Zlecę tłumaczenie powieści z j. polskiego na angielski 389.000 zzs

(1637192)

Rybnik

Zleceniodawca:
Tomasz ******** dlaczego ukryte?
Telefon:
********
dlaczego ukryte?
Wspomnij, że zlecenie znalazłeś na Oferia.pl
Możliwość pracy zdalnej: TAK
Do końca: 9 dni
Budżet zlecenia: do uzgodnienia
Liczba zgłoszeń: 23
Średni koszt realizacji: 5 034 zł/całość  

Zlecę tłumaczenie powieści (thriller - Sci-fi) z języka polskiego na angielski.

Objętość tekstu to ok 389.000 znaków ze spacjami. Zależy mi na jakości tłumaczeń i na wiernym odzwierciedleniu charakterystyki postaci i ich dialogów. Proszę o zgłaszanie się osób, które mają doświadczenie w tworzeniu tłumaczeń książek (+ wiedzę wydawniczą na temat poprawnego tworzenia od strony technicznej: używanie w odpowiednich miejscach myślników, półpauz, dywiz itd.).

Mile widziana współpraca z Native Speakerem (US English)

Proszę o podanie swojej propozycji cenowej za całość wykonanej pracy.

Zlecenie do przekazania w formie pliku docx. po podpisaniu umowy o poufności.

Propozycje wykonania zlecenia
Proponuję
cenę zł brutto
za
Data zgłoszenia Cena brutto
Katarzyna Piszczek (Lewandowska)

Katarzyna Piszczek (Lewandowska)

2017.07.25: Witam serdecznie, chętnie wykonam tłumaczenie. Jestem absolwentką studiów licencjackich na kierunku filologia angielska, obecnie w trakcie studiów magisterskich. Mam doświadczenie w tłumaczeniach, które mogę potwierdzić. Oferuję profesjonalizm i wysoką jakość tłumaczenia. Cena 5316zł brutto. Zapraszam do kontaktu - kasia138@gmail.com

5 316 zł

za całość

GreyDarkIcoInfo
Gracjan Marlikowski

Gracjan Marlikowski

2017.07.22: Witam, Magister filologii angielskiej oraz student III roku informatyki chętnie podejmie się realizacji tego zlecenia. Jestem copywriterem z sześcioletnim doświadczeniem. Samo zlecenie wydaje się ciekawe i jestem pewien, że sobie z nim poradzę. Proszę o kontakt na mailu: gracjan1990@wp.pl Na swoim koncie mam juz podobnych kilka zleceń, jestem dostepny przez cała dobę.

3 000 zł

za całość

GreyDarkIcoInfo
United Translations & Consulting LLC Sp. z o.o

United Translations & Consulting LLC Sp. z o.o

2017.07.17: Witam, zapraszamy do współpracy! Prosimy o podesłanie tekstu na adres biuro@united-tlumaczenia.pl lub kontakt telefoniczny 507 944 413 Przedstawimy atrakcyjną ofertę! Nasze biuro, nie jest agencją tłumaczeniową, lecz zespołem składającym się z wysoce wykwalifikowanego grona tłumaczy przysięgłych i native speakerów. Zapraszamy do kontaktu!

do
negocjacji

GreyDarkIcoInfo
Glosariusz Biuro Tłumaczeń

Glosariusz Biuro Tłumaczeń

2017.07.16: Bogate doświadczenie, wykształceni tłumacze i świetna obsługa projektów gwarantuje wysoką jakość przekładu. Chętnie dokonamy bezpłatnej wyceny. Biuro Tłumaczeń Glosariusz: biuro@glosariusz.com.pl tel: 790341135 www.glosariusz.com.pl ZAPRASZAMY

