• Nie masz konta?
»
»
»
»
Wykonawca idkal
idkal

ZDALNIE - IDEALNIE!

idkal

(2)
Zobacz usługi (2)
  • Adres
    ul.
    Poznań (woj. wielkopolskie)
  • Telefon
    504237803
  • Gadu-Gadu
    866689

Zaawansowana znajomość języka angielskiego. Praktyka i doświadczenie w tłumaczeniach technicznych (m.in. instrukcje obsługi, karty techniczne produktów, korespondencja handlowa). Bardzo dobra znajomość Microsoft Office, Corel Draw.

Realizacje
Zdjęcia i grafika (2)
  • Obróbka zdjęcia Obróbka zdjęcia
    Obróbka zdjęcia produktu. Wycięcie produktu z tła. Udostępniono mi jedynie kartę produktu w formacie PDF.
  • Obróbka zdjęcia Obróbka zdjęcia
    Obróbka zdjęcia produktu. Wycięcie produktu z tła. Udostępniono mi jedynie kartę produktu w formacie PDF.
Dokumenty (4)
  • Projekt - zeszyt pomiarów DIABETYKA/ Project of measure notebook for Diabetic
    Wykonanie zeszytu pomiarów dla DIABETYKÓW. Formularz wykonałam przy uwzględnieniu indywidualnych potrzeb klienta. Klient jest na intensywnej insulinoterapii i potrzebował zeszytu do zapisów pomiaru cukru we krwi, według narzuconego przez lekarza schematu. Takiego zeszytu nie mógł zakupić w ogólnie dostępnych miejscach, potrzebował indywidualnego projektu i wykonania./ Measure notebook for Diabetics. I made this formular taking into consideration the individual needs of my customer. My customer is on the intensive insulin therapy and there was needed the notebook to write down the measure of blood sugar, according to scheme indicated by medical doctor. My customer could not to find such a special tabels so there was needed the special solution.
  • Tłumaczenie techniczne instrukcja obsługi CZUJNIK OPADU/ Trechnical translati...
    Tłumaczenie techniczne instrukcji obsługi czujnika opadu. Umieściłam skan kilku stron - dla przykładu mojej pracy. Tłumaczenie wykonywane było z języka angielskiego na język polski. Dokument został opracowany na podstawie materiałów powierzonych z odzwierciedleniem graficznym, według wytycznych Zlecającego./ Technical translation of Controller installation - manual instruction. I placed here scan of few pages translation as a example of my work. Translation was made from English into Polish. The quality of enclosed file is limieted. Translation was made basing on entrusted materials with the graphic reflection, according to client guidelines.
  • Tłumaczenie techniczne instrukcja obsługi STEROWNIK/ Technical translation of...
    Tłumaczenie techniczne instrukcji obsługi sterownika. Umieściłam skan tłumaczenia kilku stron - dla przykładu mojej pracy. Jakość pliku jest ograniczona. Tłumaczenie wykonywane było z języka angielskiego na język polski. Dokument został opracowany na podstawie materiałów powierzonych z odzwierciedleniem graficznym, według wytycznych Zlecającego./ Technical translation of Controller installation - manual instruction. I placed here scan of few pages translation as a example of my work. Translation was made from English into Polish. The quality of enclosed file is limieted. Translation was made basing on entrusted materials with the graphic reflection, according to client guidelines.
  • Tłumaczenie karta techniczna produktu/ Translation Safety Data Product Sheet
    Tłumaczenie techniczne karty produktu. Umieściłam skan tłumaczenia kilku stron - dla przykładu mojej pracy. Jakość pliku jest ograniczona. Tłumaczenie wykonywane było z języka polskiego na język angielski. Dokument został opracowany na podstawie materiałów powierzonych z odzwierciedleniem graficznym, według wytycznych Zlecającego./ Technical translation of Safety Data Product Sheet. I placed the scan of tranlation few pages from Polish into English. Document was worked up basing on entrusted materials with the graphic reflection, according to client guidelines.
WWW (6)
  • Ico_small_web http://www.stpg.wcu.pl
    Wykonanie strony internetowej Społecznego Towarzystwa Pomocy Geriatrii w Warszawie WWW.STPG.WCU.PL. Praca zdalna. Całość została wykonana w ciągu miesiąca tj. 12.2010 r. - 01.2011 r., na podstawie materiałów powierzonych. CMS - Joomla 1.5.22. Dalsze informacje, szczegóły oraz referencje dostępne na życzenie. Zajmuję się aktualizacją i prowadzeniem strony - na zasadzie stałej współpracy.
  • Ico_small_web http://www.casualshop.pl/
    Roczna współpraca - Specjalista ds. kontaktu z producentami zagranicznymi. Praca zdalna. Obowiązki: nawiązywanie kontaktów z zagranicznymi producentami bielizny oraz odzieży męskiej, w celu wprowadzenia produktów do nowo powstającego sklepu internetowego CASUALSHOP.PL. Koordynacja przebiegu informacji pomiędzy właścicielami firmy a kontrahentami zagranicznymi - producentami bielizny takich marek jak: ANDREW CHRISTIAN (USA), OBVIOUSLY (Australia), PRIVATE STRUCTURE, MEY (Niemcy), DIRTY FUKKER (Anglia), DT CLOTHES (Australia), UDY (Hiszpania).
  • Ico_small_web http://www.sklepnawadnianie.pl/skrzynki-zaworowe-c-294_57.html
    Koordynowanie procesu wdrożenia sklepu internetowego SKLEPNAWADNIANIE.PL. Wprowadzanie produktów - obróbka zdjęć dla ponad 700 produktów na podstawie materiałów powierzonych (wycięcie produktów z np. pliku PDF z tłem). Praca wykonywana w ramach stałego zatrudnienia.
  • Ico_small_web http://www.bonita.com.pl
    Wprowadzanie informacji na ww. stronie w dziale "wykładziny kauczukowe", w tym przygotowywanie plików PDF do pobrania, itp. Praca wykonywana w ramach stałego zatrudnienia.
  • Ico_small_web http://www.breston.pl
    Tłumaczenie strony internetowej na język angielski. Tłumaczenie niektórych kart technicznych. Firma BRESTON to polski producent farb chemoodpornych i antykorozyjnych, zabezpieczających powierzchnię stali i betonu.
  • Ico_small_web http://www.reczniki-online.pl/reczniki-wyroby-dla-dzieci-c-1_353.html
    Wprowadzanie produktów do sklepu internetowego www.reczniki-online.pl (wyroby dla dzieci) - okresowa współpraca - wprowadziłam ponad 300 produktów - osCommerce
Umiejętności
  • JĘZYK ANGIELSKI

