• Nie masz konta?
Pole opcjonalne
redakcja tekstów Białystok, podlaskie
zaawansowane

Przebieraj w ofertach wykonania

»
»
»
»
Angielski Kraków - aktualne zlecenia Oferia.pl w tej kategorii:
Tłumaczenie tekstów bloga na j. angielski
Tłumaczenie tekstów bloga na j. angielski
Kraków, małopolskie
Tłumaczenie z języka polskiego na angielski
Tłumaczenie z języka polskiego na angielski
Kraków, małopolskie
Tłumaczenie strony www na język angielski
Tłumaczenie strony www na język angielski
Kraków, małopolskie
Angielski
Zlecenie nr: 171785

Tłumaczenie instrukcji obsługi i opisu produktów z języka angielskiego

DANE
Zleceniodawca:
zobacz dane kontaktowe
Budżet zlecenia:
do uzgodnienia
Status:
Zlecenie zakończone
OPCJE
Zlecenie zakończone przez Zleceniodawcę.
Wygrał Wykonawca:

Zobacz aktualne zlecenia w kategorii: Angielski
OPIS ZLECENIA

Zlecę tłumaczenie instrukcji obsługi i opisów produktów z języka angielskiego na język polski.

Zaznaczam, że nie interesuje mnie używanie translatorów czy bezmyśle tlumaczenie słowo w słowo. Tekst przetłumaczony ma być odpowiednio zredagowany i czytelny dla użytkownika.
 

Interesuje mnie współpraca długofalowa. Opisy i instrukcje produktów będę z branż sportowej, dziecięcej, rowerowej itp.
 

Zainteresowanych proszę o oferty.

 

