Monika Wojtkiewicz

Knurów

  • right quoteWyślij wiadomość: Nie można napisać samemu do siebie.
Monika Wojtkiewicz
Monika Wojtkiewicz
Telefon:
604XXXX
« Pokaż
Wspomnij, że ogłoszenie znalazłeś na Oferia.pl
wyślij wiadomość
Podgląd

Profesjonalne tłumaczenia dla firm i klientów indywidualnych, zwykłe i specjalistyczne w zakresie języków polski - angielski.  

Wykonuje wiele tłumaczeń nieuwierzytelnionych, głównie pisemnych. Specjalizuje się w tłumaczeniach technicznych, szczególnie z zakresu ochrony środowiska, górnictwa i geologii.
Realizowane rodzaje tłumaczeń pisemnych
techniczne – szczególnie z zakresu ochrony środowiska, górnictwa i geologii m.in.:
raporty odziaływania na środowisko,
raporty dot. oceny stanu zanieczyszczenia środowiska,
projekty rekultywacji(np. wyrobisk poeksploatacyjnych, hałd pogórniczych),
raporty / programy gospodarki odpadami niebezpiecznymi,
raporty z badań środowiska pracy (oświetlenie, hałas, drgania mechaniczne, stężenie pyłów itp.),
dokumentacja geologiczna,
dokumentacja planowanej inwestycji,
normy ISO,
katalogi, instrukcje obsługi, opisy techniczne.
biznesowe -korespondencja służbowa, oferty i umowy handlowe, informacje o działalności firm;
prawne i urzędowe - pełnomocnictwa, dokumenty związane z działalnością spółki;
inne-prace dyplomowe, referaty, prezentacje, certyfikaty, glosariusze, CV, listy motywacyjne.
Tłumaczenia ustne
Pomoc tłumacza podczas podróży, targów, spotkań;
Tłumaczenie na bieżąco podczas rozmów, prezentacji, uroczystości oficjalnych;
Pilotaż wycieczek zagranicznych.

Słowa kluczowe: Tłumaczenia język obcy, tłumacz techniczny języka obcego, lektor języka angielskiego, język angielski branżowy
Umiejętności
  • tłumaczenia specjalistyczne - ochrona środowiska

    Zaawansowany (6 lat)

  • tłumaczenia specjalistyczne - górnictwo

    Zaawansowany (4 lata)

  • Obsługa programów CAT, m.in. SDL Trados

    Zaawansowany (7 lat)

Edukacja
  • Wyższa Szkoła Filologiczna we Wrocławiu (październik 2013 - czerwiec 2014)

    Tłumaczenia specjalistyczne w zakresie języka angielskiego - studia podyplomowe

  • Wyższa Szkoła Zarządzania Marketingowego i Języków Obcych w Katowicach (październik 2003 - czerwiec 2005)

    Filologia angielska - magisterskie

  • Uniwersytet Śląski (październik 1998 - czerwiec 2001)

    filologia angielska - licencjackie

Warunki współpracy
  • Bezpłatna i niezobowiązującą wycena. Wyślij tekst na adres:
    kontakt@mwojtkiewicz-tlumacz.pl

Zakres działania
Kupuj materiały budowlano-dekoracyjne nawet 10% taniej
Dołącz do Programu DOM Leroy Merlin

Masz już kartę DOM? Dopisz ją do swojego konta na oferii!

Aktualne zlecenia z moim udziałem (10)
  • Tłumaczenie tekstu PL na angielski

    Dzień dobry! Jestem dyplomowanym tłumaczem z doświadczeniem. Oferuję profesjonalne usługi tłumaczeniowe od 24 zł (netto) za stronę, czyli 1800zss, wystawiam faktury VAT. Moje biuro mieści sie na terenie Knurowa, czyli ok. 40 km od Wodzisławia, co przy stałej współpracy może być istotnym atutem. Więcej informacji znajdziecie Państwo na mojej str www. mwojtkiewicz-tlumacz-pl; tel. 604 537 510

    24 zł
    za strona A4
  • TŁUMACZENIA POSTÓW Z POLSKIEGO NA ANGIELSKI NA BLOGA

    Dzień dobry! Chetnie podejmę współpracę. Jestem dyplomowanym tłumaczem, co gwarantuje Pani poprawne i naturalne teksty. Świetnie orietuje sie równiez w podanej przez Pania tematyce, ze względu na 14 letnie doświadczenie w sektorze związanym z edukacją. Podana stawka jest orientacyjna, zapraszam do kontaktu w celu uzgodnienia szczegółów ewentualnej współpracy. kontakt@mwojtkiewicz-tlumacz.pl tel.604 537 510