do
negocjacji

GreyDarkIcoInfo
Rafał Miszkurka

Rafał Miszkurka

2017.07.15: Witam! Jestem właścicielem biura tłumaczeń Polglish oferującego tłumaczenia, korekty i przygotowywanie tekstów zarówno ogólnych jak i specjalistycznych. Gwarantuję szybkie oraz profesjonalne wykonanie usługi w oparciu o ponad pięcioletnie doświadczenie w branży, ukończone studia filologiczne (licencjat oraz magister filologii angielskiej) i uzyskane certyfikaty (FCE, CAE). Doświadczenie zdobyłem współpracując z klientami indywidualnymi oraz przedsiębiorstwami zarówno na rynku rodzimym jak i zagranicznym (angielskim, rosyjskim i indyjskim). Współpracując ze mną mogą więc Państwo być pewni wysokiej jakości przełożonych materiałów i wykonanych korekt. Na prośbę klienta przesyłam próbki potwierdzające moje doświadczenie. Wystawiam faktury nievatowskie. Moja cena za zlecenie to: 8 złotych za 1000 znaków. Kontakt: POLGLISH.KONTAKT@GMAIL.COM lub WWW.POLGLISH.PL

8 zł

za godzina

GreyDarkIcoInfo
Aleksander Wysocki

Aleksander Wysocki

2017.07.15: Szanowni Państwo, CV:http://www.proz.com/ht/profile_resources/2020841_r585c1d24b56e1.pdf przede wszystim jestem mocno przekonany, że spełniam Państwa kryteria. Obecnie współpracuję regularnie z dwoma firmami tłumaczeniowymi (od listopada 2016 roku) oraz tłumaczę w rzadszych odstępach czasu teksty dla trzech kolejnych firm (od grudnia 2016 roku). Pracuję również jako korektor dla GETIT. Do tej pory zdołałem przetłumaczyć ponad 100000 słów oraz przeprowadzić korektę ponad 50000 słów. Ponadto, korzystam z Déja Vu, MemoQ i TRADOS. Stawki: 0,09zł za słowo 22zł za stronę 1800 znaków ze spacjami/1500 znaków bez spacji

22 zł

za godzina

GreyDarkIcoInfo
Exito

Exito

2017.07.15: Witam, W celu wyceny zlecenia prosimy o przesłanie tekstu na nasz adres mailowy: biuro@exito-group.pl Skupiamy wokół siebie doświadczonych tłumaczy oraz redaktorów, którzy chętnie podzielą się swoją wiedzą, realizując dla Państwa zlecenia. Do każdego zlecenia dobieramy tłumaczy, którzy, oprócz doskonałej znajomości języka obcego są także specjalistami w danej dziedzinie. Wystawiamy faktury. Zapraszamy do współpracy, chętnie przedstawimy szczegółową ofertę. Referencje dostępne są na naszej stronie internetowej. www.exito-group.pl biuro@exito-group.pl 796427021

8 000 zł

za całość

GreyDarkIcoInfo
Data zgłoszenia Cena brutto
Eva Kozieł-Lipsky

Eva Kozieł-Lipsky

2017.07.24: Tłumacz JĘZYKA ANGIELSKIEGO, USA native speaker. Gwarantuje Tobie teksty z perfekcyjnym angielskim co do najmniejszego niuansu. Tłumaczę bo lubię! Kontakt: californiangirl80@gmail.com

13 zł

za strona A4

GreyDarkIcoInfo
Piotr  Zalewski

Piotr Zalewski

2017.07.21: Witam chętnie nawiąże współprace proszę o kontakt pozdrawiam Piotr Zalewski 570 793 303 lub zalewski.info@gmail.com wycenę poprzez maila.

do
negocjacji

GreyDarkIcoInfo
Katarzyna Jeleń

Katarzyna Jeleń

2017.07.20: Witam, mogę dla Państwa przygotować wybrane 10 stron za darmo w celu pokazania umiejętności. Cena za całość 2000 złotych. czas realizacji do 3 tygodni.