PROPOZYCJE WYKONANIA ZLECENIA
Wykonawca / ocena Treść ogłoszenia Cena brutto Data ogłoszenia
Bohdan_Koperek
(0)
Chętnie podejmę współpracę. Od 14 lat tłumaczę teksty techniczne pod flagą renomowanych biur tłumaczeń. A do tekstów technicznych translatorów nie używam. 18.00 zł
strona A4 		2011.07.02  
a_meba
(0)
Dzień dobry. Z chęcią podejmę się tego zlecenia. Szczegóły dotyczące mojego doświadczenia znajdują się w moim profilu. Na życzenie prześlę CV z dokładniejszym opisem, wykonam również tłumaczenie próbne. Proponowana przeze mnie stawka dotyczy standardowej strony o objętości 1800 znaków ze spacjami. W razie jakichkolwiek pytań proszę o kontakt: marta@paciorkowska.pl. Pozdrawiam, MP 25.00 zł
strona A4 		2011.07.02  
Ch1mp
(0)
9.5 roku w USA, ojczysty angielski, doświadczenie w tłumaczeniu - praca wcześniej dla http://www.dzieciak.co.uk/ oraz wielu prywatnych zleceniodawców na ZPN i poza. Zapewniam naturalny i zrozumiały przekład opisów i instrukcji. Pozdrawiam i polecam się. Kontakt: szymon.skrabanek@gmail.com || gg:4379846 || tel: 725917243 20.00 zł
strona A4 		2011.07.01  
RedBeard1
(0)
Witam Doświadczony tłumacz z kilkuletnią praktyką. Gwarantuję wysoką jakość tłumaczenia popartą licznymi opiniami i listami referencyjnymi. Profil: sliczny.globtra.com e-mail. slicznymichal@gmail.com tel. 602 771 586 20.00 zł
strona A4 		2011.07.01  
strzelkasia
(0)
Witam! Proponuję atrakcyjne upusty przy długofalowej współpracy. Prowadzę profesjonalne biuro tłumaczeń i gwarantuję wysoki poziom przekładu ( zarówno merytoryczny, jak i stylistyczny. Zapraszam. btstrzelecka@interia.pl 693030397 do negocjacji 2011.07.01  
textplay
(0)
Witam serdecznie. Mam 8 letnie doświadczenie w społeczeństwie brytyjskim bo tyle czasu tam spędziłem obecnie studiuję filologię angielską w polsce niemniej jednak mam spore doświadczenie jako tłumacz (interpreter) w Anglii i rozumiem pana podejście. w pełni jestem w stanie dostarczyć usług na miarę pana potrzeb. Kontakt: textplay@gmail.com lub 792594221 20.00 zł
strona A4 		2011.07.01  
ampirsen
(0)
Witam, jestem magistrem filologii angielskiej ze specjalizacją tłumaczeniową. Posiadam doświadczenie w tłumaczeniu instrukcji obsługi, tekstów technicznych i literackich, stron www; certyfikat CPE, predyspozycje i instynktowną elokwencję. Gwarantuję profesjonalne tłumaczenie i terminowość. Pozdrawiam i zapraszam do współpracy. Kontakt: certyfikowanytlumacz@gmail.com 13.00 zł
całość 		2011.07.01  
lingua-dar
(26)
Witam serdecznie, Centrum Tłumaczeń Lingua-Dar oferuje profesjonalne i rzetelne tłumaczenia w atrakcyjnej cenie. Mamy bardzo duże doświadczenie w tłumaczeniu różnego rodzaju instrukcji w tym także związanych ze sprzętem sportowym. Gwarantujemy, że wykonane przez nas zlecenia są na najwyższym poziomie językowym i merytorycznym. O naszym profesjonalizmie świadczą opinie w oferia.pl i pozycja w rankingu tłumaczy i biur tłumaczeń. Nasza stawka to 20 zł brutto za 1800 znaków ze spacjami. Dokładną wycenę i terminy realizacji będę mógł podać po zapoznaniu się z fragmentem tekstu. Zapraszam do współpracy! Tomasz Kosiek kontakt@lingua-dar.pl 505133410
zmieniono dnia 2011.07.01 o godzinie 19:15
20.00 zł
strona A4 		2011.07.01  
aiglos_angielski
(0)
Absolwentka Filologii Angielskiej ze specjalnością tłumaczeniową zaprasza do współpracy. Oferuję swoim klientom przekład naturalny, poprawny merytorycznie i językowo. Mam wieloletnie doświadczenie w przekładzie różnego rodzaju specjalistycznych tekstów, również instrukcji obsługi. Współpracuję z native-spikerami. Czas realizacji do negocjacji. 12zł/1800 znaków przy zleceniu na 100 stron lub więcej, 15zł/1800znaków przy skromniejszych zleceniach. Po wstępnej wycenie możliwa negocjacja ceny. Zapraszam: aiglos@wp.pl 12.00 zł
strona A4 		2011.07.01  
Catwoman13
(0)
Absolwentka dziennikarstwa i studentka filologii angielskiej z dwuletnim doświadczeniem w tłumaczeniu, korekcie i tworzeniu własnych tekstów. Pracuję jako copywriter. Chętnie nawiążę długofalową współpracę. 18.00 zł
strona A4 		2011.07.01  
btwp
(0)
Biuro Tłumaczeń "W&P" zaprasza do współpracy! Gwarantujemy profesjonalizm i wykonanie na najwyższym poziomie. Wystawiamy rachunki. Cena dotyczy 1800 znaków ze spacjami w tekście przetłumaczonym - podlega negocjacji. Zachęcamy do kontaktu: btwp@btwp.pl. Zapraszamy!
zmieniono dnia 2011.07.01 o godzinie 18:28
20.00 zł
strona A4 		2011.07.01  
seth69
(0)
Proponuję 12 zł netto za stronę rozliczeniową 1800 znaków. Absolwent filologii angielskiej (specjalizacja translatorska) z 3-letnim doświadczeniem, również w tłumaczeniu instrukcji obsługi. Gwarantuję naturalny język i czytelny odbiór tekstu. 14.76 zł
strona A4 		2011.07.01  
soundmasta
(0)
Cena brutto za stronę 1500 zzs. Wystawiam faktury - comiesięczne rozliczenie. falconetti@vp.pl , tel. 507-125-035 30.75 zł
