Dagmara Bartczak

Żelazków

  • right quoteWyślij wiadomość: Nie można napisać samemu do siebie.
Dagmara Bartczak
Dagmara Bartczak
Telefon:
504XXXX
« Pokaż
Wspomnij, że ogłoszenie znalazłeś na Oferia.pl
wyślij wiadomość
Podgląd

Tłumaczenia ang.-pol oraz pol.-ang.

Specjalizuję się w tłumaczeniach technicznych i chemicznych m.in. wszelkiego typu instrukcje, karty charakterystyki, regulacje prawne, zwłaszcza z zakresu REACH oraz postępowania z preparatami chemicznymi. W swoim dorobku posiadam również wiele tłumaczeń umów handlowych ( wraz z zagadnieniami prawnymi), artykułów prasowych oraz procedur systemowych.

Doświadczenie:
- tłumaczenia prac magisterskich i licencjackich m.in z dziedzin: zarządzanie, chemia, automatyka i logistyka
- tłumaczenie artykułów prasowych w czasopismach branżowych tj. PPCJ, EC European Coatings, CHEManager itp.
- tłumaczenie artykułów z dziedziny MILITARIA dla serwisu internetowego
- tłumaczenie kart charakterystyki preparatów niebezpiecznych, kart technicznych surowców, umów handlowych, instrukcji urządzeń elektrycznych oraz maszyn przemysłowych.
- uczestnictwo oraz tłumaczenie ustne rozmów handlowych

Słowa kluczowe: Tłumaczenia, redagowanie tekstów, pisanie artykułów
Realizacje
Dokumenty i arkusze (1)
Umiejętności
  • Tłumaczenie w parze językowej En-PL

    Zaawansowany (8 lat)

Dyplomy i certyfikaty
Sprzęt i wyposażenie
  • SDL Trados 2017 SDL International
    SDL Trados 2017 SDL International

    SDL Trados 2017

Zakres działania
  • Tłumacze języka angielskiego

    Tłumaczenia przysięgłe obcy, tłumacz języka obcego, tłumacz przysięgły języka obcego, tłumaczenia obcy, tłumaczenia język obcy

Kupuj materiały budowlano-dekoracyjne nawet 10% taniej
Dołącz do Programu DOM Leroy Merlin

Masz już kartę DOM? Dopisz ją do swojego konta na oferii!

Aktualne zlecenia z moim udziałem (2)
  • Tłumaczenie dokumentów ENG -> PL

    Witam, Posiadam doświadczenie w tłumaczeniu tekstów w podanej parze językowej. Na swoim koncie posiadam przetłumaczenie wielu instrukcji maszyn przemysłowych, pojazdów mechanicznych oraz instalacji - w tym zestaw tłumaczeń technicznych dla elektrociepłowni, a a także tłumaczenie wielu opisów patentowych. Podstawą jest u mnie wysoka jakość tłumaczenia i zadowolenie klienta, a także szybki czas realizacji zlecenia. Na życzenie dostępne referencje oraz wykaz zrealizowanych zleceń. Kontakt: tlumaczenia.avp@gmail.com lub 504150957

    20 zł
    za strona A4
  • Przetłumaczenie książki z języka angielskiego na polski

    Witam, jestem zainteresowana wykonaniem zlecenia. Posiadam duże doświadczenie w tłumaczeniu tekstów ze wskazanej tematyki. Podstawą jest u mnie wysoka jakość tłumaczenia i zadowolenie klienta, a także szybki czas realizacji zlecenia. Na życzenie dostępne referencje oraz wykaz zrealizowanych zleceń. Proponowana stawka 20 zł brutto / 1800zzs - do negocjacji. Proszę o kontakt: tlumaczenia.avp@gmail.com lub tel 504 150 957

    20 zł
    za strona A4