Hej, ostatnio kolega mi opowiadał jak szukał biur tłumaczeń i tłumaczy przysięgłych ponieważ potrzebował przetłumaczenia swoich dokumentów aby móc wyjechać za granicę. Powiedział mi, że ceny były różne i sięgały nawet 47 zł za stronę. Wydawało mi się , że ceny są z góry ustalone i są dużo niższe. Jak to jest?

Z tego co wiem to wynagrodzenie tłumaczy przysięgłych jest regulowane Rozporządzeniem Ministra Sprawiedliwości z dnia 24 stycznia 2005 r. w sprawie wynagrodzenia za czynności tłumacza przysięgłego.

Według tego rozporządzenia mamy podział tłumaczeń na język polski:

z języka angielskiego, niemieckiego, francuskiego i rosyjskiego

z innego języka europejskiego i z języka łacińskiego

z języka pozaeuropejskiego posługującego się alfabetem łacińskim

z języka pozaeuropejskiego posługującego się alfabetem niełacińskim lub ideogramami

oraz podział tłumaczeń z polskiego:

na język angielski, niemiecki, francuski i rosyjski

na inny język europejski i na język łaciński

na język pozaeuropejski posługujący się alfabetem łacińskim

na język pozaeuropejski posługujący się alfabetem niełacińskim lub ideogramami

Stawki za poszczególne tłumaczenia wynoszą odpowiednio:

w pierwszym podziale:

23 zł,

24,77 zł,

30,07 zł.

33,61 zł;

w drugim podziale:

30,07 zł,

35,38 zł,

40,69 zł,

49,54 zł.

Z tym że stawka ekspresowa to +50%

A za tlumaczenie specjalistyczne lub z niewyrażniego dokumentu stawka+25%

A sprawdzenie i poświadczenie tłumaczenia połowa stawki.

jeszcze znalazłam Rozporządzenie Ministra Sprawiedliwości z dnia 27 lutego 2007 r. zmieniające rozporządzenie w sprawie wynagrodzenia za czynności tłumacza przysięgłego gdzie stawka ekspresowa jest zamieniona na stawka+100% zamiast 50%

A możesz podać linki do tych rozporządzeń?

Chętnie się z nimi w pełni zapoznam. Dzięki za informacje.

Wszystko mozna znaleźć tutaj:

Rozporządzenie Ministra Sprawiedliwości z dnia 24 stycznia 2005 w sprawie wynagrodzenia za czynności tłumacza przysięgłego.

I jeszcze
Rozporządzenie Ministra Sprawiedliwości z dnia 27 lutego 2007 r. zmieniające rozporządzenie w sparwie wynagrodzenia za czynności tłumacza przysięgłego.

Dzięki za wszystkie informacje. Ciekawe wobec tego dlaczego tamto biuro mialo wyższe ceny. Myślisz, że ceny są jakoś uwolnione? Albo po prostu tłumacz przysięgły wział swoją stawkę ustawową a nadwyżka poszła dla biura?

Trudno mi stwierdzić, nie jestem przysięgłą więc nie wiem dokładnie jak to się odbywa. Teoretycznie mogłoby tak być, że biuro zleca swojemu tłumaczowi przysięgłemu, jemu daje stawkę ustawową a całą nadwyżkę zabiera dla siebie. ALe czy praktycznie tak jest, nie mam pewności.

Stawki urzędowe dotyczą tylko tłumaczeń dla sądów i organów ścigania, a nie tych zlecanych przez inne osoby.

Tak też mi się wydawało. Dziękuję za podpowiedź :)

ale to są stawki za całą przetłumaczona pracę? Czy za stronę A4?

Jest to cena za 1 stronę = 1125 znaków ze spacjami.

To są stawki obowiązujące tłumaczy przysięgłych dla ww. organów. Wystarczy, że tłumaczenie "wykonuje" biuro tłumaczy tzn wystawia FV , biuro o formie prawnej innej niz osoba fizyczna prowadząca działalność, a stawki mogą byc inne. Tak jest "wykładnia" KWP Szczecin :).

Na zdażało się robić dla urzędów tłumaczenia po cenach z cennika, a nie rozporządzenia.

A dla ścisłości cenny w rozporządzeniu to ceny netto, gdy wystawiający jest VATowcem.