całość 		2011.07.01  
harriet_m
(0)
Witam, Cena netto za stronę 1800 zzs. FV. 7 lat doświadczenia w tej parze językowej, współpraca m.in. z dystrybutorem sprzętu fitness (bieżnie, rowerki treningowe, maszyny eliptyczne). Pracujemy z narzędziami CAT (Trados, OmegaT) - w przypadku dużej liczby powtórzeń atrakcyjne rabaty. Ponadto usługa Manual Management - czyli zarządzanie instrukcjami obsługi (edycja 10% stawki za stronę, tłumaczymy tylko to, co się faktycznie zmieniło), szczególnie przez nas polecane w przypadku podobnych modeli produktów. Po podpisaniu umowy możliwość rozliczenia zbiorczego na koniec miesiąca. Czas realizacji w trybie standard 10 stron obliczeniowych/24 h. W cenie skład tekstu do formatu oryginalnego (jak sądzę najczęściej .pdf). Zapraszam. Kontakt: biuro@pwinvestments.eu
zmieniono dnia 2011.07.01 o godzinie 17:44
29.50 zł
strona A4 		2011.07.01  
lukashall
(0)
Doświadczony tłumacz po filologii angielskiej na specjalności translatorskiej. Gwarantuję pełen profesjonalizm. W zależności od wielkości zlecenia, jak i przy stałych zleceniach, możliwość negocjacji stawki. Zapraszam do współpracy. 20.00 zł
strona A4 		2011.07.01  
bilskikonrad
(6)
Witam Na co dzień tłumacze instrukcje techniczne, nie używam translatorów, wiem jak formatować wygląd instrukcji. Gwarantuje jakość i perfekcję. www.msplus.vel.pl KONTAKT: 668 127 530 lub npt@poczta.vel.pl 30.00 zł
całość 		2011.07.01  
twoja_tlumaczka Premium
(20)
Witam serdecznie i zapraszam do współpracy. Certyfikowana tłumaczka z 5-letnim, bogatym doświadczeniem w tłumaczeniach manuali i instrukcji, w tym szczególnie sprzętów i urządzeń sportowych. Profesjonalizm, solidność, terminowość i zadowoleni klienci :) Niewygórowana cena - 13,50 zł netto za 1800 znaków ze spacjami Kontakt: twojatlumaczka@gmail.com Pozdrawiam
zmieniono dnia 2011.07.01 o godzinie 16:55
13.50 zł
strona A4 		2011.07.01  
kasia33a
(4)
Witam! Chętnie podejmę się wykonania tego zlecenia! Posiadam 12-letnie doświadczenie w tłumaczeniu różnorodnych tekstów, CAE, anglistyka (UŁ), ponad 3-letni pobyt w UK. Gwarantuję rzetelność, terminowość i atrakcyjne ceny (korzystne rabaty przy współpracy długofalowej!) Proszę o przesłanie próbki tekstu w celu wyceny i podania terminu realizacji zlecenia na maila: k.fedorowicz1@op.pl Pozdrawiam i zapraszam do współpracy! Katarzyna Fedorowicz
zmieniono dnia 2011.07.01 o godzinie 16:47
do negocjacji 2011.07.01  
irquidivs
(0)
Witam, jestem redaktorem z wieloletnim doświadczeniem, zajmuję się tematyką sportową i rekreacyjną. Tłumaczyłem m.in. teksty dla PWN. Często wstrząsają mną tłumaczenia instrukcji, więc rozumiem, w czym ból. Proszę o wysłanie próbki tekstu. Wystawiam faktury VAT. do negocjacji 2011.07.01  
aasiulka1
(1)
Dzień dobry! Proponuję 13 zł za 1800 znaków bez spacji. Gwarantuję rzetelność i terminowość. Kontakt: aasiulka1@o2.pl 13.00 zł
strona A4 		2011.07.01  
wojtekx82
(0)
Witam, jestem studentem angielskiego z Sandomierza. Chętnie podejmę się tych tłumaczeń. Mam doświadczenie w tłumaczeniu tekstów z języka angielskiego. Moja stawka to 7 zł za 1 str. A4 czcionką 12. Mój telefon 50 34 37 172 E-mail: aries82@o2.pl 7.00 zł
strona A4 		2011.07.01  
pathanck
(3)
Podana cena brutto za tłumaczenie standardowej strony (1800 znaków ze spacjami). Wystawiam faktury VAT. Zapraszam. 21.00 zł
całość 		2011.07.01  
TraneSFC
(11)
Witam, Jestem studentem trzeciego roku filologii z certyfikatem FCE i doświadczeniem w tłumaczeniu instrukcji. Posiadam rekomendację firmy MASTERMUSIC ,której przetłumaczyłem wiele instrukcji sprzetu muzycznego . Kontakt : Tranesfc@wp.pl 5.00 zł
strona A4 		2011.07.01  
evelus
(3)
Tłumaczka chętnie podejmie się współpracy. Proszę o przesłanie przykładowego tekstu celem wyceny tłumaczenia: ewelina.tylec@tlen.pl do negocjacji 2011.07.01  
aithne
(1)
Witam, zapraszam do współpracy, filolog angielski, specjalność translatoryka. Obecnie pracuję także nad przekładem książki. Dodam także iż zajmuję się składem i łamaniem tekstu, więc od razu mogę zaproponować skład (cena do uzgodnienia)-posiadam duże oświadczenie w składzie instrukcji obsługi, katalogów, książek. Sportem się również interesuję - gram w tenisa, hokeja i śledzę wydarzenia sportowe - w miarę możliwości i czasu oczywiście;D Zapraszam loren@poczta.onet.pl Anita 15.00 zł
strona A4 		2011.07.01  
soilmen666
(0)
Tłumacz ang-pol-niem z tytułem Mgr i podwójnego licencjata z filologii. Zainteresowanie sport- zaangażowany w organizacje imprez sportowych i z doświadczeniem w tłumaczeniu. 18.00 zł
strona A4 		2011.07.01  
Podobne zlecenia
Kategorie
Teksty, Tłumaczenia
Tłumaczenia (294)
Najnowsze zlecenia w kategorii: Angielski
Najpopularniejsze dyskusje w kategorii: Forum Teksty, Tłumaczenia
do góry ^
Wszelkie prawa zastrzeżone Oferia.pl
do góry ^
Korzystanie z serwisu oznacza akceptację Regulaminu.