocjacji
  • Poszukiwany tłumacz / korektor języka angielskiego do stałej współprac

    Szanowni Państwo, w załączeniu przesyłam CV. Przetłumaczyłem ponad 150000 słów w parze en-pl w dziedzinach ekonomia, prawo, marketing, tłumaczenia techniczne, gry komputerowe. Dodatkowo, przeprowadziłem korektę ponad 50000 słów w parze ang-pl oraz napisałem kilkaset artykułów jako copywriter, wiele z nich były tekstami z dziedziny wymaganej przez Państwa. CV: http://cdn4.proz.com/profile_resources/2020841_r59a867ace4052.pdf Stawki: 20zł za 1500 znaków bez spacji za tłumaczenie 10zł za 1000 znaków bez spacji za copywriting 5 zł za 1500 znaków bez spacji za korektę Rozliczenie: umowa o dzieło/zlecenie

    Do negocjacji
  • Zlecę opracowanie profesjonalnych artykułów nt. włosów (branżowe!)

    Szanowni Państwo, w załączeniu przesyłam CV. Przetłumaczyłem ponad 150000 słów w parze en-pl w dziedzinach ekonomia, prawo, marketing, tłumaczenia techniczne, gry komputerowe. Dodatkowo, przeprowadziłem korektę ponad 50000 słów w parze ang-pl oraz napisałem kilkaset artykułów jako copywriter, wiele z nich były tekstami z dziedziny wymaganej przez Państwa. CV: http://cdn4.proz.com/profile_resources/2020841_r59a867ace4052.pdf Stawki: 20zł za 1500 znaków bez spacji za tłumaczenie 10zł za 1000 znaków bez spacji za copywriting 5 zł za 1500 znaków bez spacji za korektę Rozliczenie: umowa o dzieło/zlecenie

    Do negocjacji
  • Zlecę napisanie artykułów o tematyce treningu / siłowni / suplementów

    Szanowni Państwo, w załączeniu przesyłam CV. Przetłumaczyłem ponad 150000 słów w parze en-pl w dziedzinach ekonomia, prawo, marketing, tłumaczenia techniczne, gry komputerowe. Dodatkowo, przeprowadziłem korektę ponad 50000 słów w parze ang-pl oraz napisałem kilkaset artykułów jako copywriter, wiele z nich były tekstami z dziedziny wymaganej przez Państwa. CV: http://cdn4.proz.com/profile_resources/2020841_r59a867ace4052.pdf Stawki: 20zł za 1500 znaków bez spacji za tłumaczenie 10zł za 1000 znaków bez spacji za copywriting 5 zł za 1500 znaków bez spacji za korektę Rozliczenie: umowa o dzieło/zlecenie

    Do negocjacji
  • Opracowanie tekstów o tematyce biznesowej

    Szanowni Państwo, w załączeniu przesyłam CV. Przetłumaczyłem ponad 150000 słów w parze en-pl w dziedzinach ekonomia, prawo, marketing, tłumaczenia techniczne, gry komputerowe. Dodatkowo, przeprowadziłem korektę ponad 50000 słów w parze ang-pl oraz napisałem kilkaset artykułów jako copywriter, wiele z nich były tekstami z dziedziny wymaganej przez Państwa. CV: http://cdn4.proz.com/profile_resources/2020841_r59a867ace4052.pdf Stawki: 20zł za 1500 znaków bez spacji za tłumaczenie 10zł za 1000 znaków bez spacji za copywriting 5 zł za 1500 znaków bez spacji za korektę Rozliczenie: umowa o dzieło/zlecenie

    Do negocjacji
  • Osoba do współpracy - copywriter

    Szanowni Państwo, w załączeniu przesyłam CV. Przetłumaczyłem ponad 150000 słów w parze en-pl w dziedzinach ekonomia, prawo, marketing, tłumaczenia techniczne, gry komputerowe. Dodatkowo, przeprowadziłem korektę ponad 50000 słów w parze ang-pl oraz napisałem kilkaset artykułów jako copywriter, wiele z nich były tekstami z dziedziny wymaganej przez Państwa. CV: http://cdn4.proz.com/profile_resources/2020841_r59a867ace4052.pdf Stawki: 20zł za 1500 znaków bez spacji za tłumaczenie 10zł za 1000 znaków bez spacji za copywriting 5 zł za 1500 znaków bez spacji za korektę Rozliczenie: umowa o dzieło/zlecenie

    Do negocjacji
  • Tworzenie tekstów dla portali internetowych

    Szanowni Państwo, w załączeniu przesyłam CV. Przetłumaczyłem ponad 150000 słów w parze en-pl w dziedzinach ekonomia, prawo, marketing, tłumaczenia techniczne, gry komputerowe. Dodatkowo, przeprowadziłem korektę ponad 50000 słów w parze ang-pl oraz napisałem kilkaset artykułów jako copywriter, wiele z nich były tekstami z dziedziny wymaganej przez Państwa. CV: http://cdn4.proz.com/profile_resources/2020841_r59a867ace4052.pdf Stawki: 20zł za 1500 znaków bez spacji za tłumaczenie 10zł za 1000 znaków bez spacji za copywriting 5 zł za 1500 znaków bez spacji za korektę Rozliczenie: umowa o dzieło/zlecenie

    Do negocjacji