    Zaawansowany (14 lat)

  • Tłumaczenie i prowadzenie korespondencji handlowej w jęz. ang.

    Zaawansowany (14 lat)

  • Obsługa komputera - MS OFFICE

    Ekspert (14 lat)

  • Programy graficzne COREL DRAW, PHOTO PAINT

    Zaawansowany (14 lat)

  • www - administracja

    Zaawansowany (5 lat)

  • sklep internetowy - administracja, wprowadzanie produktów

    Zaawansowany (3 lata)

  • Internet, Poczta elektroniczna (internet w miejscu zamieszkania)

    Ekspert (14 lat)

  • Doświadczenie w pracy w dziale handlowym

    Ekspert (14 lat)

  • Opracowywanie baz klientów

    Zaawansowany (14 lat)

  • Przygotowywanie ofert

    Zaawansowany (14 lat)

  • Prawo jazdy kat. B (praktyka w prowadzeniu samochodu)

    Zaawansowany (11 lat)

Doświadczenie
  • Firma Handlowa - obecnie (sierpień 1997) Asystentka Działu Handlowego

    opracowywanie baz klientów, utrzymywanie stałych relacji z klientami, pozyskiwanie nowych klientów, współpraca z klientami, przygotowywanie ofert, sporządzanie raportów, realizacja założeń budżetowych, praca dla Przedstawicieli Handlowych, tłumaczenie i prowadzenie korespondencji handlowej oraz spotkań, tłumaczenie materiałów marketingowych, składanie zamówień u producenta zagranicznego, rozmowy i negocjacje w języku angielskim, udział w prezentacjach, seminariach i targach, koordynowanie dostaw towaru, obsługa biura, dbanie o sprzęt biurowy, praca z komputerem i internetem, wprowadzanie treści www w CMS, zarządzanie danymi w OsCommerce, wdrożenie sklepu internetowego – lipiec 2010 r. (wprowadzenie ok. 700 produktów, w tym obróbka zdjęć), administracja stroną www, administracja sklepem internetowym.

  • Sklep internetowy - praca zdalna (lipiec 2008) Specjalista ds. kontaktu z producentami zagranicznymi

    Nawiązywanie kontaktów z zagranicznymi producentami bielizny oraz odzieży męskiej, w celu wprowadzenia produktów do nowo powstającego sklepu internetowego; koordynacja przebiegu informacji pomiędzy właścicielami firmy a kontrahentami zagranicznymi. Praca zdalna. Dalsze szczegóły dostępne na życzenie.

  • Stowarzyszenie - praca zdalna (grudzień 2010) Stworzenie strony www

    Stworzenie strony internetowej Stowarzyszenia. Praca zdalna. Dalsze szczegóły dostępne na życzenie.

Edukacja
  • Uniwersytet im. Adama Mickiewicza (październik 2000 - czerwiec 2005)

    Wydział Nauk Społecznych - SOCJOLOGIA

  • Szkoła Sekretarek Wielkopolskiej Izby Przemysłowo Handlowej w Poznaniu (wrzesień 1996 - czerwiec 1997)

    SEKRETARIAT

  • Liceum Ogólnokształcące (wrzesień 1992 - czerwiec 1996)

    Ogólnokształcące

Wyświetleń: 318
Zakres działania
Podobni Wykonawcy
Kategorie
Teksty, Tłumaczenia
Tłumaczenia (5271)
Najnowsi Wykonawcy w kategorii: Angielski
Dorinka71 - Magister - Handel Zagraniczny, certyfikaty CAE, LCCI 3 level. Wieloletnie doświadczenie …...
timon83_ - Arche Tłumaczymy z ponad 40 języków świata, jeśli nasza konkurencja mówi że czegoś si…...
santorro - Najlepszy tłumacz w sieci LINGONAUTA.PL świadczy usługi w zakresie tłumaczeń polsko-…...
twoja_tlumaczka - Tłumaczenia j.angielski - ogólne, ekonomiczne, biznesowe, medyczne, prawne (a…...
patrycja_yj1 - II rok, magisterskie ILS UW. Dyplom magistra politologii. Europejska Polityka Administ…...
Najpopularniejsze dyskusje w kategorii: Forum Teksty, Tłumaczenia
do góry ^
Wszelkie prawa zastrzeżone Oferia.pl
do góry ^
Korzystanie z serwisu oznacza akceptację Regulaminu.