Zgadzam się, chociaż z drugiej strony... Słowo wypowiedziane ulatuje i już go nie ma :)))   To zaś, co zostało utrwalone na papierze - zawsze będzie narazone na zakwestionowanie i żądania poprawek...

w tłumaczeniach ustnych często bywa, że brakuje nam słowa, które idealnie by odpowiadało tłumaczonemu wyrażeniu... czasem idealne słowo przychodzi nam do głowy dopiero po kilku godzinach... może nawet dniach..

w tłumaczeniach ustnych jednak, trzeba od razu tłumaczyć i zdać się na to co akurat przyjdzie nam do głowy. co powoduje, że tłumaczenia ustne wymagają doskonałej znajomości języka... i refleksu ... są zdecydowanie trudniejsze... może nawet bardziej prestiżowe.

Dzień dobry (to mój pierwszy post w tej grupie) :)

Mnie najprzyjemniej tłumaczy się teksty o ochronie środowiska. Tematyka pokrywa się z moimi zainteresowaniami i czerpię z nich dużo przyjemności. Wolę również tłumaczyć pisemnie bardziej, niż ustnie, choć z tłumaczeniami konsekutywnymi miałam bardzo małą styczność, a symultanicznymi - żadnej.

A ja najbardzie lubię techniczne teksty. W takich nie musimy sie zazwyczaj zastanawiać 'co autor miał na myśli' bo widzimy to na schemacie lub jest to logiczne na poidstawie zasady działania urządzenia/zasady wykonywania danych prac itp. Chociaż spotkałam się ju.ż z odstępstawmi od tej reguły...