2 000 zł

za całość

GreyDarkIcoInfo
Aleksandra Grzegorzek

Aleksandra Grzegorzek

2017.07.19: Witam serdecznie. Oferuje swoje usługi w zakresie sprawdzenia poprawności tłumaczenia. Jestem Brytyjką od kilku lat pracuję jako nauczyciel, posiadam duże doświadczenie w tego typu pracach :) Niestety nie ma czasu żeby zająć się samym tłumaczeniem, jeżeli jest Pan zainteresowany proszę o kontakt mailowy.

do
negocjacji

GreyDarkIcoInfo
Dorota Taub

Dorota Taub

2017.07.19: Dzień dobry, Jestem native speaker'em języka angielskiego, niestety brytyjskiego. Współpracuję z pisarzami, którzy piszą głównie powieści si-fi, trochę kryminałów. Proszę o kontakt na taubwurceld@gmail.com to przekażę Panu ich strony itp. Pozdrawiam Dorota Taubwurcel

4 500 zł

za całość

GreyDarkIcoInfo
Elzbieta Baranowska

Elzbieta Baranowska

2017.07.18: Witam, Jestem native speakerem języka amerykańskiego. Równocześnie władam bezbłędnie językiem polskim gdyż wychowałem sie w polskiej rodzinie. Ukończyłem studia z zakresu humanistyki i tłumaczę od ponad 10 lat, głównie literaturę i poezję. Mam bardzo dobre referencje, między innymi od syna Leopolda Tyrmanda, Matthew Tyrmanda. Proszę o kontakt na adres antekban@hotmail.com Moja cena to 5000 za całość. Pozdrawiam, Filip Baranowski

5 400 zł

za całość

GreyDarkIcoInfo
Barbara  Toczek-Luteijn

Barbara Toczek-Luteijn

2017.07.18: Dzień dobry Jestem zainteresowana wykonaniem zlecenia Od dwóch lat prowadzę działalność gospodarczą zajmującą się tłumaczeniami. Przedtem przez dwadzieścia lat uczyłam literatury angielskiej oraz teorii literatury w NKJO we Wrocławiu oraz angielskiego A - literatury i Teorii wiedzy w programie International Baccalaureate Diploma. Proponuję stawkę 25 zł za stronę przeliczeniową (1800 zzs) brutto. Wystawiam faktury bez VAT. Jeśli są Państwo zainteresowani współpracą, proszę o kontakt: basiatequila33@gmail.com lub telefonicznie: 501796360

5 402,80 zł

za całość

GreyDarkIcoInfo
Jacek Stęcel

Jacek Stęcel

2017.07.17: Chętnie podejmę się tłumaczenia, jestem absolwentem filologii angielskiej posiadam bogate doświadczenie w tłumaczeniu tekstów z różnych dziedzin. Potrafię oddać językiem klimat oryginału. Jeżeli rejestr języka jest taki jak w ogłoszeniu, to przyjmę Pana propozycję cenową. tel.602320558

do
negocjacji

GreyDarkIcoInfo
ILS Agencja Tłumaczeń

ILS Agencja Tłumaczeń

2017.07.17: Dzień dobry, biuro ILS Agencja Tłumaczeń, jedno z najprężniej działających biur tłumaczeń w Polsce z chęcią podejmie się tłumaczenia książki z języka polskiego na angielski. W celu rzetelnej wyceny i określenia terminu realizacji poproszę o przesłanie pliku na adres paulina.balcerak@tlumaczymy.org Pozdrawiam serdecznie

do
negocjacji

GreyDarkIcoInfo
Biuro Tłumaczeń Piotr Dzięciołowski

Biuro Tłumaczeń Piotr Dzięciołowski

2017.07.17: Jestem tłumaczem języka angielskiego z ponad dziesięcioletnim doświadczeniem. Ukończyłem szkołę średnią w USA oraz filologię angielską na Uniwersytecie Opolskim. Więcej informacji na temat mojego doświadczenia zawodowego, w tym referencje, znajdzie Pan/Pani na mojej stronie www.przekładnia.com.pl. CV dostępne na życzenie. Wystawiam faktury VAT. W razie zainteresowania moją ofertą proszę o kontakt telefoniczny lub mailowy (dane kontaktowe na mojej stronie www).