    25 zł
    za strona A4
  • Tłumaczenie artykułów na bloga z j.polskiego na j. angielski

    Dzień dobry! Chetnie podejmę współpracę. Jestem dyplomowanym tłumaczem, co gwarantuje Pani poprawne i naturalne teksty. Świetnie orietuje sie równiez w podanej przez Pania tematyce, ze względu na 14 letnie doświadczenie w sektorze związanym z edukacją. Podana stawka jest orientacyjna, zapraszam do kontaktu w celu uzgodnienia szczegółów ewentualnej współpracy. kontakt@mwojtkiewicz-tlumacz.pl tel.604 537 510

    25 zł
    za strona A4
  • Tłumaczenie publikacji z j. angielskiego na j. polski

    Prosze dodać w ogłoszeniu, że szuka Pani studenta lub licealisty (nawet godz. korepetycji kosztuje wiecej), bo profesjonalny tłumacz za 18 zł i to brutto nie przetłumaczy. No chyba, że od dłuższego czasu nie ma zleceń i jest baaardzo zdesperowany, ale czy o taką osobę Pani chodzi?

    Do negocjacji
  • Poszukiwany TLUMACZ freelancer do stalej wspolpracy

    Dzień dobry, Jestem profesjonalnym tłumaczem w parze polski-angielski, Posiadam tytuł magistra filologii angielskiej oraz tłumacza spejalistycznego (studia podyplomowe) i technicznego (certyfikat). Posiadam wieloletnie doświadczenie potwierdzone referencjami zadowolonych klientów. Zapraszam do kontaktu w sprawie ewentualnej współpracy: kontakt@mwojtkiewicz-tlumacz.pl Stawka za 1800zzs od 26 do 33 PLN netto

    Do negocjacji
  • Zlecę tłumaczenie książki na angielski

    Dzień dobry, Jestem doświadczonym tłumaczem oraz posiadam w swoim portfolio tłumaczenia literackie jak równiez publicystykę. Więcej informacjo o mnie znajdzie Pani na mojej stronie. Chętnie nawiąże współpracę. Moja wstępna oferta to 24zł netto za stronę (1800zzs). Zapraszam do kontaktu w celu omówienia szczegółów. kontakt@mwojtkiewicz-tlumacz.pl.

    24 zł
    za strona A4
  • tłumaczenie książki na język angielski

    Dzień dobry, jestem doświadczonym tłumaczem. Moge podjąc się tłumaczenia ksiązki, ale najpierw chciałabym poznać więcej szczegółow, np. gatunek, tematyka. Moja wstepna oferta to 24 zł za stronę (1800zzs). Proszę o kontakt w celu omówienia szczegołow: kontakt@mwojtkiewicz-tlumacz.pl

    24 zł
    za strona A4
  • Tłumaczenie POL > ENG

    Dzień dobry, jestem dyplomowanym tłumaczem. Moja oferta to 200 zł netto, okres realizacji do 2 dni roboczych. Zapraszam do współpracy. kontakt@mwojtkiewicz-tlumacz.pl

    200 zł
    za całość
  • Zlece tłumacznie operatu wyceny

    Dzień dobry. Jestem dyplomowanym tłumaczem z doświadczeniem w tłumaczeniu rożnych tekstów - zwykłych, prawnych, technicznych, specjalistycznych. Więcej informacji o mnie znajdą Państwo na mojej stronie www. Moja oferta to 30 zł netto za jeną stronę tj. 1800 znaków ze spacjami. Wystawiam faktury VAT. Mój adres e-mail: kontakt@mwojtkiewicz-tlumacz.pl

    30 zł
    za strona A4
  • Pisanie tekstów w j.angielskim (długoterminowa współpraca)

    Dzień dobry, chętnie podejmę współpracę. Jestem tłumaczem w parze językowej polski-angielski. Spotykam się z rożnymi tekstami o przeróżnej tematyce, od zwykłych po wysoce specjalistyczne. Zapraszam do kontaktu ze mną. kontakt@mwojtkiewicz-tlumacz.pl

    45 zł
    za całość