Aleksander Wysocki

Będzin

  • right quoteWyślij wiadomość: Nie można napisać samemu do siebie.
Aleksander Wysocki
Aleksander Wysocki
Telefon:
660XXXX
« Pokaż
Wspomnij, że ogłoszenie znalazłeś na Oferia.pl
wyślij wiadomość
Podgląd

Wykwalifikowany oraz doświadczony tłumacz w parze językowej angielski - polski, specjalizujący się w tłumaczeniem prawnych (głównie kontrakty) oraz technicznych związanych z maszynerią.

Słowa kluczowe: Tłumaczenia obcy, tłumaczenia język obcy, tłumacz przysięgły języka obcego, tłumaczenia przysięgłe obcy, tłumacz języka obcego
Realizacje
Dokumenty i arkusze (1)
Umiejętności
  • Tłumaczenia

    Ekspert (3 lata)

Doświadczenie
  • Dogadamycie.pl (październik 2016 - obecnie)

    Tłumacz: Tłumaczenia w wielu dziedzinach.

Edukacja
  • Uniwersytet Śląski (wrzesień 2016 - obecnie)

    Filologia angielska, specjalizacja tłumaczeniowa z językiem niemieckim - licencjackie

Osiągnięcia
  • Matura rozszerzona z języka angielskiego (maj 2015)

    98% z matury rozszerzonej z języka angielskiego.

Zakres działania
Kupuj materiały budowlano-dekoracyjne nawet 10% taniej
Dołącz do Programu DOM Leroy Merlin

Masz już kartę DOM? Dopisz ją do swojego konta na oferii!

20 najnowszych zleceń z moim udziałem
  • tłumaczenie przysięgłe - j. angielski

    Szanowni Państwo, CV:http://www.proz.com/ht/profile_resources/2020841_r585c1d24b56e1.pdf przede wszystim jestem mocno przekonany, że spełniam Państwa kryteria. Oobecnie współpracuję regularnie z dwoma firmami tłumaczeniowymi (od listopada 2016 roku) oraz tłumaczę w rzadszych odstępach czasu teksty dla trzech kolejnych firm (od grudnia 2016 roku). Pracuję również jako korektor dla GETIT. Przez ostatnie 4 miesiące zdołałem przetłumaczyć ponad 75000 słów. Ponadto, korzystam z Déja Vu, MemoQ i TRADOS. Stawki: 0,09zł za słowo 22zł za stronę 1800 znaków ze spacjami/1500 znaków bez spacji Referencje: http://www.proz.com/wwa/2020841

    22 zł
    za całość
  • Tłumaczenie z angielskiego na polski pliku językowego .po (theme)

    Szanowni Państwo, CV:http://www.proz.com/ht/profile_resources/2020841_r585c1d24b56e1.pdf przede wszystim jestem mocno przekonany, że spełniam Państwa kryteria. Oobecnie współpracuję regularnie z dwoma firmami tłumaczeniowymi (od listopada 2016 roku) oraz tłumaczę w rzadszych odstępach czasu teksty dla trzech kolejnych firm (od grudnia 2016 roku). Pracuję również jako korektor dla GETIT. Przez ostatnie 4 miesiące zdołałem przetłumaczyć ponad 75000 słów. Ponadto, korzystam z Déja Vu, MemoQ i TRADOS. Stawki: 0,09zł za słowo 22zł za stronę 1800 znaków ze spacjami/1500 znaków bez spacji Referencje: http://www.proz.com/wwa/2020841

    22 zł
    za całość
  • Pisanie tekstów w j.angielskim (długoterminowa współpraca)

    Szanowni Państwo, CV:http://www.proz.com/ht/profile_resources/2020841_r585c1d24b56e1.pdf przede wszystim jestem mocno przekonany, że spełniam Państwa kryteria. Oobecnie współpracuję regularnie z dwoma firmami tłumaczeniowymi (od listopada 2016 roku) oraz tłumaczę w rzadszych odstępach czasu teksty dla trzech kolejnych firm (od grudnia 2016 roku). Pracuję również jako korektor dla GETIT. Przez ostatnie 4 miesiące zdołałem przetłumaczyć ponad 75000 słów. Ponadto, korzystam z Déja Vu, MemoQ i TRADOS. Stawki: 0,09zł za słowo 22zł za stronę 1800 znaków ze spacjami/1500 znaków bez spacji Referencje: http://www.proz.com/wwa/2020841

    22 zł
    za całość
  • Testy z jezyka angielskiego.