7 990 zł

za całość

GreyDarkIcoInfo
Kinga Lazurek

Kinga Lazurek

2017.07.17: Panie Tomaszu, chętnie przetłumaczę Pańską książkę. Mam doświadczenie w tłumaczeniach fabularnych, ukończyłam kursy przekładu artystycznego, retoryki i komunikacji społecznej, posiadam wyższe wykształcenie lingwistyczne. Na maila chętnie podeślę referencje, tutaj zamieszczam link do niektórych projektów tłumaczeniowych: https://lazurekkinga.wixsite.com/english

7 000 zł

za całość

GreyDarkIcoInfo
Krzysztof Stodołkiewicz

Krzysztof Stodołkiewicz

2017.07.16: Proszę przesłać interpre@o2.pl

3 000 zł

za całość

GreyDarkIcoInfo
Dominika Abdalla Elnour

Dominika Abdalla Elnour

2017.07.16: Witam, chętnie podejmę się tłumaczenia. Jako osoba dwujęzyczna gwarantuję pełną poprawność oraz urozmaicone słownictwo. Interesuję się literaturą i czytam książki w obydwu językach, dlatego odwzorowanie klimatu powieści nie powinno być problemem. Zapraszam do kontaktu: daelnour@gmail.com. Jestem w stanie przetłumaczyć fragment tekstu na próbę.

3 500 zł

za całość

GreyDarkIcoInfo
Justyna Pietrus

Justyna Pietrus

2017.07.16: Dzień dobry, chętnie podejmę się tłumaczenia książki na język angielski. Jestem absolwentką filologii angielskiej na specjalizacji tłumaczeniowej. Posiadam bogate doświdczenie w tłumaczeniu tekstów z różnych dziedzin( dermatologia, historia, menu, strony www, umowy handlowe). Uczestniczyłam w praktykach tłumaczeniowych w biurze tłumaczeń mLingua w Poznaniu, gdzie również zaznajomiłam się z korektą i używaniem tekstów używanych w tekstach. Współpracowałam z Muzeum Historii Żydów Polskich w Warszawie, gdzie tłumaczyłam teksty historyczne. Przetłumaczyłam też nowelkę o tematyce wojennej dla wydawnictwa LITERAT.Mieszkałam niecałe 4 lata w Londynie pracując w jednym z najekskluzywniejszym hotelu w Londynie w dziale Konferencji, Również w tym czasie pracowałam w aptece pogłębiając swoją wiedzę z zakresu terminologii farmaceutycznej. Zapraszam do kontaktu i omówienia szczegółów współpracy: justynatlumacz@gmail.com

4 752 zł

za całość

GreyDarkIcoInfo
Marika Cichocka

Marika Cichocka

2017.07.15: Witam, bardzo chetnie podeję się zlecenia. Jestem tłumaczem z wieloletnim doświadczeniem. Posiadam ukończone kursy i szkolenia co potwierdzają certyfikaty. Ze swojej strony mogę zagwarantować dokładnośc, skrupulatność i pełne zadowolenie z Państwa strony. Proszę o kontakt w celu ustalenia szczegółów: marika_90@interia.pl

7 000 zł

za całość

GreyDarkIcoInfo
Przetwórnia Tekstu

Przetwórnia Tekstu

2017.07.15: Dzień dobry. Chętnie podejmę się realizacji tego zlecenia. Zapewniam rzetelny przekład, terminową realizację oraz tekst odzwierciedlający specyfikę oryginału. Mam doświadczenie w tłumaczeniach form literackich, prywatnie jestem zagorzałą czytelniczką książek sci-fi i fantasy. Zapraszam do kontaktu mailowego w celu ustalenia dogodnych warunków współpracy oraz negocjacji stawek. biuro@przetworniatekstu.pl

1 300 zł

za całość

GreyDarkIcoInfo