Marcin Pychyński

(1)

Elbląg

  • right quoteWyślij wiadomość: Nie można napisać samemu do siebie.
Marcin Pychyński
Marcin Pychyński
Telefon:
(60XXXX
« Pokaż
Wspomnij, że ogłoszenie znalazłeś na Oferia.pl
wyślij wiadomość

tłumaczenie zwykłe i uwierzytelnione, proofreading i korekta tekstów gotowych, tłumaczenia ustne: konsekutywne i symultaniczne.

Słowa kluczowe: Tłumaczenie, zlecenie tłumaczenia, j. angielski, korekta tekstu
Umiejętności
  • obsługa komputera,

    Zaawansowany (20 lat)

Doświadczenie
  • freelancer, tłumacz j. angielskiego, (maj 1998 - obecnie)

    tłumacz przysięgły j. angielskiego: tłumaczenia sądowe w międzynarodowym obrocie prawnym, tłumaczenia ustne podczas rozpraw, przesłuchań.
    Współpraca w zakresie tłumaczeń z koncernami sektora energetycznego
    Tłumaczenie ustne i pisemne projektów unijnych oraz Mechanizmu Norweskiego

Edukacja
  • Uniwersytet Gdański Wydział Filologiczno-Historyczny (październik 1993 - wrzesień 1998)

    Filologia Angielska - studia stacjonarne, magisterskie 5-letnie - magisterskie

Osiągnięcia
  • tłumaczenie w projekcie "Indywidualne ścieżki zatrudnienie" (maj 2013)

    Projekt powyższy został wyróżniony przez Komisję Europejską nagrodą RegioStars za najlepszy projekt w Europie.
    Dodatkowo, tłumaczenie dokumentacji oraz tłumaczenia ustne w 10 różnych projektach tzw. "miękkich" oraz infrastrukturalnych ( łącznie około 25 000 stron)

Warunki współpracy
  • Wydajność dzienna: 10 - 15 stron rozliczeniowych ( 1500 zzs)
    Tłumaczenia uwierzytelnione rozliczane jako strona 1125 zzs.
    Wystawiam faktury VAT ( 23% stawka tego podatku)
    Tryb ekspresowy: dopłata 50% dla tłumaczeń zwykłych oraz 100% dla tłumaczeń uwierzytelnionych.
    W przypadku tłumaczeń wyjazdowych w odległości powyżej 150 km od miejsca zamieszkania, zwrot kosztów dojazdu oraz pokrycie kosztów zakwaterowania przez zlecającego

Zakres działania
Kupuj materiały budowlano-dekoracyjne nawet 10% taniej
Dołącz do Programu DOM Leroy Merlin

Masz już kartę DOM? Dopisz ją do swojego konta na oferii!

Aktualne zlecenia z moim udziałem (5)
  • Tłumacz j. angielskiego do współpracy

    Witam, oferta od tłumacza przysięgłego. Dokładne informacje po kontakcie ze strony Zleceniodawcy. Rozliczenie: FV ze stawką 23%, co tydzień. Kontakt 605294949 lub pychynski@wp.pl. Stawki uzależnione od natury tekstu, częstotliwości zleceń oraz ich objętości ( nie niżej niż 24 zł netto za 1800 zzs).

    Do negocjacji
  • OPEN CALL Szukamy tłumaczy jęz. angielskiego

    Oferta od tłumacza przysięgłego - dziedziny: prawo, budownictwo, drogownictwo, energetyka, budowa maszyn, ekonomia, finanse. 20 lat doświadczenia. Więcej informacji po kontakcie ze strony Zleceniodawcy na pychynski@wp.pl lub 605294949

    Do negocjacji
  • Tłumaczenie specjalistyczne na angielski (instrukcja spawarki)

    oferta od tłumacza przysięgłego j. angielskiego. Mam duże doświadczenie w tłumaczeniu instrukcji urządzeń. Proszę o kontakt pod numerem 605294949 lub pychynski@wp.pl. Proszę , w miarę możliwości, o przesłanie tekstu w celu dokładnej wyceny.

    Do negocjacji
  • Poszukiwany TLUMACZ freelancer do stalej wspolpracy

    Witam, oferta od tłumacza przysięgłego z doświadczeniem 21 lat w tłumaczeniach. Przetłumaczyłem około 10000 dokumentów uwierzytelnionych oraz około 30 000 stron innych tekstów. Wiele z tego dotyczyło budowlanki, drogownictwa, projektowania dla inżynierii morskiej ( kilkanaście projektów infrastrukturalnych w ramach finansowania ISPA oraz UE), budowy bloków energetycznych, węzłów drogowych. Stawka za 1800 zzs to 32 zł netto ( ale skoro firma jeszcze z UE to stawka VAT 0%). Kontakt pychynski@wp.pl

    32 zł
    za strona A4
  • Zlece tłumacznie operatu wyceny

    Witam, oferta od tłumacza przysięgłego z 21-letnim doświadczeniem. Moja oferta to 26 zł za 1800 zzs, proszę przesłać dokument na pychynski@wp.pl , lub proszę o info czego ten operat dotyczy. Wykonywałem tłumaczenie kilkunastu operatów szacunkowych wyceny nieruchomości dla klientów z Kanady, operaty szacunkowe robót budowlanych, kosztów projektów UE, zakres jest szeroki. odnośnie, terminu, mogę się wypowiedzieć jeżeli poznam objętość tekstu.

    26 zł
    za strona A4

Otrzymane oceny i komentarze (1)

(4,70) | Otrzymane oceny: 1
Ocena:
jakość pracy:
terminowość:
komunikacja i kontakt:
dotrzymanie warunków:
Dodatkowe oceny:
informowanie o błędach w oryginale:
krótki termin realizacji:
poprawność gramatyczna:
poprawność ortograficzna:
poprawność stylistyczna:
wierność przekładu:

Komentarz:

Polecamy wszystkim współpracę, my jesteśmy bardzo zadowoleni i na pewno będziemy dalej korzystać ;-) pozdrawiamy serdecznie!