    Szanowni Państwo, CV:http://www.proz.com/ht/profile_resources/2020841_r585c1d24b56e1.pdf przede wszystim jestem mocno przekonany, że spełniam Państwa kryteria. Oobecnie współpracuję regularnie z dwoma firmami tłumaczeniowymi (od listopada 2016 roku) oraz tłumaczę w rzadszych odstępach czasu teksty dla trzech kolejnych firm (od grudnia 2016 roku). Pracuję również jako korektor dla GETIT. Przez ostatnie 4 miesiące zdołałem przetłumaczyć ponad 75000 słów. Ponadto, korzystam z Déja Vu, MemoQ i TRADOS. Stawki: 0,09zł za słowo 22zł za stronę 1800 znaków ze spacjami/1500 znaków bez spacji Referencje: http://www.proz.com/wwa/2020841

    22 zł
    za całość
  • Tłumaczenie techniczne urządzenia elektronicznego na angielski

    Szanowni Państwo, CV:http://www.proz.com/ht/profile_resources/2020841_r585c1d24b56e1.pdf przede wszystim jestem mocno przekonany, że spełniam Państwa kryteria. Oobecnie współpracuję regularnie z dwoma firmami tłumaczeniowymi (od listopada 2016 roku) oraz tłumaczę w rzadszych odstępach czasu teksty dla trzech kolejnych firm (od grudnia 2016 roku). Pracuję również jako korektor dla GETIT. Przez ostatnie 4 miesiące zdołałem przetłumaczyć ponad 75000 słów. Ponadto, korzystam z Déja Vu, MemoQ i TRADOS. Stawki: 0,09zł za słowo 22zł za stronę 1800 znaków ze spacjami/1500 znaków bez spacji Referencje: http://www.proz.com/wwa/2020841

    22 zł
    za całość
  • Tlumaczenie CV techniczne

    Szanowni Państwo, CV:http://www.proz.com/ht/profile_resources/2020841_r585c1d24b56e1.pdf przede wszystim jestem mocno przekonany, że spełniam Państwa kryteria. Oobecnie współpracuję regularnie z dwoma firmami tłumaczeniowymi (od listopada 2016 roku) oraz tłumaczę w rzadszych odstępach czasu teksty dla trzech kolejnych firm (od grudnia 2016 roku). Pracuję również jako korektor dla GETIT. Przez ostatnie 4 miesiące zdołałem przetłumaczyć ponad 75000 słów. Ponadto, korzystam z Déja Vu, MemoQ i TRADOS. Stawki: 0,09zł za słowo 22zł za stronę 1800 znaków ze spacjami/1500 znaków bez spacji Referencje: http://www.proz.com/wwa/2020841

    22 zł
    za całość
  • Tlumaczenie z PL na EN

    Szanowni Państwo, CV:http://www.proz.com/ht/profile_resources/2020841_r585c1d24b56e1.pdf przede wszystim jestem mocno przekonany, że spełniam Państwa kryteria. Oobecnie współpracuję regularnie z dwoma firmami tłumaczeniowymi (od listopada 2016 roku) oraz tłumaczę w rzadszych odstępach czasu teksty dla trzech kolejnych firm (od grudnia 2016 roku). Pracuję również jako korektor dla GETIT. Przez ostatnie 4 miesiące zdołałem przetłumaczyć ponad 75000 słów. Ponadto, korzystam z Déja Vu, MemoQ i TRADOS. Stawki: 0,09zł za słowo 22,5zł za stronę 1800 znaków ze spacjami/1500 znaków bez spacji Referencje: http://www.proz.com/wwa/2020841

