Tłumaczenia medyczne z języka angielskiego na polski

(83001)

wszystkie

Zobacz podobne usługi

Tłumaczenia (30 usług)

Zobacz aktualne usługi

Nazywam się Joanna Sobolewska-Kurpiel. Jestem lekarzem, specjalistą medycyny rodzinnej i, od prawie dziesięciu lat, tłumaczem specjalizującym się w pisemnych tłumaczeniach tekstów medycznych i farmaceutycznych z języka angielskiego na polski.
Moją biegłą znajomość medycznego języka angielskiego potwierdza certyfikat amerykańskiej Educational Commission for Foreign Medical Graduates (US Medical Licensing Examination Step 1 and 2, Clinical Skills Assessment, English Test, TOEFL). Zdałam również egzamin Cambridge Certificate of Proficiency in English.
Niemal dziesięć lat pracy w charakterze tłumacza pozwoliło mi na zdobycie bogatego doświadczenia w zakresie sztuki przekładu i korekty tekstów. Co ważne, język polski jest nie tylko moim językiem ojczystym, ale też językiem, który opanowałam w stopniu doskonałym, z bogatym słownictwem i nienaganną znajomością gramatyki. Dzięki temu oraz dzięki mojej wiedzy medycznej mogę wykonywać tłumaczenia najwyższej jakości, bezbłędne pod względem merytorycznym.
W mojej pracy wykorzystuję SDL Trados oraz Wordfast.

Proponowane usługi:

Tłumaczenie i korekta tekstów medycznych z języka angielskiego na polski. Do najczęściej wykonywanych przeze mnie tłumaczeń należą:
• Dokumentacja badań klinicznych:
- informacje dla uczestników badań klinicznych,
- formularze świadomej zgody,
- protokoły badań klinicznych,
- streszczenia protokołów,
- broszurki informacyjne dla lekarzy i farmaceutów prowadzących badania kliniczne,
- umowy o prowadzenie badania klinicznego.
• Dokumenty z zakresu farmakologii:
- charakterystyki produktu leczniczego,
- ulotki informacyjne dla pacjenta,
- dokumentacja związana z rejestracją leku.
• Teksty z zakresu nauk klinicznych (w tym: pediatrii, kardiologii, chorób wewnętrznych, urologii, chirurgii, chorób zakaźnych, dermatologii, psychologii klinicznej) oraz genetyki
- materiały szkoleniowe dla lekarzy,
- wykłady i prezentacje,
- teksty popularnonaukowe o tematyce medycznej,
- artykuły medyczne do czasopism specjalistycznych,
- karty wypisowe ze szpitala,
- wyniki badań.
• Dokumentacja sprzętu medycznego i narzędzi medycznych:
- materiały szkoleniowe dla lekarzy
• Teksty z zakresu medycyny estetycznej
- artykuły medyczne do czasopism specjalistycznych,
• Teksty dotyczące opieki zdrowotnej, medycyny prewencyjnej, edukacji zdrowotnej.


NASZE SERWISY

Sklepy budowlano-dekoracyjne Leroy Merlin Serwis dla pasjonatów dekoracji