tłumaczenia pisemne: ang. > pol. i pol. > ang.

Jestem magistrem filologii angielskiej Uniwersytetu Jagiellońskiego. Od 20 lat wykonuję tłumaczenia ogólne i specjalistyczne, zwłaszcza z następujących dziedzin:

- biznes,

- marketing,

- informatyka (oprócz standardowych tłumaczen również lokalizacja oprogramowania),

- fotografia i film,

- historia sztuki i malarstwo,

- administracja państwowa i lokalna,

- literatura piękna - beletrystyka, sztuki teatralne, poezja (tylko z jęz. angielskiego na polski),

- infomacje prasowe i politologia.

Czasem podejmuję się także tłumaczeń bardzo nietypowych, z wąskich dziedzin - o ile zleceniodawca zapewnia konsultanta merytorycznego (w ten sposób tłumaczyłem np. kilkusetstronicowy podręcznik użytkowania platform wiertniczych).

Wykonuję zarówno jednorazowe zlecenia, jak i - w miarę wolnych "mocy przerobowych" - mogę być stałym podwykonawcą na rzecz biur tłumaczeń. Nie wystawiam faktur VAT. Nie jestem tłumaczem przysięgłym.

Zlecenia od osób fizycznych, z którymi wcześniej nie współpracowałem, przyjmuję tylko osobiście (Warszawa - Ursynów) - po wcześniejszym umówieniu. Tak samo przekazuję gotowe tłumaczenia.

W przypadku firm możliwa jest takża współpraca na odległość (przesłanie tłumaczonych tekstów tekstów i umowy pocztą, wpłata na konto).

Chętnie odpowiem na wszelkie pytania i sugestie przed przyjęciem zlecenia.

Paweł Mazur

pawel.ma@hotmail.com

tel. (+48) 784 734 418 (od godz. 15.00)