    22,50 zł
    za całość
  • Szukamy nativów języka angielskiego

    Szanowni Państwo, CV:http://www.proz.com/ht/profile_resources/2020841_r585c1d24b56e1.pdf przede wszystim jestem mocno przekonany, że spełniam Państwa kryteria. Oobecnie współpracuję regularnie z dwoma firmami tłumaczeniowymi (od listopada 2016 roku) oraz tłumaczę w rzadszych odstępach czasu teksty dla trzech kolejnych firm (od grudnia 2016 roku). Pracuję również jako korektor dla GETIT. Przez ostatnie 4 miesiące zdołałem przetłumaczyć ponad 75000 słów. Ponadto, korzystam z Déja Vu, MemoQ i TRADOS. Stawki: 0,09zł za słowo 22,5zł za stronę 1800 znaków ze spacjami/1500 znaków bez spacji Referencje: http://www.proz.com/wwa/2020841

    22,50 zł
    za całość
  • ZLECĘ INSTALACJĘ I SPOLSZCZENIE SKRYPTU

    Szanowni Państwo, CV:http://www.proz.com/ht/profile_resources/2020841_r585c1d24b56e1.pdf przede wszystim jestem mocno przekonany, że spełniam Państwa kryteria. Oobecnie współpracuję regularnie z dwoma firmami tłumaczeniowymi (od listopada 2016 roku) oraz tłumaczę w rzadszych odstępach czasu teksty dla trzech kolejnych firm (od grudnia 2016 roku). Pracuję również jako korektor dla GETIT. Przez ostatnie 4 miesiące zdołałem przetłumaczyć ponad 75000 słów. Ponadto, korzystam z Déja Vu, MemoQ i TRADOS. Stawki: 0,09zł za słowo 22,5zł za stronę 1800 znaków ze spacjami/1500 znaków bez spacji Referencje: http://www.proz.com/wwa/2020841

    22,50 zł
    za całość
  • Tlumaczenie ksiazek

    Szanowni Państwo, CV:http://www.proz.com/ht/profile_resources/2020841_r585c1d24b56e1.pdf przede wszystim jestem mocno przekonany, że spełniam Państwa kryteria. Oobecnie współpracuję regularnie z dwoma firmami tłumaczeniowymi (od listopada 2016 roku) oraz tłumaczę w rzadszych odstępach czasu teksty dla trzech kolejnych firm (od grudnia 2016 roku). Pracuję również jako korektor dla GETIT. Przez ostatnie 4 miesiące zdołałem przetłumaczyć ponad 75000 słów. Ponadto, korzystam z Déja Vu, MemoQ i TRADOS. Stawki: 0,09zł za słowo 22,5zł za stronę 1800 znaków ze spacjami/1500 znaków bez spacji Referencje: http://www.proz.com/wwa/2020841

    22,50 zł
    za całość
  • Tlumaczenie na angielski

    Szanowni Państwo, CV:http://www.proz.com/ht/profile_resources/2020841_r585c1d24b56e1.pdf przede wszystim jestem mocno przekonany, że spełniam Państwa kryteria. Oobecnie współpracuję regularnie z dwoma firmami tłumaczeniowymi (od listopada 2016 roku) oraz tłumaczę w rzadszych odstępach czasu teksty dla trzech kolejnych firm (od grudnia 2016 roku). Pracuję również jako korektor dla GETIT. Przez ostatnie 4 miesiące zdołałem przetłumaczyć ponad 75000 słów. Ponadto, korzystam z Déja Vu, MemoQ i TRADOS. Stawki: 0,08zł za słowo 20zł za stronę 1800 znaków ze spacjami/1500 znaków bez spacji Referencje: http://www.proz.com/wwa/2020841

    20 zł
    za całość
  • tlumaczeni ksiażki politologia/stosunki międzynarodowe pol->ang

    Szanowni Państwo, CV:http://www.proz.com/ht/profile_resources/2020841_r585c1d24b56e1.pdf przede wszystim jestem mocno przekonany, że spełniam Państwa kryteria. Oobecnie współpracuję regularnie z dwoma firmami tłumaczeniowymi (od listopada 2016 roku) oraz tłumaczę w rzadszych odstępach czasu teksty dla trzech kolejnych firm (od grudnia 2016 roku). Pracuję również jako korektor dla GETIT. Przez ostatnie 4 miesiące zdołałem przetłumaczyć ponad 75000 słów. Ponadto, korzystam z Déja Vu, MemoQ i TRADOS. Stawki: 0,08zł za słowo 20zł za stronę 1800 znaków ze spacjami/1500 znaków bez spacji Referencje: http://www.proz.com/wwa/2020841

    20 zł
    za całość
  • Zlecę cykliczne tłumaczenia na j. angielski (informatyczy)

    Szanowni Państwo, CV:http://www.proz.com/ht/profile_resources/2020841_r585c1d24b56e1.pdf przede wszystim jestem mocno przekonany, że spełniam Państwa kryteria. Oobecnie współpracuję regularnie z dwoma firmami tłumaczeniowymi (od listopada 2016 roku) oraz tłumaczę w rzadszych odstępach czasu teksty dla trzech kolejnych firm (od grudnia 2016 roku). Pracuję również jako korektor dla GETIT. Przez ostatnie 4 miesiące zdołałem przetłumaczyć ponad 75000 słów. Ponadto, korzystam z Déja Vu, MemoQ i TRADOS. Stawki: 0,08zł za słowo 20zł za stronę 1800 znaków ze spacjami/1500 znaków bez spacji Referencje: http://www.proz.com/wwa/2020841

    20 zł
    za całość
  • zlecę tłumaczenie opisów produktów i kilku stron sklepu na angielski

    Szanowni Państwo, CV:http://www.proz.com/ht/profile_resources/2020841_r585c1d24b56e1.pdf przede wszystim jestem mocno przekonany, że spełniam Państwa kryteria. Oobecnie współpracuję regularnie z dwoma firmami tłumaczeniowymi (od listopada 2016 roku) oraz tłumaczę w rzadszych odstępach czasu teksty dla trzech kolejnych firm (od grudnia 2016 roku). Pracuję również jako korektor dla GETIT. Przez ostatnie 4 miesiące zdołałem przetłumaczyć ponad 75000 słów. Ponadto, korzystam z Déja Vu, MemoQ i TRADOS. Stawki: 0,08zł za słowo 20zł za stronę 1800 znaków ze spacjami/1500 znaków bez spacji Referencje: http://www.proz.com/wwa/2020841

    20 zł
    za całość
  • Zlecę tłumacze z polskiego na angielski

    Szanowni Państwo, CV:http://www.proz.com/ht/profile_resources/2020841_r585c1d24b56e1.pdf przede wszystim jestem mocno przekonany, że spełniam Państwa kryteria. Oobecnie współpracuję regularnie z dwoma firmami tłumaczeniowymi (od listopada 2016 roku) oraz tłumaczę w rzadszych odstępach czasu teksty dla trzech kolejnych firm (od grudnia 2016 roku). Pracuję również jako korektor dla GETIT. Przez ostatnie 4 miesiące zdołałem przetłumaczyć ponad 75000 słów. Ponadto, korzystam z Déja Vu, MemoQ i TRADOS. Stawki: 0,08zł za słowo 20zł za stronę 1800 znaków ze spacjami/1500 znaków bez spacji Referencje: http://www.proz.com/wwa/2020841

    20 zł
    za całość
  • tłumaczenia - angielski

    Szanowni Państwo, CV:http://www.proz.com/ht/profile_resources/2020841_r585c1d24b56e1.pdf przede wszystim jestem mocno przekonany, że spełniam Państwa kryteria. Oobecnie współpracuję regularnie z dwoma firmami tłumaczeniowymi (od listopada 2016 roku) oraz tłumaczę w rzadszych odstępach czasu teksty dla trzech kolejnych firm (od grudnia 2016 roku). Pracuję również jako korektor dla GETIT. Przez ostatnie 4 miesiące zdołałem przetłumaczyć ponad 75000 słów. Ponadto, korzystam z Déja Vu, MemoQ i TRADOS. Stawki: 0,08zł za słowo 20zł za stronę 1800 znaków ze spacjami/1500 znaków bez spacji Referencje: http://www.proz.com/wwa/2020841

    20 zł
    za całość
  • Tłumaczenie z j.polskiego na j.angielski artykułów poradnikowych

    Szanowni Państwo, CV:http://www.proz.com/ht/profile_resources/2020841_r585c1d24b56e1.pdf przede wszystim jestem mocno przekonany, że spełniam Państwa kryteria. Oobecnie współpracuję regularnie z dwoma firmami tłumaczeniowymi (od listopada 2016 roku) oraz tłumaczę w rzadszych odstępach czasu teksty dla trzech kolejnych firm (od grudnia 2016 roku). Pracuję również jako korektor dla GETIT. Przez ostatnie 4 miesiące zdołałem przetłumaczyć ponad 75000 słów. Ponadto, korzystam z Déja Vu, MemoQ i TRADOS. Stawki: 0,08zł za słowo 20zł za stronę 1800 znaków ze spacjami/1500 znaków bez spacji Referencje: http://www.proz.com/wwa/2020841

    20 zł
    za całość
  • EN-PL-EN, Native Speaker, weryfikacja tłumaczenia, różne specjalizacje

    Szanowni Państwo, CV:http://www.proz.com/ht/profile_resources/2020841_r585c1d24b56e1.pdf przede wszystim jestem mocno przekonany, że spełniam Państwa kryteria. Oobecnie współpracuję regularnie z dwoma firmami tłumaczeniowymi (od listopada 2016 roku) oraz tłumaczę w rzadszych odstępach czasu teksty dla trzech kolejnych firm (od grudnia 2016 roku). Pracuję również jako korektor dla GETIT. Przez ostatnie 4 miesiące zdołałem przetłumaczyć ponad 75000 słów. Ponadto, korzystam z Déja Vu, MemoQ i TRADOS. Stawki: 0,08zł za słowo 20zł za stronę 1800 znaków ze spacjami/1500 znaków bez spacji Referencje: http://www.proz.com/wwa/2020841

    20 zł
    za całość
  • Przetłumaczenie opisów do obrazków z PL na ENG

    Szanowni Państwo, CV:http://www.proz.com/ht/profile_resources/2020841_r585c1d24b56e1.pdf przede wszystim jestem mocno przekonany, że spełniam Państwa kryteria. Oobecnie współpracuję regularnie z dwoma firmami tłumaczeniowymi (od listopada 2016 roku) oraz tłumaczę w rzadszych odstępach czasu teksty dla trzech kolejnych firm (od grudnia 2016 roku). Pracuję również jako korektor dla GETIT. Przez ostatnie 4 miesiące zdołałem przetłumaczyć ponad 75000 słów. Ponadto, korzystam z Déja Vu, MemoQ i TRADOS. Stawki: 0,08zł za słowo 20zł za stronę 1800 znaków ze spacjami/1500 znaków bez spacji Referencje: http://www.proz.com/wwa/2020841

    20 zł
    za całość
  • Zlecę tłumaczenia

    Szanowni Państwo, CV:http://www.proz.com/ht/profile_resources/2020841_r585c1d24b56e1.pdf przede wszystim jestem mocno przekonany, że spełniam Państwa kryteria. Oobecnie współpracuję regularnie z dwoma firmami tłumaczeniowymi (od listopada 2016 roku) oraz tłumaczę w rzadszych odstępach czasu teksty dla trzech kolejnych firm (od grudnia 2016 roku). Pracuję również jako korektor dla GETIT. Przez ostatnie 4 miesiące zdołałem przetłumaczyć ponad 75000 słów. Ponadto, korzystam z Déja Vu, MemoQ i TRADOS. Stawki: 0,08zł za słowo 20zł za stronę 1800 znaków ze spacjami/1500 znaków bez spacji Referencje: http://www.proz.com/wwa/2020841

    20 zł
    za całość